whentimeslows/website
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Seventh Korean l10n work for release 1.18

Browse Source 
- Translate reference/command-line-tools-reference/feature-gates.md int… (#22240)
- Fix issue of broken links to translated docs (#22105)
- Fix issue of document link in some ko documents (#22379)
- Translate tasks/administer-cluster/access-cluster-services.md into Ko… (#21776)
- Fix issue with 'Linux' and 'Windows' notation in Korean docs (#22362)
- Fix issue of broken links to translated docs #2 (#22270)
- Fix issue with k8s.io/ko/docs/concepts/overview/kubernetes-api.md (#22261)
- Fix issue with k8s.io/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/ (#22263)
- Fix incorrect notation of 'directory' into Korean (#22155)
- Fix issue with k8s.io/ko/docs/concepts/overview/components.md (#22232)
- Update outdated files in dev-1.18-ko.7 (#22128)
- Modify spacing term ReplicaSet in Korean (#22148)
- Translate tasks/administer-cluster/extended-resource-node.md into Korean (#21849)
- Translate tasks/administer-cluster/access-cluster-api.md into Korean (#21730)

Co-authored-by: Jerry Park <jaehwa@gmail.com>
Co-authored-by: woopyoung <ywp041@gmail.com>
Co-authored-by: coolguyhong <podolsmith@naver.com>
Co-authored-by: PyungHo Yoon <learder@gmail.com>
Co-authored-by: Seokho Son <shsongist@gmail.com>
Co-authored-by: jmyung <jesang.myung@gmail.com>
Co-authored-by: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>
This commit is contained in:
June Yi
2020-07-10 12:38:02 +09:00
parent 2a4923f49a
commit f604a4b60a
148 changed files with 2604 additions and 1350 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
content/ko/docs/tasks/tools/_index.md
+1
View File
@@ -1,5 +1,6 @@
---
title: "도구 설치"
description: 컴퓨터에서 쿠버네티스 도구를 설정한다.
weight: 10
---
content/ko/docs/tasks/tools/install-kubectl.md
+120 -118
View File
@@ -111,34 +111,34 @@ kubectl version --client
1. 최신 릴리스를 다운로드한다.
```
curl -LO "https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/$(curl -s https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt)/bin/darwin/amd64/kubectl"
```bash
curl -LO "https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/$(curl -s https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt)/bin/darwin/amd64/kubectl"
```
특정 버전을 다운로드하려면, `$(curl -s https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt)` 명령 부분을 특정 버전으로 바꾼다.
예를 들어, macOS에서 버전 {{< param "fullversion" >}}을 다운로드하려면, 다음을 입력한다.
```bash
curl -LO https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/{{< param "fullversion" >}}/bin/darwin/amd64/kubectl
```
특정 버전을 다운로드하려면, `$(curl -s https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt)` 명령 부분을 특정 버전으로 바꾼다.
kubectl 바이너리를 실행 가능하게 만든다.
예를 들어, macOS에서 버전 {{< param "fullversion" >}}을 다운로드하려면, 다음을 입력한다.
```
curl -LO https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/{{< param "fullversion" >}}/bin/darwin/amd64/kubectl
```
2. kubectl 바이너리를 실행 가능하게 만든다.
```
chmod +x ./kubectl
```
```bash
chmod +x ./kubectl
```
3. 바이너리를 PATH가 설정된 디렉터리로 옮긴다.
```
sudo mv ./kubectl /usr/local/bin/kubectl
```
```bash
sudo mv ./kubectl /usr/local/bin/kubectl
```
4. 설치한 버전이 최신 버전인지 확인한다.
```
kubectl version --client
```
```bash
kubectl version --client
```
### macOS에서 Homebrew를 사용하여 설치
@@ -146,21 +146,21 @@ macOS에서 [Homebrew](https://brew.sh/) 패키지 관리자를 사용하는 경
1. 설치 명령을 실행한다.
```
brew install kubectl
```
```bash
brew install kubectl
```
또는
또는
```
brew install kubernetes-cli
```
```bash
brew install kubernetes-cli
```
2. 설치한 버전이 최신 버전인지 확인한다.
```
kubectl version --client
```
```bash
kubectl version --client
```
### macOS에서 Macports를 사용하여 설치
@@ -168,117 +168,123 @@ macOS에서 [Macports](https://macports.org/) 패키지 관리자를 사용하
1. 설치 명령을 실행한다.
