zh-trans: translate docs/getting-started-guides/ubuntu/operational-co… (#12353)

* zh-trans: translate docs/getting-started-guides/ubuntu/operational-considerations.md * Adopt PR suggestions * add period sign
2019-02-16 23:42:06 -05:00
parent dbe9a17f88
commit 3f72aeb363
1 changed files with 262 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,262 @@
+---
+title: 运维注意事项
+content_template: templates/task
+---
+
+<!--
+---
+title: Operational Considerations
+content_template: templates/task
+---
+-->
+
+{{% capture overview %}}
+<!-- This page gives recommendations and hints for people managing long lived clusters  -->
+
+本文为管理维护长期运行的集群的工程师提供一些建议和提示。
+
+{{% /capture %}}
+{{% capture prerequisites %}}
+<!-- This page assumes you understand the basics of Juju and Kubernetes. -->
+
+本文假定您对 Juju 和 Kubernetes 已经有了基本的了解。
+
+{{% /capture %}}
+
+{{% capture steps %}}
+
+<!-- ## Managing Juju -->
+
+## 管理 Juju
+
+<!-- ### Sizing your controller node -->
+
+### 确定控制节点规模
+
+<!-- The Juju Controller:  -->
+
+Juju 控制器：
+
+<!-- * requires about 2 to 2.5GB RAM to operate.
+* uses a MongoDB database as a storage backend for the configuration and state of the cluster. This database can grow significantly, and can also be the biggest consumer of CPU cycles on the instance
+* aggregates and stores the log data of all services and units. Therefore, significant storage is needed for long lived models. If your intention is to keep the cluster running, make sure to provision at least 64GB for the logs.  -->
+
+* 运行需要大概 2 到 2.5 GB 的 RAM。
+* 用 MongoDB 数据库作为集群配置和状态的存储后端。这个数据库可能增长很快，也可能是实例中 CPU 周期的最大消费者。
+* 汇总和存储所有服务和单位的日志数据。因此，长期运行的模型需要大量的存储。如果您的目的是保持集群运行，请确保为日志配置至少 64 GB 的存储空间。
+
+<!-- To bootstrap a controller with constraints run the following command: -->
+
+指定参数创建一个控制器（命令行如下）：
+
+```
+juju bootstrap --constraints "mem=8GB cpu-cores=4 root-disk=128G"
+```
+
+<!-- Juju will select the cheapest instance type matching your constraints on your target cloud.
+You can also use the ```instance-type``` constraint in conjunction with ```root-disk``` for strict control.
+For more information about the constraints available, refer to the [official documentation](https://jujucharms.com/docs/stable/reference-constraints) -->
+
+Juju 将会选择与目标云上的约束匹配的最便宜的实例类型。
+还可以通过将 ```instance-type``` 与 ```root-disk``` 两个约束结合使用来进行严格控制。
+对于可用的约束信息，请参阅 [官方文档](https://jujucharms.com/docs/stable/reference-constraints)
+
+
+<!-- Additional information about logging can be found in the [logging section](/docs/getting-started-guides/ubuntu/logging) -->
+
+关于日志记录的更多信息，请参阅 [日志章节](/docs/getting-started-guides/ubuntu/logging)
+
+<!-- ### SSHing into the Controller Node -->
+
+### SSH 到控制节点上
+
+<!-- By default, Juju will create a pair of SSH keys that it will use to automate the connection to units. They are stored on the client node in ```~/.local/share/juju/ssh/``` -->
+
+默认情况下，Juju 将创建一对 SSH 密钥，用于自动化单元之间的连接。
+这对密钥保存在客户端节点的 ```~/.local/share/juju/ssh/``` 路径下。
+
+<!-- After deployment, Juju Controller is a "silent unit" that acts as a proxy between the client and the deployed applications. Nevertheless it can be useful to SSH into it.  -->
+
+部署完后，Juju 控制器是一个 "无声单元"，
+其充当客户端和已部署应用程序之间的代理。
+尽管如此，SSH 到控制器上还是很有用的。
+
+<!-- First you need to understand your environment, especially if you run several Juju models and controllers. Run -->
+
+首先，你需要了解你的运行环境，特别是如果你运行了几个 Juju 模型和控制器。
+
+运行下面的命令行：
+
+```
+juju list-models --all
+$ juju models --all
+Controller: k8s
+
+Model             Cloud/Region   Status     Machines  Cores  Access  Last connection
+admin/controller  lxd/localhost  available         1      -  admin   just now
+admin/default     lxd/localhost  available         0      -  admin   2017-01-23
+admin/whale*      lxd/localhost  available         6      -  admin   3 minutes ago
+```
+
+<!-- The first line ```Controller: k8s``` refers to how you bootstrapped.  -->
+
+第一行的 ```Controller: k8s``` 表明是如何引导创建的控制器。
+
+<!-- Then you will see 2, 3 or more models listed below.  -->
+
+接着可以看见下面列了 2 个，3 个或更多的类型。
+
+<!-- * admin/controller is the default model that hosts all controller units of juju
+* admin/default is created by default as the primary model to host the user application, such as the Kubernetes cluster
+* admin/whale is an additional model created if you use conjure-up as an overlay on top of Juju.  -->
+
+* admin/controller 是托管 juju 所有控制器单元的默认模型
+* admin/default 默认情况下，作为托管用户应用程序的主要模型，例如 Kubernetes 集群
+* admin/whale 是一个额外的模型，如在 Juju 之上，叠加使用 conjure-up 的话
+
+<!-- Now to ssh into a controller node, you first ask Juju to switch context, then ssh as you would with a normal unit: -->
+
+现在开始 ssh 到控制节点上，首先是让 Juju 切换上下文，然后是像一般单元那样 ssh 到控制节点上：
+
+```
+juju switch controller
+```
+
+<!-- At this stage, you can query the controller model as well:  -->
+
+在这个阶段，也可以查询控制器模型：
+
+```
+juju status
+Model       Controller  Cloud/Region   Version
+controller  k8s           lxd/localhost  2.0.2
+
+App  Version  Status  Scale  Charm  Store  Rev  OS  Notes
+
+Unit  Workload  Agent  Machine  Public address  Ports  Message
+
+Machine  State    DNS           Inst id        Series  AZ
+0        started  10.191.22.15  juju-2a5ed8-0  xenial
+```
+
+<!-- Note that if you had bootstrapped in HA mode, you would see several machines listed.  -->
+
+请注意，如果是在 HA 模式下进行的引导，
+会在列表中看到几台机器。
+
+<!-- Now ssh-ing into the controller follows the same semantic as classic Juju commands:  -->
+
+现在 ssh 到控制器节点上，遵循和经典 Juju 命令相同的语义：
+
+```
+$ juju ssh 0
+Welcome to Ubuntu 16.04.1 LTS (GNU/Linux 4.8.0-34-generic x86_64)
+
+ * Documentation:  https://help.ubuntu.com
+ * Management:     https://landscape.canonical.com
+ * Support:        https://ubuntu.com/advantage
+
+  Get cloud support with Ubuntu Advantage Cloud Guest:
+    http://www.ubuntu.com/business/services/cloud
+
+0 packages can be updated.
