zh-trans: add some template files (#11717)

2018-12-17 09:44:37 +08:00
parent 7c8f4f36c8
commit 13c89553f6
2 changed files with 13 additions and 36 deletions
@@ -1,19 +1,7 @@
+该功能目前处于 *alpha* 状态，意味着：

-该功能目前处于 *alpha* 状态，即：
-<!--
-This feature is currently in a *alpha* state, meaning:
-->
-
-<!--
-* The version names contain alpha (e.g. v1alpha1).
-* Might be buggy. Enabling the feature may expose bugs. Disabled by default.
-* Support for feature may be dropped at any time without notice.
-* The API may change in incompatible ways in a later software release without notice.
-* Recommended for use only in short-lived testing clusters, due to increased risk of bugs and lack of long-term support.
-->
-
-* 版本名称包含 alpha (例如 v1alpha1)。
-* 可能是 bug， 启用该特性可能会暴露 bug。默认情况下禁用。
-* 对功能的支持可能随时被取消，不会另行通知。
-* 在以后的软件版本中，API 可能会以不兼容的方式进行更改，而无需事先通知。
-* 建议仅在短期测试集群中使用，因为 bug 的风险增加且缺乏长期支持。
+* 版本名称包含 alpha（例如 v1alpha1）。
+* 可能存在问题，启用该功能可能会暴露 bug。默认情况下被禁用。
+* 对该功能的支持可能在任何时候被取消，而不另行通知。
+* API 可能会在以后的软件版本中以不兼容的方式被更改，而不另行通知。
+* 建议仅在短期测试集群中使用该功能，这是因为使用该功能会增加出现 bug 的风险，而且缺乏长期支持。
@@ -1,19 +1,8 @@
-此功能目前处于 *beta* 状态，即：
+该功能目前处于 *beta* 状态，意味着：

-<!--
-This feature is currently in a *beta* state, meaning:
-->
-<!--
-* The version names contain beta (e.g. v2beta3).
-* Code is well tested. Enabling the feature is considered safe. Enabled by default.
-* Support for the overall feature will not be dropped, though details may change.
-* The schema and/or semantics of objects may change in incompatible ways in a subsequent beta or stable release. When this happens, we will provide instructions for migrating to the next version. This may require deleting, editing, and re-creating API objects. The editing process may require some thought. This may require downtime for applications that rely on the feature.
-* Recommended for only non-business-critical uses because of potential for incompatible changes in subsequent releases. If you have multiple clusters that can be upgraded independently, you may be able to relax this restriction.
-* **Please do try our beta features and give feedback on them! After they exit beta, it may not be practical for us to make more changes.**
-->
-
-* 版本名称包含 beta (例如 v2beta3)。
-* 代码经过了良好的测试，启用该特性被认为是安全的。默认启用，对整个特性的支持不会被删除，尽管细节可能会更改。
-* 在后续 beta 或稳定版本中，对象的模式和/或语义可能以不兼容的方式发生变化。当这种情况发生时，我们将提供迁移到下一个版本的说明。这可能需要删除、编辑和重新创建 API 对象。编辑过程可能需要一些思考可能需要依赖该特性的应用程序停机。
-* 建议仅用于非业务关键用途，因为后续版本中可能会出现不兼容的更改。如果您有多个可以独立升级的集群，那么您可能可以放松这个限制。
-* **请尝试我们的测试版功能并给出反馈!在他们退出测试版后，我们可能无法进行更多更改。**
+* 版本名称包含 beta （例如 v2beta3）。
+* 代码经过了充分测试，启用该功能被认为是安全的。默认情况下被启用。
+* 对整体功能的支持在未来不会被移除，尽管细节上可能会做更改。
+* 在后续的 beta 或稳定版本中，对象的模式、语义可能以不兼容的方式发生变化。当这种情况发生时，我们将提供迁移到下一个版本的说明。这可能需要删除、编辑和重建 API 对象，编辑过程可能需要一些思考。这可能导致依赖该功能的应用程序停机一段时间。
+* 建议仅在非业务关键场景使用该功能，因为在后续版本中可能会发生不兼容的更改。如果您有多个可以独立升级的集群，那么您可能可以放松这个限制。
+* **请尝试使用我们的 beta 版功能，并给出反馈！在它们退出 beta 测试阶段之后，我们将很难去做更多的更改。**