From f7ed78150a8c307c587ac77785ec198c044c129e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lichuqiang <lichuqiang@huawei.com>
Date: Thu, 30 Nov 2017 00:38:52 +0800
Subject: [PATCH] Translate doc certificates in path concepts into Chinese
 (#6483)

* translate doc certificates in path concepts into Chinese

* fix typo in doc certificates
---
 .../cluster-administration/certificates.md    | 248 ++++++++++++++++++
 .../cluster-administration/certificates.md    |   2 +-
 2 files changed, 249 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 cn/docs/concepts/cluster-administration/certificates.md

diff --git a/cn/docs/concepts/cluster-administration/certificates.md b/cn/docs/concepts/cluster-administration/certificates.md
new file mode 100644
index 0000000000..6de8e29fda
--- /dev/null
+++ b/cn/docs/concepts/cluster-administration/certificates.md
@@ -0,0 +1,248 @@
+---
+cn-approvers:
+- lichuqiang
+title: 证书
+---
+
+* TOC
+{:toc}
+
+## 创建证书
+
+当使用客户端证书进行认证时，用户可以使用现有部署脚本，或者通过 `easyrsa`、`openssl` 或
+`cfssl` 手动生成证书。
+
+### 使用现有部署脚本
+
+**现有部署脚本** 位于
+`cluster/saltbase/salt/generate-cert/make-ca-cert.sh`。
+
+执行该脚本时需传入两个参数。 第一个参数为 API 服务器的 IP 地址，第二个参数为对象的候补名称列表，
+形如 `IP:<ip地址> 或 DNS:<dns名称>`。
+
+脚本生成三个文件： `ca.crt`、`server.crt` 和 `server.key`。
+
+最后，将以下参数加入到  API 服务器的启动参数中：
+
+```
+--client-ca-file=/srv/kubernetes/ca.crt
+--tls-cert-file=/srv/kubernetes/server.crt
+--tls-private-key-file=/srv/kubernetes/server.key
+```
+
+### easyrsa
+
+使用 **easyrsa** 能够手动地为集群生成证书。
+
+1.  下载、解压并初始化 easyrsa3 的补丁版本。
+
+        curl -L -O https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/easy-rsa/easy-rsa.tar.gz
+        tar xzf easy-rsa.tar.gz
+        cd easy-rsa-master/easyrsa3
+        ./easyrsa init-pki
+1.  生成 CA（通过 `--batch` 参数设置自动模式。 通过 `--req-cn` 设置默认使用的 CN）
+
+        ./easyrsa --batch "--req-cn=${MASTER_IP}@`date +%s`" build-ca nopass
+1.  生成服务器证书和密钥。
+    参数 `--subject-alt-name` 设置了访问 API 服务器时可能使用的 IP 和 DNS 名称。 `MASTER_CLUSTER_IP`
+    通常为 `--service-cluster-ip-range` 参数中指定的服务 CIDR 的 首个 IP 地址，`--service-cluster-ip-range`同时用于
+    API 服务器和控制器管理器组件。  `--days` 参数用于设置证书的有效期限。
+    下面的示例还假设用户使用 `cluster.local` 作为默认的 DNS 域名。
+
+        ./easyrsa --subject-alt-name="IP:${MASTER_IP}"\
+        "IP:${MASTER_CLUSTER_IP},"\
+        "DNS:kubernetes,"\
+        "DNS:kubernetes.default,"\
+        "DNS:kubernetes.default.svc,"\
+        "DNS:kubernetes.default.svc.cluster,"\
+        "DNS:kubernetes.default.svc.cluster.local" \
+        --days=10000 \
+        build-server-full server nopass
+1.  拷贝 `pki/ca.crt`、 `pki/issued/server.crt` 和 `pki/private/server.key` 至您的目录。
+1.  填充并在 API 服务器的启动参数中添加以下参数：
+
+        --client-ca-file=/yourdirectory/ca.crt
+        --tls-cert-file=/yourdirectory/server.crt
+        --tls-private-key-file=/yourdirectory/server.key
+
+### openssl
+
+使用 **openssl** 能够手动地为集群生成证书。
+
+1.  生成密钥位数为 2048 的 ca.key：
