whentimeslows/website
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

[zh] Fix links in concepts section (6)

Browse Source
This commit is contained in:
Qiming Teng
2020-08-05 14:37:48 +08:00
parent dab8047c85
commit d38315f27b
10 changed files with 562 additions and 559 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
content/zh/docs/concepts/containers/container-lifecycle-hooks.md
+48 -68
View File
@@ -1,12 +1,8 @@
---
reviewers:
- mikedanese
- thockin
title: 容器生命周期钩子
title: 容器生命周期回调
content_type: concept
weight: 30
---
<!--
reviewers:
- mikedanese
@@ -16,45 +12,38 @@ content_type: concept
weight: 30
-->
<!-- overview -->
<!--
This page describes how kubelet managed Containers can use the Container lifecycle hook framework
to run code triggered by events during their management lifecycle.
-->
这个页面描述了 kubelet 管理的容器如何使用容器生命周期钩子框架来运行在其管理生命周期中由事件触发的代码。
这个页面描述了 kubelet 管理的容器如何使用容器生命周期回调框架，
藉由其管理生命周期中的事件触发，运行指定代码。
<!-- body -->
<!--
## Overview
-->
## 概述
<!--
Analogous to many programming language frameworks that have component lifecycle hooks, such as Angular,
Kubernetes provides Containers with lifecycle hooks.
The hooks enable Containers to be aware of events in their management lifecycle
and run code implemented in a handler when the corresponding lifecycle hook is executed.
-->
类似于许多具有生命周期钩子组件的编程语言框架，例如 Angular、Kubernetes 为容器提供了生命周期钩子。
钩子使容器能够了解其管理生命周期中的事件，并在执行相应的生命周期钩子时运行在处理程序中实现的代码。
## 概述
类似于许多具有生命周期回调组件的编程语言框架，例如 Angular、Kubernetes 为容器提供了生命周期回调。
回调使容器能够了解其管理生命周期中的事件，并在执行相应的生命周期回调时运行在处理程序中实现的代码。
<!--
## Container hooks
-->
## 容器钩子
<!--
There are two hooks that are exposed to Containers:
-->
有两个钩子暴露在容器中:
## 容器回调
有两个回调暴露给容器：
`PostStart`
@@ -63,8 +52,8 @@ This hook executes immediately after a container is created.
However, there is no guarantee that the hook will execute before the container ENTRYPOINT.
No parameters are passed to the handler.
-->
这个钩子在创建容器之后立即执行。
但是，不能保证钩子会在容器入口点之前执行。
这个回调在创建容器之后立即执行。
但是，不能保证回调会在容器入口点（ENTRYPOINT）之前执行。
没有参数传递给处理程序。
`PreStop`
@@ -75,29 +64,29 @@ It is blocking, meaning it is synchronous,
so it must complete before the call to delete the container can be sent.
No parameters are passed to the handler.
-->
在容器终止之前是否立即调用此钩子，取决于 API 的请求或者管理事件，类似活动探针故障、资源抢占、资源竞争等等。 如果容器已经完全处于终止或者完成状态，则对 preStop 钩子的调用将失败。
它是阻塞的，同时也是同步的，因此它必须在删除容器的调用之前完成。
在容器因 API 请求或者管理事件（诸如存活态探针失败、资源抢占、资源竞争等）而被终止之前，
此回调会被调用。
如果容器已经处于终止或者完成状态，则对 preStop 回调的调用将失败。
此调用是阻塞的，也是同步调用，因此必须在删除容器的调用之前完成。
没有参数传递给处理程序。
<!--
A more detailed description of the termination behavior can be found in
[Termination of Pods](/docs/concepts/workloads/pods/pod/#termination-of-pods).
[Termination of Pods](/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle/#pod-termination).
-->
有关终止行为的更详细描述，请参见[终止 Pod](/docs/concepts/workloads/pods/pod/#termination-of-pods)。
有关终止行为的更详细描述，请参见
[终止 Pod](/zh/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle/#termination-of-pods)。
<!--
### Hook handler implementations
-->
### 钩子处理程序的实现
<!--
Containers can access a hook by implementing and registering a handler for that hook.
There are two types of hook handlers that can be implemented for Containers:
-->
容器可以通过实现和注册该钩子的处理程序来访问该钩子。
针对容器，有两种类型的钩子处理程序可供实现：
### 回调处理程序的实现
容器可以通过实现和注册该回调的处理程序来访问该回调。
针对容器，有两种类型的回调处理程序可供实现：
<!--
* Exec - Executes a specific command, such as `pre-stop.sh`, inside the cgroups and namespaces of the Container.
@@ -105,21 +94,19 @@ Resources consumed by the command are counted against the Container.
* HTTP - Executes an HTTP request against a specific endpoint on the Container.
-->
* Exec - 执行一个特定的命令，例如 `pre-stop.sh`，在容器的 cgroups 和名称空间中。
命令所消耗的资源根据容器进行计算。
* Exec - 在容器的 cgroups 和名称空间中执行特定的命令（例如 `pre-stop.sh`）。
命令所消耗的资源计入容器的资源消耗。
* HTTP - 对容器上的特定端点执行 HTTP 请求。
<!--
### Hook handler execution
-->
### 钩子处理程序执行
<!--
When a Container lifecycle management hook is called,
the Kubernetes management system executes the handler in the Container registered for that hook. 
-->
当调用容器生命周期管理钩子时，Kubernetes 管理系统在为该钩子注册的容器中执行处理程序。
### 回调处理程序执行
当调用容器生命周期管理回调时，Kubernetes 管理系统在注册了回调的容器中执行处理程序。
<!--
Hook handler calls are synchronous within the context of the Pod containing the Container.
