zh-trans: add /zh/docs/concepts/workloads/pods/podpreset.md (#11636)
zh-trans: add /zh/docs/concepts/workloads/pods/podpreset.md
This commit is contained in:
AdamDang
committed by
Kubernetes Prow Robot
Kubernetes Prow Robot
parent
4a8546a97d
commit
dd566f3426
@@ -1,72 +1,151 @@
|
||||
---
|
||||
approvers:
|
||||
reviewers:
|
||||
- jessfraz
|
||||
title: Pod Preset
|
||||
content_template: templates/concept
|
||||
weight: 50
|
||||
---
|
||||
|
||||
{{% capture overview %}}
|
||||
本文提供了 PodPreset 的概述。 在 pod 创建时，用户可以使用 `podpreset` 对象将特定信息注入
|
||||
pod 中，这些信息可以包括 secret、 卷、卷挂载和环境变量。
|
||||
<!--
|
||||
This page provides an overview of PodPresets, which are objects for injecting
|
||||
certain information into pods at creation time. The information can include
|
||||
secrets, volumes, volume mounts, and environment variables.
|
||||
-->
|
||||
本文提供了 PodPreset 的概述。 在 Pod 创建时，用户可以使用 PodPreset 对象将特定信息注入 Pod 中，这些信息可以包括 secret、 卷、卷挂载和环境变量。
|
||||
{{% /capture %}}
|
||||
|
||||
{{< toc >}}
|
||||
|
||||
{{% capture body %}}
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
## Understanding Pod Presets
|
||||
|
||||
A `Pod Preset` is an API resource for injecting additional runtime requirements
|
||||
into a Pod at creation time.
|
||||
You use [label selectors](/docs/concepts/overview/working-with-objects/labels/#label-selectors)
|
||||
to specify the Pods to which a given Pod Preset applies.
|
||||
-->
|
||||
|
||||
## 理解 Pod Preset
|
||||
|
||||
`Pod Preset` 是一种 API 资源，在 pod 创建时，用户可以用它将额外的运行时需求信息注入 pod。
|
||||
使用[标签选择器（label selector）](/docs/concepts/overview/working-with-objects/labels/#label-selectors)来指定 Pod Preset 所适用的 pod。
|
||||
`Pod Preset` 是一种 API 资源，在 Pod 创建时，用户可以用它将额外的运行时需求信息注入 Pod。
|
||||
使用[标签选择器（label selector）](/docs/concepts/overview/working-with-objects/labels/#label-selectors)来指定 Pod Preset 所适用的 Pod。
|
||||
|
||||
使用 Pod Preset 使得 pod 模板编写者不必显式地为每个 pod 设置信息。
|
||||
这样，使用特定服务的 pod 模板编写者不需要了解该服务的所有细节。
|
||||
<!--
|
||||
Using a Pod Preset allows pod template authors to not have to explicitly provide
|
||||
all information for every pod. This way, authors of pod templates consuming a
|
||||
specific service do not need to know all the details about that service.
|
||||
-->
|
||||
|
||||
使用 Pod Preset 使得 Pod 模板编写者不必显式地为每个 Pod 设置信息。
|
||||
这样，使用特定服务的 Pod 模板编写者不需要了解该服务的所有细节。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
For more information about the background, see the [design proposal for PodPreset](https://git.k8s.io/community/contributors/design-proposals/service-catalog/pod-preset.md).
|
||||
-->
|
||||
|
||||
了解更多的相关背景信息，请参考 [ PodPreset 设计提案](https://git.k8s.io/community/contributors/design-proposals/service-catalog/pod-preset.md)。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
## How It Works
|
||||
|
||||
Kubernetes provides an admission controller (`PodPreset`) which, when enabled,
|
||||
applies Pod Presets to incoming pod creation requests.
|
||||
When a pod creation request occurs, the system does the following:
|
||||
-->
|
||||
|
||||
## PodPreset 如何工作
|
||||
|
||||
Kubernetes 提供了准入控制器 (`PodPreset`)，该控制器被启用时，会将 Pod Preset
|
||||
应用于接收到的 pod 创建请求中。
|
||||
当出现 pod 创建请求时，系统会执行以下操作：
|
||||
应用于接收到的 Pod 创建请求中。
|
||||
当出现 Pod 创建请求时，系统会执行以下操作：
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
1. Retrieve all `PodPresets` available for use.
|
||||
1. Check if the label selectors of any `PodPreset` matches the labels on the
|
||||
pod being created.
|
||||
1. Attempt to merge the various resources defined by the `PodPreset` into the
|
||||
Pod being created.
|
||||
1. On error, throw an event documenting the merge error on the pod, and create
|
||||
the pod _without_ any injected resources from the `PodPreset`.
|
||||
1. Annotate the resulting modified Pod spec to indicate that it has been
|
||||
modified by a `PodPreset`. The annotation is of the form
|
||||
`podpreset.admission.kubernetes.io/podpreset-<pod-preset name>: "<resource version>"`.