+
+        openssl genrsa -out ca.key 2048
+1.  依据 ca.key 生成 ca.crt （使用 -days 参数来设置证书有效时间）：
+
+        openssl req -x509 -new -nodes -key ca.key -subj "/CN=${MASTER_IP}" -days 10000 -out ca.crt
+1.  生成密钥位数为 2048 的 server.key：
+
+        openssl genrsa -out server.key 2048
+1.  创建用于生成证书签名请求（CSR）的配置文件。
+    确保在将其保存至文件（如`csr.conf`）之前将尖括号标记的值（如`<MASTER_IP>`）
+    替换为你想使用的真实值。 注意：`MASTER_CLUSTER_IP` 是前面小节中描述的 API 服务器的服务集群 IP
+    (service cluster IP)。 下面的示例也假设用户使用 `cluster.local` 作为默认的 DNS 域名。
+
+        [ req ]
+        default_bits = 2048
+        prompt = no
+        default_md = sha256
+        req_extensions = req_ext
+        distinguished_name = dn
+        
+        [ dn ]
+        C = <country>
+        ST = <state>
+        L = <city>
+        O = <organization>
+        OU = <organization unit>
+        CN = <MASTER_IP>
+        
+        [ req_ext ]
+        subjectAltName = @alt_names
+        
+        [ alt_names ]
+        DNS.1 = kubernetes
+        DNS.2 = kubernetes.default
+        DNS.3 = kubernetes.default.svc
+        DNS.4 = kubernetes.default.svc.cluster
+        DNS.5 = kubernetes.default.svc.cluster.local
+        IP.1 = <MASTER_IP>
+        IP.2 = <MASTER_CLUSTER_IP>
+        
+        [ v3_ext ]
+        authorityKeyIdentifier=keyid,issuer:always
+        basicConstraints=CA:FALSE
+        keyUsage=keyEncipherment,dataEncipherment
+        extendedKeyUsage=serverAuth,clientAuth
+        subjectAltName=@alt_names
+1.  基于配置文件生成证书签名请求：
+
+        openssl req -new -key server.key -out server.csr -config csr.conf
+1.  使用 ca.key、ca.crt 和 server.csr 生成服务器证书：
+
+        openssl x509 -req -in server.csr -CA ca.crt -CAkey ca.key \
+        -CAcreateserial -out server.crt -days 10000 \
+        -extensions v3_ext -extfile csr.conf
+1.  查看证书：
+
+        openssl x509  -noout -text -in ./server.crt
+
+最后，添加同样的参数到  API 服务器的启动参数中。
+
+### cfssl
+
+**cfssl** 是另一种用来生成证书的工具。
+
+1.  按如下所示的方式下载、解压并准备命令行工具。
+    注意：你可能需要基于硬件架构和你所使用的 cfssl 版本对示例命令进行修改。
+
+        curl -LO https://pkg.cfssl.org/R1.2/cfssl_linux-amd64 -o cfssl
+        chmod +x cfssl
+        curl -LO https://pkg.cfssl.org/R1.2/cfssljson_linux-amd64 -o cfssljson
+        chmod +x cfssljson
+        curl -LO https://pkg.cfssl.org/R1.2/cfssl-certinfo_linux-amd64 -o cfssl-certinfo
+        chmod +x cfssl-certinfo
+1.  创建目录来存放物料，并初始化 cfssl：
+
+        mkdir cert
+        cd cert
+        ../cfssl print-defaults config > config.json
+        ../cfssl print-defaults csr > csr.json
+1.  创建用来生成 CA 文件的 JSON 配置文件，例如 `ca-config.json`：
+
+        {
+          "signing": {
+            "default": {
+              "expiry": "8760h"
+            },
+            "profiles": {
+              "kubernetes": {
+                "usages": [
+                  "signing",
+                  "key encipherment",
+                  "server auth",
+                  "client auth",
