Add some translations - Chinese (#11313)

* Fix netlify This PR also includes some translations for glossary which have to be included to make gate happy. * Delete label-new.md * Update node.md * Update managed-service.md * Update sig.md
2018-11-30 17:44:02 +08:00
parent a7b2730118
commit 17c7f60e14
8 changed files with 188 additions and 19 deletions
@@ -1,4 +1,17 @@
 ---
+title: 贡献者
+id: contributor
+date: 2018-04-12
+full_link: 
+short_description: >
+  通过贡献代码、文档或者投入时间等方式来帮助 Kubernetes 项目或社区的人。
+
+aka: 
+tags:
+- community
+---
+
+<!--
 title: Contributor
 id: contributor
 date: 2018-04-12
@@ -9,10 +22,18 @@ short_description: >
 aka: 
 tags:
 - community
---
+-->
+
+<!--
 Someone who donates code, documentation, or their time to help the Kubernetes project or community.
+-->
+
+通过贡献代码、文档或者投入时间等方式来帮助 Kubernetes 项目或社区的人。

 <!--more--> 
-
+<!--
 Contributions include pull requests (PRs), issues, feedback, {{< glossary_tooltip text="special interest groups (SIG)" term_id="sig" >}} participation, or organizing community events.
+-->
+
+贡献形式包括提交拉取请求（PRs）、问题报告（Issues）、反馈、参与{{< glossary_tooltip text="特别兴趣小组（SIG）" term_id="sig" >}}或者组织社区活动等等。

@@ -3,6 +3,20 @@ title: kube-apiserver
 id: kube-apiserver
 date: 2018-04-12
 full_link: /docs/reference/generated/kube-apiserver/
+short_description: >
+  主节点上负责提供 Kubernetes API 服务的组件；它是 Kubernetes 控制面的前端。
+
+aka: 
+tags:
+- architecture
+- fundamental
+---
+
+<!--
+title: kube-apiserver
+id: kube-apiserver
+date: 2018-04-12
+full_link: /docs/reference/generated/kube-apiserver/
 short_description: >
  Component on the master that exposes the Kubernetes API. It is the front-end for the Kubernetes control plane. 

@@ -10,10 +24,21 @@ aka:
 tags:
 - architecture
 - fundamental
---
+-->
+
+<!--
 Component on the master that exposes the Kubernetes API. It is the front-end for the Kubernetes control plane. 
+-->
+
+主节点上负责提供 Kubernetes API 服务的组件；它是 Kubernetes 控制面的前端。

 <!--more--> 

-It is designed to scale horizontally -- that is, it scales by deploying more instances. See [Building High-Availability Clusters](/docs/admin/high-availability/).
+<!--
+It is designed to scale horizontally - that is, it scales by deploying more instances. See [Building High-Availability Clusters](/docs/admin/high-availability/).
+-->
+
+kube-apiserver 在设计上考虑了水平扩缩的需要。
+换言之，通过部署多个实例可以实现扩缩。
+参见[构造高可用集群](/docs/admin/high-availability/)。

@@ -1,4 +1,17 @@
 ---
+title: 标签
+id: label
+date: 2018-04-12
+full_link: /docs/concepts/overview/working-with-objects/labels
+short_description: >
+  用来为对象设置可标识的属性标记；这些标记对用户而言是有意义且重要的。
+
+aka: 
+tags:
+- fundamental
+---
+
+<!--
 title: Label
 id: label
 date: 2018-04-12
@@ -9,10 +22,20 @@ short_description: >
 aka: 
 tags:
 - fundamental
---
+-->
+
+<!--
 Tags objects with identifying attributes that are meaningful and relevant to users.
+-->
+
+用来为对象设置可标识的属性标记；这些标记对用户而言是有意义且重要的。

 <!--more--> 

+<!--
 Labels are key/value pairs that are attached to objects such as {{< glossary_tooltip text="Pods" term_id="pod" >}}. They are used to organize and to select subsets of objects.
+-->
+
+标签是一些关联到 {{< glossary_tooltip text="Pods" term_id="pod" >}} 这类对象上的键值对。
+它们通常用来组织和选择对象子集。

