small fix

2022-03-07 20:03:51 +09:00
parent ce19347269
commit 9cdeaa9f65
1 changed files with 10 additions and 10 deletions
@@ -40,31 +40,31 @@ Podがスケジューリング不能と判断された場合や、内部エラ

 ### QueueSort {#queue-sort}

-QueueSortプラグインはスケジューリングキュー内のPodをソートするために使用されます。このプラグインは、基本的に`Less(Pod1, Pod2)`という関数を提供します。また、このQueueSortプラグインは、一度に1つだけ有効化できます。
+これらのプラグインはスケジューリングキュー内のPodをソートするために使用されます。このプラグインは、基本的に`Less(Pod1, Pod2)`という関数を提供します。また、このプラグインは、1つだけ有効化できます。

 ### PreFilter {#pre-filter}

-PreFilterプラグインは、Podに関する情報を前処理したり、クラスターやPodが満たすべき特定の条件をチェックするために使用されます。PreFilterプラグインがエラーを返した場合、Scheduling Cycleは中断されます。
+これらのプラグインは、Podに関する情報を前処理したり、クラスターやPodが満たすべき特定の条件をチェックするために使用されます。もし、PreFilterプラグインのいずれかがエラーを返した場合、Scheduling Cycleは中断されます。

 ### Filter

-FilterプラグインはPodを実行できないNodeを候補から除外します。各Nodeに対して、スケジューラーは設定された順番でFilterプラグインを呼び出します。いずれかのFilterプラグインが途中でそのNodeを実行不可能とした場合、残りのプラグインではそのNodeは呼び出されません。Nodeは同時に評価されることがあります。
+FilterプラグインはPodを実行できないNodeを候補から除外します。各Nodeに対して、スケジューラーは設定された順番でFilterプラグインを呼び出します。もし、いずれかのFilterプラグインが途中でそのNodeを実行不可能とした場合、残りのプラグインではそのNodeは呼び出されません。Nodeは同時に評価されることがあります。

 ### PostFilter {#post-filter}

-PostFilterプラグインはFilterフェーズで、Podに対して実行可能なNodeが見つからなかった場合にのみ呼び出されます。このプラグインは設定された順番で呼び出されます。もしいずれかのPostFilterプラグインが、あるNodeを「スケジュール可能(Schedulable)」と目星をつけた場合、残りのプラグインは呼び出されません。典型的なPostFilterの実装はプリエンプション方式で、他のPodを先取りして、Podをスケジューリングできるようにしようとします。
+これらのプラグインはFilterフェーズで、Podに対して実行可能なNodeが見つからなかった場合にのみ呼び出されます。このプラグインは設定された順番で呼び出されます。もしいずれかのPostFilterプラグインが、あるNodeを「スケジュール可能(Schedulable)」と目星をつけた場合、残りのプラグインは呼び出されません。典型的なPostFilterの実装はプリエンプション方式で、他のPodを先取りして、Podをスケジューリングできるようにしようとします。

 ### PreScore {#pre-score}

-PreScoreプラグインは、Scoreプラグインが使用する共有可能な状態を生成する「スコアリングの事前」作業を行うために使用されます。このプラグインがエラーを返した場合、Scheduling Cycleは中断されます。
+これらのプラグインは、Scoreプラグインが使用する共有可能な状態を生成する「スコアリングの事前」作業を行うために使用されます。このプラグインがエラーを返した場合、Scheduling Cycleは中断されます。

 ### Score {#scoring}

-Scoreプラグインはフィルタリングのフェーズを通過したNodeをランク付けするために使用されます。スケジューラーはそれぞれのNodeに対して、それぞれのscoringプラグインを呼び出します。スコアの最小値と最大値の範囲が明確に定義されます。[NormalizeScore](#normalize-scoring)フェーズの後、スケジューラーは設定されたプラグインの重みに従って、全てのプラグインからNodeのスコアを足し合わせます。
+これらのプラグインはフィルタリングのフェーズを通過したNodeをランク付けするために使用されます。スケジューラーはそれぞれのNodeに対して、それぞれのscoringプラグインを呼び出します。スコアの最小値と最大値の範囲が明確に定義されます。[NormalizeScore](#normalize-scoring)フェーズの後、スケジューラーは設定されたプラグインの重みに従って、全てのプラグインからNodeのスコアを足し合わせます。

 ### NormalizeScore {#normalize-scoring}

-NormalizeScoreプラグインはスケジューラーが最終的なNodeの順位を計算する前にスコアを修正するために使用されます。この拡張点に登録されたプラグインは、同じプラグインの[Score](#scoring)の結果を使用して呼び出されます。各プラグインはScheduling Cycle毎に、1回呼び出されます。
+これらのプラグインはスケジューラーが最終的なNodeの順位を計算する前にスコアを修正するために使用されます。この拡張点に登録されたプラグインは、同じプラグインの[Score](#scoring)の結果を使用して呼び出されます。各プラグインはScheduling Cycle毎に、1回呼び出されます。


 例えば、`BlinkingLightScorer`というプラグインが、点滅する光の数に基づいてランク付けをするとします。
@@ -113,7 +113,7 @@ Unreserveフェーズは、Reserveフェーズまたは後続のフェーズが
 <!-- ### Permit -->
 ### Permit

-_Permit_プラグインは、各PodのScheduling Cycleの終了時に呼び出され、候補Nodeへのバインドを阻止もしくは遅延させるために使用されます。permitプラグインは次の3つのうちどれかを実行できます。
+_Permit_ プラグインは、各PodのScheduling Cycleの終了時に呼び出され、候補Nodeへのバインドを阻止もしくは遅延させるために使用されます。permitプラグインは次の3つのうちどれかを実行できます。

 1.  **承認(approve)** \
    全てのPermitプラグインから承認(approve)されたPodは、バインド処理へ送られます。
@@ -131,13 +131,13 @@ _Permit_プラグインは、各PodのScheduling Cycleの終了時に呼び出

 ### PreBind {#pre-bind}

-Pre-bindプラグインは、Podがバインドされる前に必要な作業を行うために使用されます。例えば、Podの実行を許可する前に、ネットワークボリュームをプロビジョニングし、Podを実行予定のNodeにマウントすることができます。
+これらのプラグインは、Podがバインドされる前に必要な作業を行うために使用されます。例えば、Podの実行を許可する前に、ネットワークボリュームをプロビジョニングし、Podを実行予定のNodeにマウントすることができます。

 もし、いずれかのPreBindプラグインがエラーを返した場合、Podは[拒否](#reserve)され、スケジューリングキューに戻されます。

 ### Bind

-BindプラグインはPodをNodeにバインドするために使用されます。このプラグインは全てのPreBindプラグインの処理が完了するまで呼ばれません。それぞれのBindプラグインは設定された順序で呼び出されます。このプラグインは、与えられたPodを処理するかどうかを選択することができます。もしPodを処理することを選択した場合、**残りのBindプラグインは全てスキップされます。**
+これらのプラグインはPodをNodeにバインドするために使用されます。このプラグインは全てのPreBindプラグインの処理が完了するまで呼ばれません。それぞれのBindプラグインは設定された順序で呼び出されます。このプラグインは、与えられたPodを処理するかどうかを選択することができます。もしPodを処理することを選択した場合、**残りのBindプラグインは全てスキップされます。**

 ### PostBind {#post-bind}