ZH-trans: Update install-kubeadm.md (#11955)

* fix typo of install-kubeadm.md fix typo of install-kubeadm.md * Update install-kubeadm.md
2018-12-29 11:20:15 +08:00
parent 91508218cd
commit 0cf8861a49
1 changed files with 49 additions and 28 deletions
@@ -18,7 +18,10 @@ weight: 20
 For information how to create a cluster with kubeadm once you have performed this installation process,
 see the [Using kubeadm to Create a Cluster](/docs/setup/independent/create-cluster-kubeadm/) page.
 -->
- <img src="https://raw.githubusercontent.com/cncf/artwork/master/kubernetes/certified-kubernetes/versionless/color/certified-kubernetes-color.png" align="right" width="150px">本文会告诉您如何安装 `kubeadm` 工具。完成本文提到的安装步骤后，您可以阅读 [使用 kubeadm 来创建集群](/docs/setup/independent/create-cluster-kubeadm/) 了解如何使用 kubeadm 来创建集群。
+ <img src="https://raw.githubusercontent.com/cncf/artwork/master/kubernetes/certified-kubernetes/versionless/color/certified-kubernetes-color.png" align="right" width="150px">
+ 本文会告诉您如何安装 `kubeadm` 工具。
+ 完成本文提到的安装步骤后，您可以阅读[使用 kubeadm 来创建集群](/docs/setup/independent/create-cluster-kubeadm/)，
+ 了解如何使用 kubeadm 来创建集群。

 {{% /capture %}}

@@ -51,9 +54,9 @@ see the [Using kubeadm to Create a Cluster](/docs/setup/independent/create-clust
 * 每台机器 2 GB 或更多的 RAM (如果少于这个数字将会影响您应用的运行内存)
 * 2 CPU 核心或更多 
 * 集群中的所有机器的网络彼此均能相互连接(公网和内网都可以)
-* 节点之中不可以有重复的主机名，MAC 地址，product_uuid。更多详细信息请参见[这里](#verify-the-mac-address-and-product-uuid-are-unique-for-every-node) 。
-* 开启主机上的一些特定端口. 更多详细信息请参见[这里](#check-required-ports)。
-* 禁用 Swap 交换分区。为了保证 kubelet 正确运行，您 **必须** 禁用交换分区。
+* 节点之中不可以有重复的主机名、MAC 地址或 product_uuid。请参见[这里](#verify-the-mac-address-and-product-uuid-are-unique-for-every-node)了解更多细节。
+* 开启主机上的一些特定端口。请参见[这里](#check-required-ports)了解更多细节。
+* 禁用 Swap 交换分区。为了保证 kubelet 正确运行，您**必须**禁用交换分区。

 {{% /capture %}}

@@ -62,14 +65,16 @@ see the [Using kubeadm to Create a Cluster](/docs/setup/independent/create-clust
 <!-- 
 ## Verify the MAC address and product_uuid are unique for every node 
 -->
+
 ## 确保每个节点上 MAC 地址和 product_uuid 的唯一性。

 <!--
 * You can get the MAC address of the network interfaces using the command `ip link` or `ifconfig -a`
 * The product_uuid can be checked by using the command `sudo cat /sys/class/dmi/id/product_uuid`
 -->
-* 您可以使用下列命令获取网络接口的 MAC 地址：`ip link` 或是 `ifconfig -a`
-* 下列命令可以用来获取 product_uuid `sudo cat /sys/class/dmi/id/product_uuid`
+
+* 您可以使用命令 `ip link` 或 `ifconfig -a` 来获取网络接口的 MAC 地址
+* 用来获取 product_uuid 的命令是 `sudo cat /sys/class/dmi/id/product_uuid`

 <!-- 
 It is very likely that hardware devices will have unique addresses, although some virtual machines may have
@@ -77,7 +82,9 @@ identical values. Kubernetes uses these values to uniquely identify the nodes in
 If these values are not unique to each node, the installation process
 may [fail](https://github.com/kubernetes/kubeadm/issues/31). 
 -->
-一般来讲，硬件设备会拥有独一无二的地址，但是有些虚拟机可能会雷同。Kubernetes 使用这些值来唯一确定集群中的节点。如果这些值在集群中不唯一，可能会导致安装[失败](https://github.com/kubernetes/kubeadm/issues/31)。
+
+一般来讲，硬件设备会拥有独一无二的地址，但是有些虚拟机可能会雷同。Kubernetes 使用这些值来唯一确定集群中的节点。
+如果这些值在集群中不唯一，可能会导致安装[失败](https://github.com/kubernetes/kubeadm/issues/31)。

