Second Korean l10n work for release 1.18
* Translate /concepts/cluster-administration/kubelet-garbage-collection in Korean (#20274) * Translate cluster-administration/logging.md in Korean (#20409) * Translate tasks/configure-pod-container/assign-memory-resource.md in … (#20167) * Translate community/_index.html in Korean. (#20317) * Translate storage/storage-classes.md in Korean. (#20310) * Translate configuration/resource-bin-packing.md in Korean. (#20276) * Translate extend-kubernetes/compute-storage-net/device-plugins.md (#20406) * Translate compute-storage-net/network-plugins.md in Korean (#20407) * Translate concepts/cluster-administration/certificates.md (#20330) * Translate assign-pods-nodes-using-node-affinity to Korean (#20307) * Translate cluster-administration/manage-deployment.md in Korean (#20366) * Translate configuration/taint-and-toleration.md in Korean (#20404) * Translate logging-elasticsearch-kibana.md in Korean (#20300) * add anchors of subtitle in ko/docs/concepts/policy/pod-security-policy (#20399) * Translate task/scheduling-gpus in Korean (#20212) * Translate conceps/storage/volume-snapshots in Korean (#19955) * Translate network/validate-dual-stack.md in Korean (#20271) * Update to Outdated files in the dev-1.18-ko.2 branch. (#20244) * Update to a link to the newly translated document. (#20247) Co-Authored-By: bluefriday <bluefriday86@gmail.com> Co-Authored-By: cometrojan <d.gweon@samsung.com> Co-Authored-By: coolguyhong <podolsmith@naver.com> Co-Authored-By: DongMoon Kim <dmoons.kim@gmail.com> Co-Authored-By: Jerry Park <jaehwa@gmail.com> Co-Authored-By: jmyung <jesang.myung@gmail.com> Co-Authored-By: June Yi <june.yi@samsung.com> Co-Authored-By: seokho-son <shsongist@gmail.com> Co-Authored-By: sunminjeon <sunmin.jeon@samsung.com> Co-Authored-By: Yuk, Yongsu <ysyukr@gmail.com>
This commit is contained in:
June Yi
@@ -1075,7 +1075,7 @@ API 버전 `apps/v1` 에서는 `.spec.selector` 와 `.metadata.labels` 이 설
|
||||
|
||||
#### 디플로이먼트 롤링 업데이트
|
||||
|
||||
디플로이먼트는 `.spec.strategy.type==RollingUpdate` 이면 파드를 [롤링 업데이트](/docs/tasks/run-application/rolling-update-replication-controller/)
|
||||
디플로이먼트는 `.spec.strategy.type==RollingUpdate` 이면 파드를 롤링 업데이트
|
||||
방식으로 업데이트 한다. `maxUnavailable` 와 `maxSurge` 를 명시해서
|
||||
롤링 업데이트 프로세스를 제어할 수 있다.
|
||||
|
||||
@@ -1141,12 +1141,4 @@ API 버전 `apps/v1` 에서는 `.spec.selector` 와 `.metadata.labels` 이 설
|
||||
일시 중지된 디플로이먼트는 PodTemplateSpec에 대한 변경 사항이 일시중지 된 경우 새 롤아웃을 트리거 하지 않는다.
|
||||
디플로이먼트는 생성시 기본적으로 일시 중지되지 않는다.
|
||||
|
||||
## 디플로이먼트의 대안
|
||||
|
||||
### kubectl 롤링 업데이트
|
||||
|
||||
[`kubectl rolling-update`](/docs/reference/generated/kubectl/kubectl-commands#rolling-update)도
|
||||
비슷한 방식으로 파드와 레플리케이션 컨트롤러를 업데이트한다. 그러나 디플로이먼트는 선언적이고, 서버 측면이며,
|
||||
롤링 업데이트가 완료된 후에도 이전 수정 버전으로 롤백하는 것과 같은 추가 기능을 가지고 있으므로 권장한다.
|
||||
|
||||
{{% /capture %}}
|
||||
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@ weight: 10
|
||||
레플리카셋이 새로운 파드를 생성해야 할 경우, 명시된 파드 템플릿을
|
||||
사용한다.