@@ -128,9 +115,9 @@ the Container ENTRYPOINT and hook fire asynchronously.
However, if the hook takes too long to run or hangs,
the Container cannot reach a `running` state.
-->
钩子处理程序调用在包含容器的 Pod 上下文中是同步的。
这意味着对于 `PostStart` 钩子，容器入口点和钩子异步触发。
但是，如果钩子运行或挂起的时间太长，则容器无法达到 `running` 状态。
回调处理程序调用在包含容器的 Pod 上下文中是同步的。
这意味着对于 `PostStart` 回调，容器入口点和回调异步触发。
但是，如果回调运行或挂起的时间太长，则容器无法达到 `running` 状态。
<!--
The behavior is similar for a `PreStop` hook.
@@ -139,32 +126,31 @@ the Pod phase stays in a `Terminating` state and is killed after `terminationGra
If a `PostStart` or `PreStop` hook fails,
it kills the Container.
-->
行为与 `PreStop` 钩子的行为类似。
如果钩子在执行过程中挂起，Pod 阶段将保持在 `Terminating` 状态，并在 Pod 结束的 `terminationGracePeriodSeconds` 之后被杀死。
如果 `PostStart` 或 `PreStop` 钩子失败，它会杀死容器。
行为与 `PreStop` 回调的行为类似。
如果回调在执行过程中挂起，Pod 阶段将保持在 `Terminating` 状态，
并在 Pod 结束的 `terminationGracePeriodSeconds` 之后被杀死。
如果 `PostStart` 或 `PreStop` 回调失败，它会杀死容器。
<!--
Users should make their hook handlers as lightweight as possible.
There are cases, however, when long running commands make sense,
such as when saving state prior to stopping a Container.
-->
用户应该使他们的钩子处理程序尽可能的轻量级。
用户应该使他们的回调处理程序尽可能的轻量级。
但也需要考虑长时间运行的命令也很有用的情况，比如在停止容器之前保存状态。
<!--
### Hook delivery guarantees
-->
### 钩子寄送保证
<!--
Hook delivery is intended to be *at least once*,
which means that a hook may be called multiple times for any given event,
such as for `PostStart` or `PreStop`.
It is up to the hook implementation to handle this correctly.
-->
钩子的寄送应该是 *至少一次*，这意味着对于任何给定的事件，例如 `PostStart` 或 `PreStop`，钩子可以被调用多次。
如何正确处理，是钩子实现所要考虑的问题。
### 回调寄送保证
回调的寄送应该是 *至少一次*，这意味着对于任何给定的事件，例如 `PostStart` 或 `PreStop`，回调可以被调用多次。
如何正确处理，是回调实现所要考虑的问题。
<!--
Generally, only single deliveries are made.
@@ -175,17 +161,13 @@ For instance, if a kubelet restarts in the middle of sending a hook,
the hook might be resent after the kubelet comes back up.
-->
通常情况下，只会进行单次寄送。
例如，如果 HTTP 钩子接收器宕机，无法接收流量，则不会尝试重新发送。
例如，如果 HTTP 回调接收器宕机，无法接收流量，则不会尝试重新发送。
然而，偶尔也会发生重复寄送的可能。
例如，如果 kubelet 在发送钩子的过程中重新启动，钩子可能会在 kubelet 恢复后重新发送。
例如，如果 kubelet 在发送回调的过程中重新启动，回调可能会在 kubelet 恢复后重新发送。
<!--
### Debugging Hook handlers
-->
### 调试钩子处理程序
<!--
The logs for a Hook handler are not exposed in Pod events.
If a handler fails for some reason, it broadcasts an event.
For `PostStart`, this is the `FailedPostStartHook` event,
@@ -193,7 +175,9 @@ and for `PreStop`, this is the `FailedPreStopHook` event.
You can see these events by running `kubectl describe pod <pod_name>`.
Here is some example output of events from running this command:
-->
钩子处理程序的日志不会在 Pod 事件中公开。
### 调试回调处理程序
回调处理程序的日志不会在 Pod 事件中公开。
如果处理程序由于某种原因失败，它将播放一个事件。
对于 `PostStart`，这是 `FailedPostStartHook` 事件，对于 `PreStop`，这是 `FailedPreStopHook` 事件。
您可以通过运行 `kubectl describe pod <pod_name>` 命令来查看这些事件。
@@ -214,18 +198,14 @@ Events:
1m 22s 2 {kubelet gke-test-cluster-default-pool-a07e5d30-siqd} spec.containers{main} Warning FailedPostStartHook
```
## {{% heading "whatsnext" %}}
<!--
* Learn more about the [Container environment](/docs/concepts/containers/container-environment-variables/).
* Learn more about the [Container environment](/docs/concepts/containers/container-environment/).
* Get hands-on experience
[attaching handlers to Container lifecycle events](/docs/tasks/configure-pod-container/attach-handler-lifecycle-event/).
-->
* 了解更多关于[容器环境](/docs/concepts/containers/container-environment-variables/)。
* 获取实践经验[将处理程序附加到容器生命周期事件](/docs/tasks/configure-pod-container/attach-handler-lifecycle-event/)。
* 进一步了解[容器环境](/zh/docs/concepts/containers/container-environment/)
* 动手实践，[为容器生命周期事件添加处理程序](/zh/docs/tasks/configure-pod-container/attach-handler-lifecycle-event/)