```
sudo port selfupdate
sudo port install kubectl
```
```bash
sudo port selfupdate
sudo port install kubectl
```
2. 설치한 버전이 최신 버전인지 확인한다.
```
kubectl version --client
```
```bash
kubectl version --client
```
## Windows에 kubectl 설치
## 윈도우에 kubectl 설치
### Windows에서 curl을 사용하여 kubectl 바이너리 설치
### 윈도우에서 curl을 사용하여 kubectl 바이너리 설치
1. [이 링크](https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/{{< param "fullversion" >}}/bin/windows/amd64/kubectl.exe)에서 최신 릴리스 {{< param "fullversion" >}}을 다운로드한다.
또는 `curl` 을 설치한 경우, 다음 명령을 사용한다.
또는 `curl` 을 설치한 경우, 다음 명령을 사용한다.
```
curl -LO https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/{{< param "fullversion" >}}/bin/windows/amd64/kubectl.exe
```
```bash
curl -LO https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/{{< param "fullversion" >}}/bin/windows/amd64/kubectl.exe
```
최신의 안정 버전(예: 스크립팅을 위한)을 찾으려면, [https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt](https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt)를 참고한다.
최신의 안정 버전(예: 스크립팅을 위한)을 찾으려면, [https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt](https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt)를 참고한다.
2. 바이너리를 PATH가 설정된 디렉터리에 추가한다.
3. `kubectl` 의 버전이 다운로드한 버전과 같은지 확인한다.
```
kubectl version --client
```
```bash
kubectl version --client
```
{{< note >}}
[Windows용 도커 데스크톱](https://docs.docker.com/docker-for-windows/#kubernetes)은 자체 버전의 `kubectl` 을 PATH에 추가한다.
[윈도우용 도커 데스크톱](https://docs.docker.com/docker-for-windows/#kubernetes)은 자체 버전의 `kubectl` 을 PATH에 추가한다.
도커 데스크톱을 이전에 설치한 경우, 도커 데스크톱 설치 프로그램에서 추가한 PATH 항목 앞에 PATH 항목을 배치하거나 도커 데스크톱의 `kubectl` 을 제거해야 할 수도 있다.
{{< /note >}}
### PSGallery에서 Powershell로 설치
Windows에서 [Powershell Gallery](https://www.powershellgallery.com/) 패키지 관리자를 사용하는 경우, Powershell로 kubectl을 설치하고 업데이트할 수 있다.
윈도우에서 [Powershell Gallery](https://www.powershellgallery.com/) 패키지 관리자를 사용하는 경우, Powershell로 kubectl을 설치하고 업데이트할 수 있다.
1. 설치 명령을 실행한다(`DownloadLocation` 을 지정해야 한다).
```
Install-Script -Name install-kubectl -Scope CurrentUser -Force
install-kubectl.ps1 [-DownloadLocation <path>]
```
```powershell
Install-Script -Name install-kubectl -Scope CurrentUser -Force
install-kubectl.ps1 [-DownloadLocation <path>]
```
{{< note >}}`DownloadLocation` 을 지정하지 않으면, `kubectl` 은 사용자의 임시 디렉터리에 설치된다.{{< /note >}}
{{< note >}}
`DownloadLocation` 을 지정하지 않으면, `kubectl` 은 사용자의 임시 디렉터리에 설치된다.
{{< /note >}}
설치 프로그램은 `$HOME/.kube` 를 생성하고 구성 파일을 작성하도록 지시한다.
2. 설치한 버전이 최신 버전인지 확인한다.
```
kubectl version --client
```
```powershell
kubectl version --client
```
{{< note >}}
설치 업데이트는 1 단계에서 나열한 두 명령을 다시 실행하여 수행한다.
{{< /note >}}
### Chocolatey 또는 Scoop을 사용하여 Windows에 설치
### Chocolatey 또는 Scoop을 사용하여 윈도우에 설치
1. Windows에 kubectl을 설치하기 위해서 [Chocolatey](https://chocolatey.org) 패키지 관리자나 [Scoop](https://scoop.sh) 커맨드 라인 설치 프로그램을 사용할 수 있다.
{{< tabs name="kubectl_win_install" >}}
{{% tab name="choco" %}}
1. 윈도우에 kubectl을 설치하기 위해서 [Chocolatey](https://chocolatey.org) 패키지 관리자나 [Scoop](https://scoop.sh) 커맨드 라인 설치 프로그램을 사용할 수 있다.