|
||||
|
||||
레플리카셋과 파드와의 링크는 파드의 [metadata.ownerReferences](/ko/docs/concepts/workloads/controllers/garbage-collection/#소유자-owner-와-종속-dependent)
|
||||
필드를 통해서 제공되며, 이는 현재 오브젝트가 소유한 리소스를 명시한다.
|
||||
레플리카셋은 파드의 [metadata.ownerReferences](/ko/docs/concepts/workloads/controllers/garbage-collection/#소유자-owner-와-종속-dependent)
|
||||
필드를 통해 파드에 연결되며, 이는 현재 오브젝트가 소유한 리소스를 명시한다.
|
||||
레플리카셋이 가지고 있는 모든 파드의 ownerReferences 필드는 해당 파드를 소유한 레플리카셋을 식별하기 위한 소유자 정보를 가진다.
|
||||
이 링크를 통해 레플리카셋은 자신이 유지하는 파드의 상태를 확인하고 이에 따라 관리 한다.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -217,9 +217,6 @@ REST API나 go 클라이언트 라이브러리를 사용하는 경우 간단히
|
||||
|
||||
두 레플리케이션 컨트롤러는 일반적으로 롤링 업데이트를 동기화 하는 이미지 업데이트이기 때문에 파드의 기본 컨테이너 이미지 태그와 같이 적어도 하나의 차별화된 레이블로 파드를 생성해야 한다.
|
||||
|
||||
롤링 업데이트는 클라이언트 툴에서 [`kubectl rolling-update`](/docs/reference/generated/kubectl/kubectl-commands#rolling-update) 로 수행된다.
|
||||
좀 더 상세한 예제는 [`kubectl rolling-update` task](/docs/tasks/run-application/rolling-update-replication-controller/) 를 방문하라.
|
||||
|
||||
### 다수의 릴리스 트랙
|
||||
|
||||
롤링 업데이트가 진행되는 동안 다수의 애플리케이션 릴리스를 실행하는 것 외에도 다수의 릴리스 트랙을 사용하여 장기간에 걸쳐 또는 연속적으로 실행하는 것이 일반적이다. 트랙은 레이블 별로 구분된다.
|
||||
@@ -243,7 +240,7 @@ REST API나 go 클라이언트 라이브러리를 사용하는 경우 간단히
|
||||
|
||||
레플리케이션 컨트롤러는 이 좁은 책임에 영원히 제약을 받는다. 그 자체로는 준비성 또는 활성 프로브를 실행하지 않을 것이다. 오토 스케일링을 수행하는 대신, 외부 오토 스케일러 ([#492](http://issue.k8s.io/492)에서 논의된) 가 레플리케이션 컨트롤러의 `replicas` 필드를 변경함으로써 제어되도록 의도되었다. 레플리케이션 컨트롤러에 스케줄링 정책 (예를 들어 [spreading](http://issue.k8s.io/367#issuecomment-48428019)) 을 추가하지 않을 것이다. 오토사이징 및 기타 자동화 된 프로세스를 방해할 수 있으므로 제어된 파드가 현재 지정된 템플릿과 일치하는지 확인해야 한다. 마찬가지로 기한 완료, 순서 종속성, 구성 확장 및 기타 기능은 다른 곳에 속한다. 대량의 파드 생성 메커니즘 ([#170](http://issue.k8s.io/170)) 까지도 고려해야 한다.
|
||||
|
||||
레플리케이션 컨트롤러는 조합 가능한 빌딩-블록 프리미티브가 되도록 고안되었다. 향후 사용자의 편의를 위해 더 상위 수준의 API 및/또는 도구와 그리고 다른 보완적인 기본 요소가 그 위에 구축 될 것으로 기대한다. 현재 kubectl이 지원하는 "매크로" 작업 (실행, 스케일, 롤링 업데이트)은 개념 증명의 예시이다. 예를 들어 [Asgard](http://techblog.netflix.com/2012/06/asgard-web-based-cloud-management-and.html) 와 같이 레플리케이션 컨트롤러, 오토 스케일러, 서비스, 정책 스케줄링, 카나리 등을 관리할 수 있다.