|
||||
-->
|
||||
|
||||
1. 检索所有可用 `PodPresets` 。
|
||||
1. 检查 `PodPreset` 的标签选择器与要创建的 pod 的标签是否匹配。
|
||||
1. 尝试合并 `PodPreset` 中定义的各种资源，并注入要创建的 pod。
|
||||
1. 发生错误时抛出事件，该事件记录了 pod 信息合并错误，同时在 _不注入_ `PodPreset` 信息的情况下创建 pod。
|
||||
1. 为改动的 pod spec 添加注解，来表明它被 `PodPreset` 所修改。 注解形如：
|
||||
1. 检查 `PodPreset` 的标签选择器与要创建的 Pod 的标签是否匹配。
|
||||
1. 尝试合并 `PodPreset` 中定义的各种资源，并注入要创建的 Pod。
|
||||
1. 发生错误时抛出事件，该事件记录了 pod 信息合并错误，同时在 _不注入_ `PodPreset` 信息的情况下创建 Pod。
|
||||
1. 为改动的 Pod spec 添加注解，来表明它被 `PodPreset` 所修改。 注解形如：
|
||||
`podpreset.admission.kubernetes.io/podpreset-<pod-preset name>": "<resource version>"`。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
Each Pod can be matched by zero or more Pod Presets; and each `PodPreset` can be
|
||||
applied to zero or more pods. When a `PodPreset` is applied to one or more
|
||||
Pods, Kubernetes modifies the Pod Spec. For changes to `Env`, `EnvFrom`, and
|
||||
`VolumeMounts`, Kubernetes modifies the container spec for all containers in
|
||||
the Pod; for changes to `Volume`, Kubernetes modifies the Pod Spec.
|
||||
-->
|
||||
|
||||
一个 Pod 可能不与任何 Pod Preset 匹配，也可能匹配多个 Pod Preset。 同时，一个 `PodPreset`
|
||||
可能不应用于任何 Pod，也可能应用于多个 Pod。 当 `PodPreset` 应用于一个或多个 Pod 时，Kubernetes
|
||||
修改 pod spec。 对于 `Env`、 `EnvFrom` 和 `VolumeMounts` 的改动， Kubernetes 修改 pod
|
||||
中所有容器的规格，对于卷的改动，Kubernetes 修改 Pod spec。
|
||||
|
||||
|
||||
{{< note >}}
|
||||
**注意：** Pod Preset 能够在适当的时候修改 Pod spec 的 `spec.containers` 字段，
|
||||
但是不会应用于 `initContainers` 字段。
|
||||
<!--A Pod Preset is capable of modifying the `.spec.containers` field in a
|
||||
Pod spec when appropriate. *No* resource definition from the Pod Preset will be
|
||||
applied to the `initContainers` field.-->
|
||||
|
||||
Pod Preset 能够在适当的时候修改 Pod spec 的 `spec.containers` 字段，但是不会应用于 `initContainers` 字段。
|
||||
{{< /note >}}
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
### Disable Pod Preset for a Specific Pod
|
||||
|
||||
There may be instances where you wish for a Pod to not be altered by any Pod
|
||||
Preset mutations. In these cases, you can add an annotation in the Pod Spec
|
||||
of the form: `podpreset.admission.kubernetes.io/exclude: "true"`.
|
||||
-->
|
||||
|
||||
### 为特定 Pod 禁用 Pod Preset
|
||||
|
||||
在一些情况下，用户不希望 pod 被 pod preset 所改动，这时，用户可以在 pod spec 中添加形如
|
||||
`podpreset.admission.kubernetes.io/exclude: "true"` 的注解。
|
||||
在一些情况下，用户不希望 Pod 被 Pod Preset 所改动，这时，用户可以在 Pod spec 中添加形如 `podpreset.admission.kubernetes.io/exclude: "true"` 的注解。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
## Enable Pod Preset
|
||||
|
||||
In order to use Pod Presets in your cluster you must ensure the following:
|
||||
-->
|
||||
|
||||
## 启用 Pod Preset
|
||||
|
||||
为了在集群中使用 Pod Preset，必须确保以下几点：
|
||||
|
||||
1. 已启用 api 类型 `settings.k8s.io/v1alpha1/podpreset`。 这可以通过在 API 服务器的
|
||||
`--runtime-config` 配置项中包含 `settings.k8s.io/v1alpha1=true` 来实现。
|
||||
1. 已启用准入控制器 `PodPreset`。 启用的一种方式是在 API 服务器的 `--admission-control`
|
||||
配置项中包含 `PodPreset` 。
|
||||
1. 已经通过在相应的名字空间中创建 `PodPreset` 对象，定义了 Pod preset。
|
||||
<!--
|
||||
1. You have enabled the API type `settings.k8s.io/v1alpha1/podpreset`. For
|
||||
example, this can be done by including `settings.k8s.io/v1alpha1=true` in
|
||||
the `--runtime-config` option for the API server.
|
||||
1. You have enabled the admission controller `PodPreset`. One way to doing this
|
||||
is to include `PodPreset` in the `--enable-admission-plugins` option value specified
|
||||
for the API server.
|
||||
1. You have defined your Pod Presets by creating `PodPreset` objects in the
|
||||
namespace you will use.
|
||||
-->
|
||||
|
||||
1. 已启用 API 类型 `settings.k8s.io/v1alpha1/podpreset`。 这可以通过在 API 服务器的 `--runtime-config` 配置项中包含 `settings.k8s.io/v1alpha1=true` 来实现。
|
||||
1. 已启用准入控制器 `PodPreset`。 启用的一种方式是在 API 服务器的 `--admission-control` 配置项中包含 `PodPreset` 。
|
||||
1. 已经通过在相应的命名空间中创建 `PodPreset` 对象，定义了 Pod Preset。
|
||||
|
||||
|
||||
{{% /capture %}}
|
||||
|
||||
{{% capture whatsnext %}}
|
||||
|
||||
* [使用 PodPreset 将信息注入 Pods](/docs/tasks/inject-data-application/podpreset/)
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
* [Injecting data into a Pod using PodPreset](/docs/tasks/inject-data-application/podpreset/)
|
||||
-->
|
||||
* [使用 PodPreset 将信息注入 Pod](/docs/tasks/inject-data-application/podpreset/)
|
||||
{{% /capture %}}
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user