run-application-scale-stateful-set-pr-2017-09-11

cn/docs/tasks/run-application/scale-stateful-set.md

@@ -7,18 +7,18 @@ approvers:
 - janetkuo
 - kow3ns
 - smarterclayton
-title: 伸缩StatefulSet
+title: 弹缩StatefulSet
 ---
 
 {% capture overview %}
-本文介绍如何伸缩StatefulSet.
+本文介绍如何弹缩StatefulSet.
 {% endcapture %}
 
 {% capture prerequisites %}
 
-* StatefulSets仅适用于Kubernetes1.5版本或高于1.5.
+* StatefulSets仅适用于Kubernetes1.5及以上版本.
-* **不是所有stateful applications都适合伸缩.** 在伸缩前您必须了解您的StatefulSets应用. 如果您不确定, 请记住伸缩该StatefulSets也许不安全.
+* **不是所有Stateful应用都适合弹缩.** 在弹缩前您的应用前. 您必须充分了解您的应用, 不适当的弹缩StatefulSet或许会造成应用自身功能的不稳定.
-* 仅当您确定该stateful应用的集群是完全健康才可执行伸缩操作.
+* 仅当您确定该Stateful应用的集群是完全健康才可执行弹缩操作.
 
 {% endcapture %}
 
@@ -26,11 +26,11 @@ title: 伸缩StatefulSet
 
 ## 使用 `kubectl` 伸缩StatefulSets
 
-伸缩前确保 `kubectl` 已升级至Kubernetes1.5版本或高于1.5. 如果不确定, 执行 `kubectl version` 命令并检查使用的 `Client Version`.
+弹缩请确认 `kubectl` 已经升级到Kubernetes1.5及以上版本. 如果不确定, 执行 `kubectl version` 命令并检查使用的 `Client Version`.
 
-### `kubectl 伸缩`
+### `kubectl 弹缩`
 
-首先, 找到您想要伸缩的StatefulSet. 记住, 您需先清楚是否能伸缩该应用.
+首先, 找到您想要弹缩的StatefulSet. 记住, 您需先清楚是否能弹缩该应用.
 
 ```shell
 kubectl get statefulsets <stateful-set-name>
@@ -53,7 +53,7 @@ kubectl scale statefulsets <stateful-set-name> --replicas=<new-replicas>
 kubectl apply -f <stateful-set-file-updated>
 ```
 
-除此之外, 可以通过命令 `kubectl edit`编辑该字段:
+除此之外, 可以通过命令 `kubectl edit` 编辑该字段:
 
 ```shell
 kubectl edit statefulsets <stateful-set-name>
@@ -69,12 +69,13 @@ kubectl patch statefulsets <stateful-set-name> -p '{"spec":{"replicas":<new-repl
 
 ### 缩容工作不正常
 
-当stateful管理下的任何一个Pod不健康时您不能缩容该StatefulSet. 仅当stateful下的所有Pods都处于运行和ready状态后才可缩容.
+当Stateful管理下的任何一个Pod不健康时您不能缩容该StatefulSet. 仅当Stateful下的所有Pods都处于运行和ready状态后才可缩容.
 
-当一个StatefulSet的size > 1, 如果有一个不健康的Pod, 没有办法让Kubernetes知道是否是由于永久性故障还是瞬态(升级/维护/节点重启)导致. 如果该Pod不健康是由于永久性
+当一个StatefulSet的size > 1, 如果有一个Pod不健康, 没有办法让Kubernetes知道是否是由于永久性故障还是瞬态(升级/维护/节点重启)导致. 如果该Pod不健康是由于永久性
-故障导致, 则在不纠正该故障的情况下进行缩容可能会导致一种状态， 即StatefulSet下的Pod数量低于应正常运行的副本数. 这也许会导致StatefulSet变成不可用.
+故障导致, 则在不纠正该故障的情况下进行缩容可能会导致一种状态， 即StatefulSet下的Pod数量低于应正常运行的副本数. 这也许会导致StatefulSet不可用.
 
-如果由于瞬态故障而导致Pod不健康,并且Pod可能再次可用，那么瞬态错误可能会干扰您对StatefulSet的扩容/缩容操作. 一些分布式数据库在节点加入和同时离开时存在问题. 在这些情况下，最好是在应用级别进行伸缩操作, 并且只有在您确保stateful应用的集群是完全健康时才执行伸缩.
+如果由于瞬态故障而导致Pod不健康,并且Pod可能再次可用，那么瞬态错误可能会干扰您对StatefulSet的扩容/缩容操作. 一些分布式数据库在节点加入和同时离开时存在问题. 在
+这些情况下，最好是在应用级别进行弹缩操作, 并且只有在您确保Stateful应用的集群是完全健康时才执行弹缩.
 
 
 {% endcapture %}