{{< tabs name="kubectl_win_install" >}}
{{% tab name="choco" %}}
```powershell
choco install kubernetes-cli
{{% /tab %}}
{{% tab name="scoop" %}}
```
{{% /tab %}}
{{% tab name="scoop" %}}
```powershell
scoop install kubectl
{{% /tab %}}
{{< /tabs >}}
```
{{% /tab %}}
{{< /tabs >}}
2. 설치한 버전이 최신 버전인지 확인한다.
```
kubectl version --client
```
```powershell
kubectl version --client
```
3. 홈 디렉토리로 이동한다.
3. 홈 디렉터리로 이동한다.
```powershell
# cmd.exe를 사용한다면, 다음을 실행한다. cd %USERPROFILE%
cd ~
```
```
cd %USERPROFILE%
```
4. `.kube` 디렉터리를 생성한다.
```
mkdir .kube
```
```powershell
mkdir .kube
```
5. 금방 생성한 `.kube` 디렉터리로 이동한다.
```
cd .kube
```
```powershell
cd .kube
```
6. 원격 쿠버네티스 클러스터를 사용하도록 kubectl을 구성한다.
```
New-Item config -type file
```
```powershell
New-Item config -type file
```
{{< note >}}메모장과 같은 텍스트 편집기를 선택하여 구성 파일을 편집한다.{{< /note >}}
{{< note >}}
메모장과 같은 텍스트 편집기를 선택하여 구성 파일을 편집한다.
{{< /note >}}
## Google Cloud SDK의 일부로 다운로드
@@ -288,15 +294,15 @@ kubectl을 Google Cloud SDK의 일부로 설치할 수 있다.
2. `kubectl` 설치 명령을 실행한다.
```
gcloud components install kubectl
```
```shell
gcloud components install kubectl
```
3. 설치한 버전이 최신 버전인지 확인한다.
```
kubectl version --client
```
```shell
kubectl version --client
```
## kubectl 구성 확인
@@ -312,7 +318,7 @@ URL 응답이 표시되면, kubectl이 클러스터에 접근하도록 올바르
다음과 비슷한 메시지가 표시되면, kubectl이 올바르게 구성되지 않았거나 쿠버네티스 클러스터에 연결할 수 없다.
```shell
```
The connection to the server <server-name:port> was refused - did you specify the right host or port?
```
@@ -350,7 +356,7 @@ bash-completion은 많은 패키지 관리자에 의해 제공된다([여기](ht
확인하려면, 셸을 다시 로드하고 `type _init_completion` 을 실행한다. 명령이 성공하면, 이미 설정된 상태이고, 그렇지 않으면 `~/.bashrc` 파일에 다음을 추가한다.
```shell
```bash
source /usr/share/bash-completion/bash_completion
```
@@ -362,17 +368,17 @@ source /usr/share/bash-completion/bash_completion
- `~/.bashrc` 파일에서 완성 스크립트를 소싱한다.
```shell
echo 'source <(kubectl completion bash)' >>~/.bashrc
```
```bash
echo 'source <(kubectl completion bash)' >>~/.bashrc
```
- 완성 스크립트를 `/etc/bash_completion.d` 디렉터리에 추가한다.
```shell
kubectl completion bash >/etc/bash_completion.d/kubectl
```
```bash
kubectl completion bash >/etc/bash_completion.d/kubectl
```
kubectl에 대한 앨리어스(alias)가 있는 경우, 해당 앨리어스로 작업하도록 셸 완성을 확장할 수 있다.
```shell
```bash
echo 'alias k=kubectl' >>~/.bashrc
echo 'complete -F __start_kubectl k' >>~/.bashrc
```
@@ -403,19 +409,19 @@ bash-completion에는 v1과 v2 두 가지 버전이 있다. v1은 Bash 3.2(macOS
여기의 지침에서는 Bash 4.1 이상을 사용한다고 가정한다. 다음을 실행하여 Bash 버전을 확인할 수 있다.
```shell
```bash
echo $BASH_VERSION
```
너무 오래된 버전인 경우, Homebrew를 사용하여 설치/업그레이드할 수 있다.
```shell
```bash
brew install bash
```
셸을 다시 로드하고 원하는 버전을 사용 중인지 확인한다.