 <!--
 ## Check network adapters
@@ -89,6 +96,7 @@ may [fail](https://github.com/kubernetes/kubeadm/issues/31).
 If you have more than one network adapter, and your Kubernetes components are not reachable on the default
 route, we recommend you add IP route(s) so Kubernetes cluster addresses go via the appropriate adapter.
 -->
+
 如果您有一个以上的网络适配器，同时您的 Kubernetes 组件通过默认路由不可达，我们建议您预先添加 IP 路由规则，这样 Kubernetes 集群就可以通过对应的适配器完成连接。

 <!--
@@ -101,7 +109,9 @@ route, we recommend you add IP route(s) so Kubernetes cluster addresses go via t
 ### Master node(s)
 | Protocol | Direction | Port Range | Purpose                 | Used By                   |
 -->
+
 ### Master 节点
+
 | 规则     | 方向       | 端口范围   | 作用                     | 使用者                    |
 |----------|-----------|------------|-------------------------|---------------------------|
 | TCP      | Inbound   | 6443*      | Kubernetes API server   | All                       |
@@ -109,10 +119,12 @@ route, we recommend you add IP route(s) so Kubernetes cluster addresses go via t
 | TCP      | Inbound   | 10250      | Kubelet API             | Self, Control plane       |
 | TCP      | Inbound   | 10251      | kube-scheduler          | Self                      |
 | TCP      | Inbound   | 10252      | kube-controller-manager | Self                      |
+
 <!--
 ### Worker node(s)
 | Protocol | Direction | Port Range  | Purpose               | Used By                 |
 -->
+
 ### Worker 节点

 | 规则     | 方向       | 端口范围    | 作用                   | 使用者                  |
@@ -122,19 +134,23 @@ route, we recommend you add IP route(s) so Kubernetes cluster addresses go via t
 <!--
 ** Default port range for [NodePort Services](/docs/concepts/services-networking/service/).
 -->
-** [NodePort 服务](/docs/concepts/services-networking/service/) 的默认端口范围。
+
+** [NodePort 服务](/docs/concepts/services-networking/service/)的默认端口范围。

 <!-- 
 Any port numbers marked with * are overridable, so you will need to ensure any
 custom ports you provide are also open. 
 -->
-使用 * 标记的任意端口号都有可能被覆盖，所以您需要保证您的自定义端口的状态是开放的。
+
+使用 * 标记的任意端口号都有可能被覆盖，所以您需要保证所提供的自定义端口的是开放的。

 <!-- 
 Although etcd ports are included in master nodes, you can also host your own
 etcd cluster externally or on custom ports. 
 -->
+
 虽然 master 节点已经包含了 etcd 的端口，您也可以使用自定义的外部 etcd 集群，或是指定自定义端口。
+
 <!--
 The pod network plugin you use (see below) may also require certain ports to be
 open. Since this differs with each pod network plugin, please see the
@@ -150,7 +166,9 @@ Since v1.6.0, Kubernetes has enabled the use of CRI, Container Runtime Interface
 The container runtime used by default is Docker, which is enabled through the built-in
 `dockershim` CRI implementation inside of the `kubelet`. 
 -->
-从 v1.6.0 起，Kubernetes 开始允许使用 CRI，容器运行时接口。默认的容器运行时是 Docker，这是由 `kubelet` 内置的 CRI 实现： `dockershim`  开启的。
+
+从 v1.6.0 起，Kubernetes 开始默认允许使用 CRI（容器运行时接口）。
+默认的容器运行时是 Docker，这是由 `kubelet` 内置的 CRI 实现 `dockershim` 开启的。