@@ -1,4 +1,17 @@
 ---
+title: 托管服务
+id: managed-service
+date: 2018-04-12
+full_link: 
+short_description: >
+  由第三方供应商负责维护的一种软件产品。
+
+aka: 
+tags:
+- extension
+---
+
+<!--
 title: Managed Service
 id: managed-service
 date: 2018-04-12
@@ -9,9 +22,21 @@ short_description: >
 aka: 
 tags:
 - extension
---
+-->
+
+<!--
 A software offering maintained by a third-party provider.
+-->
+
+由第三方供应商负责维护的一种软件产品。

 <!--more--> 

+<!--
 Some examples of Managed Services are AWS EC2, Azure SQL Database, and GCP Pub/Sub, but they can be any software offering that can be used by an application. [Service Catalog](/docs/concepts/service-catalog/) provides a way to list, provision, and bind with Managed Services offered by {{< glossary_tooltip text="Service Brokers" term_id="service-broker" >}}.
+-->
+
+托管服务的一些例子有 AWS EC2、Azure SQL 数据库和 GCP Pub/Sub 等，
+不过它们也可以是可以被某应用使用的任何软件交付件。
+[服务目录](/docs/concepts/service-catalog/)提供了一种方法用来列举、供应和绑定到
+{{< glossary_tooltip text="服务代理商" term_id="service-broker" >}}所提供的托管服务。
@@ -1,4 +1,17 @@
 ---
+title: 节点
+id: node
+date: 2018-04-12
+full_link: /docs/concepts/architecture/nodes/
+short_description: >
+  Kubernetes 中的工作机器称作节点。
+
+aka: 
+tags:
+- fundamental
+---
+
+<!--
 title: Node
 id: node
 date: 2018-04-12
@@ -9,10 +22,22 @@ short_description: >
 aka: 
 tags:
 - fundamental
---
- A node is a worker machine in Kubernetes.
+-->
+
+<!--
+  A node is a worker machine in Kubernetes.
+-->
+
+Kubernetes 中的工作机器称作节点。

 <!--more--> 

+<!--
 A worker machine may be a VM or physical machine, depending on the cluster. It has the {{< glossary_tooltip text="Services" term_id="service" >}} necessary to run {{< glossary_tooltip text="Pods" term_id="pod" >}} and is managed by the master components. The {{< glossary_tooltip text="Services" term_id="service" >}} on a node include Docker, kubelet and kube-proxy.
+-->
+
+工作机器可以是虚拟机也可以是物理机，取决于集群的配置。
+其上部署了运行 {{< glossary_tooltip text="Pods" term_id="pod" >}} 所必需的{{< glossary_tooltip text="服务" term_id="service" >}}，
+并由主控组件来管理。
+节点上的{{< glossary_tooltip text="服务" term_id="service" >}}包括 Docker、kubelet 和 kube-proxy。

@@ -4,7 +4,7 @@ id: service-broker
 date: 2018-04-12
 full_link: 
 short_description: >
-  由第三方提供和维护的一组托管服务的端点。
+  由第三方提供并维护的一组托管服务的访问端点。

 aka: 
 tags:
@@ -12,7 +12,6 @@ tags:
 ---

 <!--
---
 title: Service Broker
 id: service-broker
 date: 2018-04-12
@@ -23,14 +22,13 @@ short_description: >
 aka: 
 tags:
 - extension
---
 -->

 <!--
- An endpoint for a set of {{< glossary_tooltip text="Managed Services" term_id="managed-service" >}} offered and maintained by a third-party.
+ An endpoint for a set of {{< glossary_tooltip text="Managed Service" term_id="managed-service">}}  offered and maintained by a third-party.
 -->

-由第三方提供和维护的一组 {{< glossary_tooltip text="托管服务" term_id="managed-service" >}} 的端点。
+由第三方提供并维护的一组{{< glossary_tooltip text="托管服务" term_id="managed-service">}} 的访问端点。

 <!--more--> 

@@ -38,6 +36,7 @@ tags:
 {{< glossary_tooltip text="Service Brokers" term_id="service-broker" >}} implement the [Open Service Broker API spec](https://github.com/openservicebrokerapi/servicebroker/blob/v2.13/spec.md) and provide a standard interface for applications to use their Managed Services. [Service Catalog](/docs/concepts/service-catalog/) provides a way to list, provision, and bind with Managed Services offered by Service Brokers.
 -->