|
||||
레플리케이션 컨트롤러는 조합 가능한 빌딩-블록 프리미티브가 되도록 고안되었다. 향후 사용자의 편의를 위해 더 상위 수준의 API 및/또는 도구와 그리고 다른 보완적인 기본 요소가 그 위에 구축 될 것으로 기대한다. 현재 kubectl이 지원하는 "매크로" 작업 (실행, 스케일)은 개념 증명의 예시이다. 예를 들어 [Asgard](http://techblog.netflix.com/2012/06/asgard-web-based-cloud-management-and.html) 와 같이 레플리케이션 컨트롤러, 오토 스케일러, 서비스, 정책 스케줄링, 카나리 등을 관리할 수 있다.
|
||||
|
||||
|
||||
## API 오브젝트
|
||||
@@ -263,9 +260,7 @@ API 오브젝트에 대한 더 자세한 것은
|
||||
|
||||
### 디플로이먼트 (권장되는)
|
||||
|
||||
[`디플로이먼트`](/ko/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/) 는 `kubectl rolling-update` 와 비슷한 방식으로 기본 레플리카셋과 그 파드를 업데이트하는 상위 수준의 API 오브젝트이다.
|
||||
`kubectl rolling-update` 와는 다르게 선언적이며, 서버 사이드이고,
|
||||
추가 기능이 있기 때문에 롤링 업데이트 기능을 원한다면 디플로이먼트를 권장한다.
|
||||
[`디플로이먼트`](/ko/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/) 는 기본 레플리카셋과 그 파드를 업데이트하는 상위 수준의 API 오브젝트이다. 선언적이며, 서버 사이드이고, 추가 기능이 있기 때문에 롤링 업데이트 기능을 원한다면 디플로이먼트를 권장한다.
|
||||
|
||||
### 베어 파드
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -99,7 +99,7 @@ spec:
|
||||
|
||||
* 이름이 nginx라는 헤드리스 서비스는 네트워크 도메인을 컨트롤하는데 사용 한다.
|
||||
* 이름이 web인 스테이트풀셋은 3개의 nginx 컨테이너의 레플리카가 고유의 파드에서 구동될 것이라 지시하는 Spec을 갖는다.
|
||||
* volumeClaimTemplates은 퍼시스턴트 볼륨 프로비저너에서 프로비전한 [퍼시스턴트 볼륨](/docs/concepts/storage/persistent-volumes/)을 사용해서 안정적인 스토리지를 제공한다.
|
||||
* volumeClaimTemplates은 퍼시스턴트 볼륨 프로비저너에서 프로비전한 [퍼시스턴트 볼륨](/ko/docs/concepts/storage/persistent-volumes/)을 사용해서 안정적인 스토리지를 제공한다.
|
||||
스테이트풀셋 오브젝트의 이름은 유효한
|
||||
[DNS 서브도메인 이름](/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/names/#dns-서브도메인-이름들)이어야 한다.
|
||||
|
||||
@@ -153,7 +153,7 @@ N개의 레플리카가 있는 스테이트풀셋은 스테이트풀셋에 있
|
||||
|
||||
### 안정된 스토리지
|
||||
|
||||
쿠버네티스는 각 VolumeClaimTemplate마다 하나의 [퍼시스턴트 볼륨](/docs/concepts/storage/persistent-volumes/)을
|
||||
쿠버네티스는 각 VolumeClaimTemplate마다 하나의 [퍼시스턴트 볼륨](/ko/docs/concepts/storage/persistent-volumes/)을
|
||||
생성한다. 위의 nginx 예시에서 각 파드는 `my-storage-class` 라는 스토리지 클래스와
|
||||
1 Gib의 프로비전된 스토리지를 가지는 단일 퍼시스턴트 볼륨을 받게된다. 만약 스토리지 클래스가
|
||||
명시되지 않은 경우 기본 스토리지 클래스를 사용된다. 파드가 노드에서 스케줄 혹은 재스케줄이되면
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user