+0 updates are security updates.
+
+
+Last login: Tue Jan 24 16:38:13 2017 from 10.191.22.1
+ubuntu@juju-2a5ed8-0:~$
+```
+
+<!-- When you are done and want to come back to your initial model, exit the controller and -->
+
+在结束完操作，想要返回到最初的模型，退出控制器即可。
+
+<!-- Then if you need to switch back to your cluster and ssh into the units, run -->
+
+如果，还想要切换回集群，ssh 到其他单元上，运行下面的命令行进行切换：
+
+```
+juju switch default
+```
+
+<!-- ## Managing your Kubernetes cluster -->
+
+## 管理 Kubernetes 集群
+
+<!-- ### Running privileged containers -->
+
+### 运行特权容器
+
+<!-- By default, juju-deployed clusters only allow running privileged containers on nodes with GPUs.
+If you need privileged containers on other nodes,
+you have to enable the ```allow-privileged``` config on both kubernetes-master and kubernetes-worker: -->
+
+默认情况下，juju 部署的集群不支持在带有 GPU 的节点上运行特权容器。
+如果需要在其它节点上运行特权容器，只能是在 kubernetes-master 和 kubernetes-worker 节点上
+使能 ```allow-privileged``` 参数：
+
+```
+juju config kubernetes-master allow-privileged=true
+juju config kubernetes-worker allow-privileged=true
+```
+
+<!-- ### Private registry -->
+
+### 私有仓库
+
+<!-- With the registry action, you can easily create a private docker registry that
+uses TLS authentication.
+However, note that a registry deployed with that action
+is not HA;
+it uses storage tied to the kubernetes node where the pod is running.
+Consequently, if the registry pod is migrated from one node to another, you will
+need to re-publish the images. -->
+
+通过 registry 操作，您可以很容易地创建一个使用 TLS 身份验证的私有 docker 仓库。
+但是请注意，通过这些功能部署的仓库不是高可用性的；
+它使用的存储绑定到运行 pod 的 kubernetes 节点上。
+因此，如果仓库所在的 pod 从一个节点迁移到另一个节点上，
+那么你需要重新发布镜像。
+
+<!-- #### Example usage -->
+
+#### 使用示例
+
+<!-- Create the relevant authentication files. Let's say you want user ```userA```
+to authenticate with the password ```passwordA```. Then you'll do: -->
+
+创建相关的身份验证文件。
+例如用户为 ```userA``` 密码为 ```passwordA``` 用来进行身份验证，
+命令行如下：
+
+```
+echo "userA:passwordA" > htpasswd-plain
+htpasswd -c -b -B htpasswd userA passwordA
+```
+
+<!-- (the `htpasswd` program comes with the ```apache2-utils``` package) -->
+
+（`htpasswd` 程序通过 ```apache2-utils``` 包获得）
+
+<!-- Assuming that your registry will be reachable at ```myregistry.company.com```,
+you already have your TLS key in the ```registry.key``` file, and your TLS
+certificate (with ```myregistry.company.com``` as Common Name) in the ```registry.crt``` file, you would then run: -->
+
+假设您的仓库可以通过 ```myregistry.company.com``` 访问，
+您已经在 ```registry.key``` 文件中拥有了您的 TLS 密钥，
+并且您的 TLS 身份验证（以 ```myregistry.company.com``` 作为 Common Name）在
+```registry.crt``` 文件中，那么您可以运行：
+
+```
+juju run-action kubernetes-worker/0 registry domain=myregistry.company.com htpasswd="$(base64 -w0 htpasswd)" htpasswd-plain="$(base64 -w0 htpasswd-plain)" tlscert="$(base64 -w0 registry.crt)" tlskey="$(base64 -w0 registry.key)" ingress=true
+```
+
+<!-- If you then decide that you want to delete the registry, just run: -->
+
+如果决定删除镜像仓库，命令行如下：
+
+```
+juju run-action kubernetes-worker/0 registry delete=true ingress=true
+```
+
+{{% /capture %}}