From fbd60207806fd75dbbac2bf032e1af1547cd8aa1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Qiming Teng Date: Sun, 27 Feb 2022 16:34:34 +0800 Subject: [PATCH] [zh] Translate mapping PSP to PSS page --- .../psp-to-pod-security-standards.md | 341 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 341 insertions(+) create mode 100644 content/zh/docs/reference/access-authn-authz/psp-to-pod-security-standards.md diff --git a/content/zh/docs/reference/access-authn-authz/psp-to-pod-security-standards.md b/content/zh/docs/reference/access-authn-authz/psp-to-pod-security-standards.md new file mode 100644 index 0000000000..97f6663629 --- /dev/null +++ b/content/zh/docs/reference/access-authn-authz/psp-to-pod-security-standards.md @@ -0,0 +1,341 @@ +--- +title: 从 PodSecurityPolicy 映射到 Pod 安全性标准 +content_type: concept +weight: 95 +--- + + + + + +下面的表格列举了[PodSecurityPolicy](/zh/docs/concepts/policy/pod-security-policy/) +对象上的配置参数，这些字段是否会变更或检查 Pod 配置，以及这些配置值如何映射到 +[Pod 安全性标准（Pod Security Standards）](/zh/docs/concepts/security/pod-security-standards/) +之上。 + + +对于每个可应用的参数，表格中给出了 +[Baseline](/zh/docs/concepts/security/pod-security-standards/#baseline) 和 +[Restricted](/zh/docs/concepts/security/pod-security-standards/#restricted) +配置下可接受的取值。 +对这两种配置而言不可接受的取值均归入 +[Privileged](/zh/docs/concepts/security/pod-security-standards/#priveleged) +配置下。“无意见”意味着对所有 Pod 安全性标准而言所有取值都可接受。 + + +如果想要了解如何一步步完成迁移，可参阅 +[从 PodSecurityPolicy 迁移到内置的 PodSecurity 准入控制器](/zh/docs/tasks/configure-pod-container/migrate-from-psp/)。 + + + + +## PodSecurityPolicy 规约 {#podsecuritypolicy-spec} + + +下面表格中所列举的字段是 `PodSecurityPolicySpec` 的一部分，是通过 `.spec` +字段路径来设置的。 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
从 PodSecurityPolicySpec 字段映射到 Pod Security 标准
PodSecurityPolicySpec类型Pod 安全性标准中对应设置
privileged检查性质Baseline & Restricted: false / 未定义 / nil
defaultAddCapabilities更改性质 & 检查性质需求满足下面的 allallowedCapabilities
allowedCapabilities检查性质 + +

Baseline：下面各项的子集

+
    +
  • AUDIT_WRITE
    • +
  • CHOWN
    • +
  • DAC_OVERRIDE
    • +
  • FOWNER
    • +
  • FSETID
    • +
  • KILL
    • +
  • MKNOD
    • +
  • NET_BIND_SERVICE
    • +
  • SETFCAP
    • +
  • SETGID
    • +
  • SETPCAP
    • +
  • SETUID
    • +
  • SYS_CHROOT
    • +
+ +

Restricted：空 / 未定义 / nil 或仅包含 NET_BIND_SERVICE 的列表

+
requiredDropCapabilities更改性质 & 检查性质 +

Baseline：无意见

+

Restricted：必须包含 ALL

+
volumes检查性质 +

Baseline除下列取值之外的任何值

+
    +
  • hostPath
    • +
  • *
    • +
+

Restricted：下列取值的子集

+
    +
  • configMap
    • +
  • csi
    • +
  • downwardAPI
    • +
  • emptyDir
    • +
  • ephemeral
    • +
  • persistentVolumeClaim
    • +
  • projected
    • +
  • secret
    • +
+
hostNetwork检查性质Baseline & Restricted：false / 未定义 / nil
hostPorts检查性质Baseline & Restricted：未定义 / nil / 空
hostPID检查性质Baseline & Restricted：false / 未定义 / nil
hostIPC检查性质Baseline & Restricted：false / 未定义 / nil
seLinux更改性质 & 检查性质 +

Baseline & Restricted： + + seLinux.rule 为 MustRunAs，且 options 如下： +

+
    + +
  • user 未设置（"" / 未定义 / nil）
    • +
  • role 未设置（"" / 未定义 / nil）
    • +
  • type 未设置或者取值为 container_t、container_init_t 或 container_kvm_t 之一
    • +
  • level 是任何取值
    • +
+
runAsUser变更性质 & 检查性质 +

Baseline：任何取值

+

Restricted：rule 是 MustRunAsNonRoot

+
runAsGroup变更性质（MustRunAs）& 检查性质 + 无意见 +
supplementalGroups变更性质 & 检查性质 + 无意见 +
fsGroup变更性质 & 验证性质 + 无意见 +
readOnlyRootFilesystem变更性质 & 检查性质 + 无意见 +
defaultAllowPrivilegeEscalation变更性质 + 无意见（非变更性质） +
allowPrivilegeEscalation变更性质 & 检查性质 + +

只有设置为 false 时才执行变更动作

+

Baseline：无意见

+

Restricted：false

+
allowedHostPaths检查性质无意见（volumes 优先）
allowedFlexVolumes检查性质无意见（volumes 优先）
allowedCSIDrivers检查性质无意见（volumes 优先）
allowedUnsafeSysctls检查性质Baseline & Restricted：未定义 / nil / 空
forbiddenSysctls检查性质无意见
allowedProcMountTypes
(alpha feature)		检查性质Baseline & Restricted：["Default"] 或者未定义 / nil / 空
runtimeClass
 .defaultRuntimeClassName		变更性质无意见
runtimeClass
 .allowedRuntimeClassNames		检查性质无意见
+ + +## PodSecurityPolicy 注解 {#podsecuritypolicy-annotations} + + +下面表格中所列举的[注解](/zh/docs/concepts/overview/working-with-objects/annotations/) +可以通过 `.metadata.annotations` 设置到 PodSecurityPolicy 对象之上。 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
将 PodSecurityPolicy 注解映射到 Pod 安全性标准
PSP 注解类型Pod 安全性标准中对应设置
seccomp.security.alpha.kubernetes.io
/defaultProfileName		变更性质无意见
seccomp.security.alpha.kubernetes.io
/allowedProfileNames		检查性质 + +

Baseline："runtime/default," （其中尾部的逗号允许取消设置）

+

Restricted："runtime/default" （没有尾部逗号）

+

localhost/* 取值对于 Baseline 和 Restricted 都是可接受的

+
apparmor.security.beta.kubernetes.io
/defaultProfileName		变更性质无意见
apparmor.security.beta.kubernetes.io
/allowedProfileNames		检查性质 + +

Baseline："runtime/default," （其中尾部的逗号允许取消设置）

+

Restricted："runtime/default" （没有尾部逗号）

+

localhost/* 取值对于 Baseline 和 Restricted 都是可接受的

+
+