```shell
```bash
echo $BASH_VERSION $SHELL
```
@@ -429,13 +435,13 @@ Homebrew는 보통 `/usr/local/bin/bash` 에 설치한다.
bash-completion v2가 이미 설치되어 있는지 `type_init_completion` 으로 확인할 수 있다. 그렇지 않은 경우, Homebrew로 설치할 수 있다.
```shell
```bash
brew install bash-completion@2
```
이 명령의 출력에 명시된 바와 같이, `~/.bash_profile` 파일에 다음을 추가한다.
```shell
```bash
export BASH_COMPLETION_COMPAT_DIR="/usr/local/etc/bash_completion.d"
[[ -r "/usr/local/etc/profile.d/bash_completion.sh" ]] && . "/usr/local/etc/profile.d/bash_completion.sh"
```
@@ -448,29 +454,29 @@ export BASH_COMPLETION_COMPAT_DIR="/usr/local/etc/bash_completion.d"
- 완성 스크립트를 `~/.bash_profile` 파일에서 소싱한다.
```shell
```bash
echo 'source <(kubectl completion bash)' >>~/.bash_profile
```
- 완성 스크립트를 `/usr/local/etc/bash_completion.d` 디렉터리에 추가한다.
```shell
```bash
kubectl completion bash >/usr/local/etc/bash_completion.d/kubectl
```
- kubectl에 대한 앨리어스가 있는 경우, 해당 앨리어스로 작업하기 위해 셸 완성을 확장할 수 있다.
```shell
```bash
echo 'alias k=kubectl' >>~/.bash_profile
echo 'complete -F __start_kubectl k' >>~/.bash_profile
```
- Homebrew로 kubectl을 설치한 경우([위](#macos에서-homebrew를-사용하여-설치)의 설명을 참고), kubectl 완성 스크립트는 이미 `/usr/local/etc/bash_completion.d/kubectl` 에 있어야 한다. 이 경우, 아무 것도 할 필요가 없다.
{{< note >}}
bash-completion v2의 Homebrew 설치는 `BASH_COMPLETION_COMPAT_DIR` 디렉터리의 모든 파일을 소싱하므로, 후자의 두 가지 방법이 적용된다.
{{< /note >}}
{{< note >}}
bash-completion v2의 Homebrew 설치는 `BASH_COMPLETION_COMPAT_DIR` 디렉터리의 모든 파일을 소싱하므로, 후자의 두 가지 방법이 적용된다.
{{< /note >}}
어쨌든, 셸을 다시 로드 한 후에, kubectl 완성이 작동해야 한다.
{{% /tab %}}
@@ -481,13 +487,13 @@ Zsh용 kubectl 완성 스크립트는 `kubectl completion zsh` 명령으로 생
모든 셸 세션에서 사용하려면, `~/.zshrc` 파일에 다음을 추가한다.
```shell
```zsh
source <(kubectl completion zsh)
```
kubectl에 대한 앨리어스가 있는 경우, 해당 앨리어스로 작업하도록 셸 완성을 확장할 수 있다.
```shell
```zsh
echo 'alias k=kubectl' >>~/.zshrc
echo 'complete -F __start_kubectl k' >>~/.zshrc
```
@@ -496,16 +502,13 @@ echo 'complete -F __start_kubectl k' >>~/.zshrc
`complete:13: command not found: compdef` 와 같은 오류가 발생하면, `~/.zshrc` 파일의 시작 부분에 다음을 추가한다.
```shell
```zsh
autoload -Uz compinit
compinit
```
{{% /tab %}}
{{< /tabs >}}
## {{% heading "whatsnext" %}}
* [Minikube 설치](/ko/docs/tasks/tools/install-minikube/)
@@ -513,4 +516,3 @@ compinit
* [애플리케이션을 시작하고 노출하는 방법에 대해 배운다.](/docs/tasks/access-application-cluster/service-access-application-cluster/)
* 직접 생성하지 않은 클러스터에 접근해야하는 경우, [클러스터 접근 공유 문서](/ko/docs/tasks/access-application-cluster/configure-access-multiple-clusters/)를 참고한다.
