kuberntes-basics-update-pr

2017-06-24 10:32:44 +08:00
parent ce93d29e9d
commit e41d03e957
2 changed files with 6 additions and 6 deletions
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 交互式教程 - 更新您的应用程序
+title: 互动教程 - 更新您的应用程序
 ---

 <!DOCTYPE html>
@@ -26,9 +26,9 @@ title: 执行滚动更新
 			<div class="col-md-8">
 			<h3>更新应用程序</h3>

-			<p>用户期望应用程序始终可用，并且开发人员有望每天部署新版本。这就是 Kubernetes 的滚动更新。 <b>Rolling updates</b> 允许通过使用新的 Pods 实例逐个更新来实现零停机的更新部署。新的 Pods 会被调度到可用资源的 Node 节点上。</p>
+			<p>用户期望应用程序始终可用，并且希望开发人员每天部署新版本。在 Kubernetes 上这通过滚动更新达成。 <b>Rolling updates</b> 允许通过使用新的 Pods 实例逐个更新来实现零停机的部署更新。新的 Pods 会被调度到可用资源的 Node 节点上。</p>

-			<p>在上一个模块中，我们将应用程序扩展为运行多个实例。这是执行更新但不影响应用可用性的要求。默认情况下，更新期间最大数量的 Pods 可能不可用，此时创建和更新 Pod 的最大数量是一。 这两个选项可以配置为数字或百分比(Pods)。
+			<p>在上一个模块中，我们将应用程序扩展为运行多个实例。这也是执行更新但不影响应用可用性所需的条件。默认情况下，更新期间最大数量的不可用 Pod 以及最大数量的新 Pod 是一。 这两个选项可以配置为数字或百分比(Pods)。
 			在 Kubernetes 中，更新已版本化，任何部署更新都可以恢复到以前的 (稳定) 版本。</p>

 			</div>
@@ -94,13 +94,13 @@ title: 执行滚动更新
 		<div class="row">
 			<div class="col-md-8">

-				<p>与应用程序缩放类似，如果 Deployment 外部可见，则 Service 将在更新期间将流量负载均衡到可用的 Pod。可用的 Pod 指的是应用程序用户可用的实例。</p>
+				<p>与应用程序伸缩类似，如果 Deployment 外部可见，则服务将在更新期间将流量负载均衡到可用的 Pod。可用的 Pod 指的是应用程序用户可用的实例。</p>

 				<p>滚动更新允许以下操作:</p>
 				<ul>
 					<li>将应用程序从一个环境升级到另一个环境 (通过容器镜像更新)</li>
 					<li>回滚到以前的版本</li>
-					<li>持续集成和持续交付，实现应用程序零故障</li>
+					<li>持续集成和持续交付，实现应用程序零停机</li>

 				</ul>

@@ -116,7 +116,7 @@ title: 执行滚动更新

 		<div class="row">
 			<div class="col-md-8">
-				<p> 在下面的交互式教程中，我们将把应用程序更新到一个新版本，并执行回滚。</p>
+				<p> 在下面的互动教程中，我们将把应用程序更新到一个新版本，并执行回滚。</p>
 			</div>
 		</div>
 		<br>