 <!-- 
 Other CRI-based runtimes include:
@@ -160,6 +178,7 @@ Other CRI-based runtimes include:
 - [frakti](https://github.com/kubernetes/frakti)
 - [rkt](https://github.com/kubernetes-incubator/rktlet) 
 -->
+
 其他的容器运行时有：

 - [containerd](https://github.com/containerd/cri) (containerd 的内置 CRI 插件)
@@ -170,30 +189,27 @@ Other CRI-based runtimes include:
 <!-- 
 Refer to the [CRI installation instructions](/docs/setup/cri) for more information. 
 -->
-参考 [CRI 安装指南](/docs/setup/cri) 获取更多信息。
+参考 [CRI 安装指南](/docs/setup/cri)获取更多信息。

 <!--
 ## Installing kubeadm, kubelet and kubectl
 -->
-## 安装 kubeadm, kubelet 和 kubectl
+## 安装 kubeadm、kubelet 和 kubectl

 <!-- 
 You will install these packages on all of your machines:
-
 * `kubeadm`: the command to bootstrap the cluster.
-
 * `kubelet`: the component that runs on all of the machines in your cluster
    and does things like starting pods and containers.
-
 * `kubectl`: the command line util to talk to your cluster. 
 -->
-您需要在每台机器上都安装以下的软件包：
+您需要在每台机器上安装以下的软件包：

- * `kubeadm`: 用来初始化集群的指令。
+ * `kubeadm`：用来初始化集群的指令。
  
- * `kubelet`: 在集群中的每个节点上用来启动 pod 和 container 等。
+ * `kubelet`：在集群中的每个节点上用来启动 pod 和容器等。
  
- * `kubectl`: 用来与集群通信的命令行工具。
+ * `kubectl`：用来与集群通信的命令行工具。

 <!-- 
 kubeadm **will not** install or manage `kubelet` or `kubectl` for you, so you will
@@ -204,7 +220,10 @@ kubelet and the control plane is supported, but the kubelet version may never ex
 server version. For example, kubelets running 1.7.0 should be fully compatible with a 1.8.0 API server,
 but not vice versa. 
 -->
-kubeadm **不能** 帮您安装或管理 `kubelet` 或 `kubectl` ，所以您得保证它们满足通过 kubeadm 安装的 Kubernetes 控制层对版本的要求。如果版本没有满足要求，就有可能导致一些难以想到的错误或问题。然而控制层与 kubelet 间的 _小版本号_ 不一致无伤大雅，不过请记住 kubelet 的版本不可以超过 API server 的版本。例如 1.8.0 的 API server 可以适配 1.7.0 的 kubelet，反之则不可以。
+kubeadm **不能**帮您安装或管理 `kubelet` 或 `kubectl`，所以您得保证它们满足通过 kubeadm 安装的 Kubernetes 控制面对版本的要求。
+如果版本没有满足要求，就有可能导致一些难以想到的错误或问题。
+控制面与 kubelet 间的_小版本号_不一致无伤大雅，不过请记住 kubelet 的版本不可以超过 API 服务器的版本。
+例如 1.7.0 版本的 kubelet 可以兼容 1.8.0 版本的 API 服务器，反之则不可以。

 <!-- 
 {{< warning >}}
@@ -214,7 +233,7 @@ This is because kubeadm and Kubernetes require
 {{</ warning >}} 
 -->
 {{< warning >}}
-这些指南不包括所有系统升级时使用的 Kubernetes 程序包。这是因为 kubeadm 和 Kubernetes 需要 [升级时的特别注意事项](/docs/tasks/administer-cluster/kubeadm/kubeadm-upgrade-1-11/).
+这些指南不包括系统升级时使用的所有 Kubernetes 程序包。这是因为 kubeadm 和 Kubernetes 需要[特殊的升级注意事项](/docs/tasks/administer-cluster/kubeadm/kubeadm-upgrade-1-11/)。
 {{</ warning >}} 

 <!-- 
@@ -222,7 +241,7 @@ For more information on version skews, please read our
 [version skew policy](/docs/setup/independent/create-cluster-kubeadm/#version-skew-policy). 
 -->

-更多关于版本冲突的信息，请参阅 [版本冲突政策](/docs/setup/independent/create-cluster-kubeadm/#version-skew-policy)。
+更多关于版本冲突的信息，请参阅[版本冲突政策](/docs/setup/independent/create-cluster-kubeadm/#version-skew-policy)。

