Make docs/concepts/workloads/pods/pod.md follow v1.17 of the original text

2020-06-04 17:28:21 +09:00
parent dd2c7d3fba
commit a3fde1051a
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
@@ -141,7 +141,7 @@ Podは、クラスター内のNodeで実行中のプロセスを表すため、
 1. クライアントのコマンドに表示されたとき、Podは「終了中」と表示される
 1. （3と同時に）Kubeletは、2の期間が設定されたためにPodが終了中となったことを認識すると、Podのシャットダウン処理を開始する
    1. Pod内のコンテナの1つが[preStopフック](/docs/concepts/containers/container-lifecycle-hooks/#hook-details)を定義している場合は、コンテナの内側で呼び出される。
-    猶予期間が終了した後も `preStop` フックがまだ実行されている場合は、次に、短い延長された猶予期間（2秒）でステップ2が呼び出される
+    猶予期間が終了した後も `preStop`フックがまだ実行されている場合は、一度だけ猶予期間を延長して（2秒）、ステップ2が呼び出される。`preStop`フックが完了するまでにより長い時間が必要な場合は、`terminationGracePeriodSeconds`を修正する必要がある。
    1. コンテナにTERMシグナルが送信される。Pod内のすべてのコンテナが同時にTERMシグナルを受信するわけではなく、シャットダウンの順序が問題になる場合はそれぞれに `preStop` フックが必要になることがある
 1. （3と同時に）Podはサービスを提供するエンドポイントのリストから削除され、ReplicationControllerの実行中のPodの一部とは見なされなくなる。
 ゆっくりとシャットダウンするPodは、（サービスプロキシのような）ロードバランサーがローテーションからそれらを削除するので、トラフィックを処理し続けることはできない
@@ -157,7 +157,7 @@ kubectlのバージョン1.5以降では、強制削除を実行するために
 ### Podの強制削除

 Podの強制削除は、クラスターの状態やetcdからPodを直ちに削除することと定義されます。
-強制削除が実行されると、apiserverは、Podが実行されていたNode上でPodが停止されたというkubeletからの確認を待ちません。
+強制削除が実行されると、API serverは、Podが実行されていたNode上でPodが停止されたというkubeletからの確認を待ちません。
 API内のPodは直ちに削除されるため、新しいPodを同じ名前で作成できるようになります。
 Node上では、すぐに終了するように設定されるPodは、強制終了される前にわずかな猶予期間が与えられます。