-{{< glossary_tooltip text="服务代理（Service Broker）" term_id="service-broker" >}} 实现了 [Open Service Broker API 规范](https://github.com/openservicebrokerapi/servicebroker/blob/v2.13/spec.md)，并为应用程序提供了使用它所托管服务的标准接口。
-[服务目录（Service Catalog）](/docs/concepts/service-catalog/) 提供了一种检索、提供和绑定服务代理所提供的托管服务的方法。
-
+{{< glossary_tooltip text="服务代理" term_id="service-broker">}}会实现
+[开放服务代理 API 规范](https://github.com/openservicebrokerapi/servicebroker/blob/v2.13/spec.md)
+并为应用提供使用其托管服务的标准接口。
+[服务目录（Service Catalog）](/docs/concepts/service-catalog/)则提供一种方法，用来列举、供应和绑定服务代理商所提供的托管服务。
@@ -1,4 +1,17 @@
 ---
+title: SIG （特别兴趣小组）
+id: sig
+date: 2018-04-12
+full_link: https://github.com/kubernetes/community/blob/master/sig-list.md#master-sig-list
+short_description: >
+  共同管理大范畴 Kubernetes 开源项目中某组件或方面的一组社区成员。
+
+aka: 
+tags:
+- community
+---
+
+<!--
 title: SIG (special interest group)
 id: sig
 date: 2018-04-12
@@ -9,13 +22,27 @@ short_description: >
 aka: 
 tags:
 - community
---
+-->
+
+<!--
 {{< glossary_tooltip text="Community members" term_id="member" >}} who collectively manage an ongoing piece or aspect of the larger Kubernetes open source project.
+-->
+
+共同管理大范畴 Kubernetes 开源项目中某组件或方面的一组{{< glossary_tooltip text="社区成员" term_id="member" >}}。 

 <!--more--> 

+<!--
 Members within a SIG have a shared interest in advancing a specific area, such as architecture, API machinery, or documentation.
 SIGs must follow the [SIG Governance](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/sig-governance.md) guidelines but can have their own contribution policy and channels of communication.

 For more information, see the [kubernetes/community](https://github.com/kubernetes/community) repo and the current list of [SIGs and Working Groups](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/sig-list.md).
+-->
+
+SIG 中的成员对推进某个领域（如体系结构、API 机制构件或者文档）具有相同的兴趣。
+SIGs 必须遵从 [SIG Governance](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/sig-governance.md) 的规定，
+不过可以有自己的贡献策略以及通信渠道（方式）。
+
+更多的详细信息可参阅 [kubernetes/community](https://github.com/kubernetes/community) 仓库以及
+[SIGs 和工作组（Working Groups）](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/sig-list.md)的最新列表。

@@ -1,4 +1,18 @@
 ---
+title: 卷
+id: volume
+date: 2018-04-12
+full_link: /docs/concepts/storage/volumes/
+short_description: >
+  包含可被 Pod 中容器访问的数据的目录。
+
+aka: 
+tags:
+- core-object
+- fundamental
+---
+
+<!--
 title: Volume
 id: volume
 date: 2018-04-12
@@ -10,10 +24,20 @@ aka:
 tags:
 - core-object
 - fundamental
---
+-->
+
+<!--
 A directory containing data, accessible to the containers in a {{< glossary_tooltip text="pod" term_id="pod" >}}.
+-->
+
+包含可被 {{< glossary_tooltip text="pod" term_id="pod" >}} 中容器访问的数据的目录。

 <!--more--> 
-
+<!--
 A Kubernetes volume lives as long as the {{< glossary_tooltip text="pod" term_id="pod" >}} that encloses it. Consequently, a volume outlives any {{< glossary_tooltip text="containers" term_id="container" >}} that run within the {{< glossary_tooltip text="pod" term_id="pod" >}}, and data is preserved across {{< glossary_tooltip text="container" term_id="container" >}} restarts. 
+-->
+
+每个 Kubernetes 卷在所处的{{< glossary_tooltip text="pod" term_id="pod" >}} 存在期间保持存在状态。
+因此，卷的生命期会超出 {{< glossary_tooltip text="pod" term_id="pod" >}} 中运行的{{< glossary_tooltip text="容器" term_id="container" >}}，
+并且保证{{< glossary_tooltip text="容器" term_id="container" >}}重启之后仍保留数据。