 {{< tabs name="k8s_install" >}}
 {{% tab name="Ubuntu, Debian or HypriotOS" %}} 
@@ -243,6 +262,7 @@ apt-mark hold kubelet kubeadm kubectl

 {{% /tab %}}
 {{% tab name="CentOS, RHEL or Fedora" %}}
+
 ```bash
 cat <<EOF > /etc/yum.repos.d/kubernetes.repo
 [kubernetes]
@@ -291,7 +311,7 @@ systemctl enable kubelet && systemctl start kubelet
 <!--
 Install CNI plugins (required for most pod network):
 -->
-安装 CNI 插件（大多数 pod network 都需要）：
+安装 CNI 插件（大多数 pod 网络都需要）：

 ```bash
 CNI_VERSION="v0.6.0"
@@ -302,7 +322,7 @@ curl -L "https://github.com/containernetworking/plugins/releases/download/${CNI_
 <!-- 
 Install crictl (required for kubeadm / Kubelet Container Runtime Interface (CRI)) 
 -->
-安装 crictl (kubeadm / Kubelet 的容器运行时接口 (CRI) 要求) 
+安装 crictl (kubeadm/Kubelet 的容器运行时接口 (CRI) 要求) 

 ```bash
 CRICTL_VERSION="v1.11.1"
@@ -313,7 +333,7 @@ curl -L "https://github.com/kubernetes-incubator/cri-tools/releases/download/${C
 <!-- 
 Install `kubeadm`, `kubelet`, `kubectl` and add a `kubelet` systemd service: -->

-安装 `kubeadm`, `kubelet`, `kubectl` 并且添加一个 `kubelet` systemd 服务:
+安装 `kubeadm`、`kubelet` 和 `kubectl` 并且添加一个 `kubelet` systemd 服务:

 ```bash
 RELEASE="$(curl -sSL https://dl.k8s.io/release/stable.txt)"
@@ -354,7 +374,7 @@ kubelet 现在每隔几秒就会重启，因为它陷入了一个等待 kubeadm
 When using Docker, kubeadm will automatically detect the cgroup driver for the kubelet
 and set it in the `/var/lib/kubelet/kubeadm-flags.env` file during runtime.
 -->
-使用 Docker 时，kubeadm 会自动为其检测 cgroup 驱动在运行时对 `/var/lib/kubelet/kubeadm-flags.env` 文件进行配置。
+使用 Docker 时，kubeadm 会自动为其检测 cgroup 驱动并在运行时对 `/var/lib/kubelet/kubeadm-flags.env` 文件进行配置。
 <!--
 If you are using a different CRI, you have to modify the file
 `/etc/default/kubelet` with your `cgroup-driver` value, like so:
@@ -375,7 +395,7 @@ user defined arguments for the kubelet.
 Please mind, that you **only** have to do that if the cgroup driver of your CRI
 is not `cgroupfs`, because that is the default value in the kubelet already.
 -->
-请注意，您**只**需要在您的 cgroup driver 不是 `cgroupfs` 时这么做，因为 `cgroupfs` 已经是 kubelet 的默认值了。
+请注意，您**只**需要在您的 cgroup 驱动程序不是 `cgroupfs` 时这么做，因为 `cgroupfs` 是 kubelet 的默认值。

 <!--
 Restarting the kubelet is required:
@@ -395,7 +415,8 @@ systemctl restart kubelet
 <!-- 
 If you are running into difficulties with kubeadm, please consult our [troubleshooting docs](/docs/setup/independent/troubleshooting-kubeadm/).
 -->
-如果您在使用 kubeadm 时候遇到问题，请查看我们的 [疑难解答文档](/docs/setup/independent/troubleshooting-kubeadm/)。
+如果您在使用 kubeadm 时候遇到问题，请查看我们的[疑难解答文档](/docs/setup/independent/troubleshooting-kubeadm/)。
+
 {{% capture whatsnext %}}
 <!-- 
 * [Using kubeadm to Create a Cluster](/docs/setup/independent/create-cluster-kubeadm/)