* [kubectl 레퍼런스 문서](/docs/reference/kubectl/kubectl/) 읽기
content/ko/docs/tasks/tools/install-minikube.md
+7 -7
View File
@@ -65,7 +65,7 @@ Hyper-V Requirements: A hypervisor has been detected. Features required for
### kubectl 설치
kubectl이 설치되었는지 확인한다. kubectl은 [kubectl 설치하고 설정하기](/docs/tasks/tools/install-kubectl/#install-kubectl-on-linux)의 요령을 따라서 설치할 수 있다.
kubectl이 설치되었는지 확인한다. kubectl은 [kubectl 설치하고 설정하기](/ko/docs/tasks/tools/install-kubectl/#리눅스에-kubectl-설치)의 요령을 따라서 설치할 수 있다.
## 하이퍼바이저(hypervisor) 설치
@@ -76,7 +76,7 @@ kubectl이 설치되었는지 확인한다. kubectl은 [kubectl 설치하고 설
• [VirtualBox](https://www.virtualbox.org/wiki/Downloads)
Minikube는 쿠버네티스 컴포넌트를 VM이 아닌 호스트에서도 동작하도록 `--driver=none` 옵션도 지원한다.
이 드라이버를 사용하려면 [도커](https://www.docker.com/products/docker-desktop) 와 Linux 환경이 필요하지만, 하이퍼바이저는 필요하지 않다.
이 드라이버를 사용하려면 [도커](https://www.docker.com/products/docker-desktop)와 리눅스 환경이 필요하지만, 하이퍼바이저는 필요하지 않다.
데비안(Debian) 또는 파생된 배포판에서 `none` 드라이버를 사용하는 경우,
Minikube에서는 동작하지 않는 스냅 패키지 대신 도커용 `.deb` 패키지를 사용한다.
@@ -119,7 +119,7 @@ sudo install minikube /usr/local/bin/
### Homebrew를 이용해서 Minikube 설치하기
또 다른 대안으로 Linux [Homebrew](https://docs.brew.sh/Homebrew-on-Linux)를 이용해서 Minikube를 설치할 수 있다.
또 다른 대안으로 리눅스 [Homebrew](https://docs.brew.sh/Homebrew-on-Linux)를 이용해서 Minikube를 설치할 수 있다.
```shell
brew install minikube
@@ -129,7 +129,7 @@ brew install minikube
{{% tab name="맥OS" %}}
### kubectl 설치
kubectl이 설치되었는지 확인한다. kubectl은 [kubectl 설치하고 설정하기](/docs/tasks/tools/install-kubectl/#install-kubectl-on-macos)의 요령을 따라서 설치할 수 있다.
kubectl이 설치되었는지 확인한다. kubectl은 [kubectl 설치하고 설정하기](/ko/docs/tasks/tools/install-kubectl/#macos에-kubectl-설치)의 요령을 따라서 설치할 수 있다.
### 하이퍼바이저(hypervisor) 설치
@@ -162,10 +162,10 @@ sudo mv minikube /usr/local/bin
```
{{% /tab %}}
{{% tab name="Windows" %}}
{{% tab name="윈도우" %}}
### kubectl 설치하기
kubectl이 설치되었는지 확인한다. kubectl은 [kubectl 설치하고 설정하기](/docs/tasks/tools/install-kubectl/#install-kubectl-on-windows)의 요령을 따라서 설치할 수 있다.
kubectl이 설치되었는지 확인한다. kubectl은 [kubectl 설치하고 설정하기](/ko/docs/tasks/tools/install-kubectl/#windows에-kubectl-설치)의 요령을 따라서 설치할 수 있다.
### 하이퍼바이저(hypervisor) 설치하기
@@ -206,7 +206,7 @@ Minikube 설치를 마친 후, 현재 CLI 세션을 닫고 재시작한다. Mini
{{< note >}}
`minikube start` 시 `--driver` 를 설정하려면, 아래에 `<driver_name>` 로 소문자로 언급된 곳에 설치된 하이퍼바이저의 이름을 입력한다. `--driver` 값의 전체 목록은 [VM driver 문서에서 지정하기](https://kubernetes.io/docs/setup/learning-environment/minikube/#specifying-the-vm-driver)에서 확인할 수 있다.
`minikube start` 시 `--driver` 를 설정하려면, 아래에 `<driver_name>` 로 소문자로 언급된 곳에 설치된 하이퍼바이저의 이름을 입력한다. `--driver` 값의 전체 목록은 [VM driver 지정하기 문서](/ko/docs/setup/learning-environment/minikube/#vm-드라이버-지정하기)에서 확인할 수 있다.
{{< /note >}}