+                ],
+                "expiry": "8760h"
+              }
+            }
+          }
+        }
+1.  创建用来生成 CA 证书签名请求（CSR）的 JSON 配置文件，例如 `ca-csr.json`。
+    确保将尖括号标记的值替换为你想使用的真实值。
+
+        {
+          "CN": "kubernetes",
+          "key": {
+            "algo": "rsa",
+            "size": 2048
+          },
+          "names":[{
+            "C": "<country>",
+            "ST": "<state>",
+            "L": "<city>",
+            "O": "<organization>",
+            "OU": "<organization unit>",
+          }]
+        }
+1.  生成 CA 密钥（`ca-key.pem`）和证书（`ca.pem`）：
+
+        ../cfssl gencert -initca ca-csr.json | ../cfssljson -bare ca
+1.  按如下所示的方式创建用来为 API 服务器生成密钥和证书的 JSON 配置文件。
+    确保将尖括号标记的值替换为你想使用的真实值。 `MASTER_CLUSTER_IP` 是前面小节中描述的
+    API 服务器的服务集群 IP。 下面的示例也假设用户使用 `cluster.local` 作为默认的 DNS 域名。
+
+        {
+          "CN": "kubernetes",
+          "hosts": [
+            "127.0.0.1",
+            "<MASTER_IP>",
+            "<MASTER_CLUSTER_IP>",
+            "kubernetes",
+            "kubernetes.default",
+            "kubernetes.default.svc",
+            "kubernetes.default.svc.cluster",
+            "kubernetes.default.svc.cluster.local"
+          ],
+          "key": {
+            "algo": "rsa",
+            "size": 2048
+          },
+          "names": [{
+            "C": "<country>",
+            "ST": "<state>",
+            "L": "<city>",
+            "O": "<organization>",
+            "OU": "<organization unit>"
+          }]
+        } 
+1.  为 API 服务器生成密钥和证书，生成的秘钥和证书分别默认保存在文件 `server-key.pem`
+    和 `server.pem` 中：
+
+        ../cfssl gencert -ca=ca.pem -ca-key=ca-key.pem \
+        --config=ca-config.json -profile=kubernetes \
+        server-csr.json | ../cfssljson -bare server
+
+
+## 分发自签名 CA 证书
+
+客户端节点可能拒绝承认自签名 CA 证书有效。
+对于非生产环境的部署，或运行在企业防火墙后的部署，用户可以向所有客户端分发自签名 CA 证书，
+并刷新本地的有效证书列表。
+
+在每个客户端上执行以下操作：
+
+```bash
+$ sudo cp ca.crt /usr/local/share/ca-certificates/kubernetes.crt
+$ sudo update-ca-certificates
+Updating certificates in /etc/ssl/certs...
+1 added, 0 removed; done.
+Running hooks in /etc/ca-certificates/update.d....
+done.
+```
+
+## 证书 API
+
+您可以按照[这里](/docs/tasks/tls/managing-tls-in-a-cluster)记录的方式，
+使用 `certificates.k8s.io` API 来准备 x509 证书，用于认证。
diff --git a/docs/concepts/cluster-administration/certificates.md b/docs/concepts/cluster-administration/certificates.md
index 49ac24d534..f501af20f3 100644
--- a/docs/concepts/cluster-administration/certificates.md
+++ b/docs/concepts/cluster-administration/certificates.md
@@ -247,7 +247,7 @@ On each client, perform the following operations:
 ```bash
 $ sudo cp ca.crt /usr/local/share/ca-certificates/kubernetes.crt
 $ sudo update-ca-certificates
-pdating certificates in /etc/ssl/certs...
+Updating certificates in /etc/ssl/certs...
 1 added, 0 removed; done.
 Running hooks in /etc/ca-certificates/update.d....
 done.