Switch language name 'zh' to 'zh-cn'
This is the first step to rename 'zh' to 'zh-cn'. There are several reasons why we rename the language name.
- The upstream docsy theme changed the language name, leading to many warnings during site build;
The side-effect is that the i18n strings are no longer working.
- We believe renaming the language is the right thing to do, because this move can make room for other variants of Chinese language, such as 'zh-tw', 'zh-sg' etc.
There would be several follow-ups to this PR, such as fixing the intra-site links, adding redirects etc.
We will lock up changes to zh/zh-cn pages for the moment, until this one gets in.
This PR is based on commit cdad0a7342.
This commit is contained in:
Qiming Teng
@@ -0,0 +1,194 @@
|
||||
---
|
||||
title: 安全地清空一个节点
|
||||
content_type: task
|
||||
min-kubernetes-server-version: 1.5
|
||||
---
|
||||
<!--
|
||||
reviewers:
|
||||
- davidopp
|
||||
- mml
|
||||
- foxish
|
||||
- kow3ns
|
||||
title: Safely Drain a Node
|
||||
content_type: task
|
||||
min-kubernetes-server-version: 1.5
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<!-- overview -->
|
||||
<!--
|
||||
This page shows how to safely drain a node, respecting the PodDisruptionBudget you have defined.
|
||||
-->
|
||||
本页展示了如何在确保 PodDisruptionBudget 的前提下，安全地清空一个{{< glossary_tooltip text="节点" term_id="node" >}}。
|
||||
|
||||
## {{% heading "prerequisites" %}}
|
||||
|
||||
{{% version-check %}}
|
||||
<!--
|
||||
This task assumes that you have met the following prerequisites:
|
||||
|
||||
* You are using Kubernetes release >= 1.5.
|
||||
* Either:
|
||||
1. You do not require your applications to be highly available during the
|
||||
node drain, or
|
||||
2. You have read about the [PodDisruptionBudget concept](/docs/concepts/workloads/pods/disruptions/)
|
||||
and [Configured PodDisruptionBudgets](/docs/tasks/run-application/configure-pdb/) for
|
||||
applications that need them.
|
||||
-->
|
||||
此任务假定你已经满足了以下先决条件：
|
||||
|
||||
* 使用的 Kubernetes 版本 >= 1.5。
|
||||
* 以下两项，具备其一：
|
||||
1. 在节点清空期间，不要求应用程序具有高可用性
|
||||
2. 你已经了解了 [PodDisruptionBudget 的概念](/zh/docs/concepts/workloads/pods/disruptions/)，
|
||||
并为需要它的应用程序[配置了 PodDisruptionBudget](/zh/docs/tasks/run-application/configure-pdb/)。
|
||||
|
||||
<!-- steps -->
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
## (Optional) Configure a disruption budget {#configure-poddisruptionbudget}
|
||||
|
||||
To endure that your workloads remain available during maintenance, you can
|
||||
configure a [PodDisruptionBudget](/docs/concepts/workloads/pods/disruptions/).
|
||||
|
||||
If availability is important for any applications that run or could run on the node(s)
|
||||
that you are draining, [configure a PodDisruptionBudgets](/docs/tasks/run-application/configure-pdb/)
|
||||
first and then continue following this guide.
|
||||
-->
|
||||
## （可选） 配置干扰预算 {#configure-poddisruptionbudget}
|
||||
|
||||
为了确保你的负载在维护期间仍然可用，你可以配置一个 [PodDisruptionBudget](/zh/docs/concepts/workloads/pods/disruptions/)。
|
||||
如果可用性对于正在清空的该节点上运行或可能在该节点上运行的任何应用程序很重要，
|
||||
首先 [配置一个 PodDisruptionBudgets](/zh/docs/tasks/run-application/configure-pdb/) 并继续遵循本指南。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
## Use `kubectl drain` to remove a node from service
|
||||
|
||||
You can use `kubectl drain` to safely evict all of your pods from a
|
||||
node before you perform maintenance on the node (e.g. kernel upgrade,
|
||||
hardware maintenance, etc.). Safe evictions allow the pod's containers
|
||||
to [gracefully terminate](/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle/#pod-termination)
|
||||
and will respect the `PodDisruptionBudgets` you have specified.
|
||||
-->
|
||||
## 使用 `kubectl drain` 从服务中删除一个节点 {#use-kubectl-drain-to-remove-a-node-from-service}
|
||||
|
||||
在对节点执行维护（例如内核升级、硬件维护等）之前，
|
||||
可以使用 `kubectl drain` 从节点安全地逐出所有 Pods。
|
||||
安全的驱逐过程允许 Pod 的容器
|
||||
[体面地终止](/zh/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle/#pod-termination)，
|
||||
并确保满足指定的 PodDisruptionBudgets。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
By default `kubectl drain` will ignore certain system pods on the node
|
||||
that cannot be killed; see
|
||||
the [kubectl drain](/docs/reference/generated/kubectl/kubectl-commands/#drain)
|
||||
documentation for more details.
|
||||
-->
|
||||
{{< note >}}
|
||||
默认情况下， `kubectl drain` 将忽略节点上不能杀死的特定系统 Pod；
|
||||
有关更多细节，请参阅
|
||||
[kubectl drain](/docs/reference/generated/kubectl/kubectl-commands/#drain) 文档。
|
||||
{{< /note >}}
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
When `kubectl drain` returns successfully, that indicates that all of
|
||||
the pods (except the ones excluded as described in the previous paragraph)
|
||||
have been safely evicted (respecting the desired graceful termination period,
|
||||
and respecting the PodDisruptionBudget you have defined). It is then safe to
|
||||
bring down the node by powering down its physical machine or, if running on a
|
||||
cloud platform, deleting its virtual machine.
|
||||
|
||||
First, identify the name of the node you wish to drain. You can list all of the nodes in your cluster with
|
||||
-->
|
||||
`kubectl drain` 的成功返回，表明所有的 Pods（除了上一段中描述的被排除的那些），
|
||||
已经被安全地逐出（考虑到期望的终止宽限期和你定义的 PodDisruptionBudget）。
|
||||
然后就可以安全地关闭节点，
|
||||
比如关闭物理机器的电源，如果它运行在云平台上，则删除它的虚拟机。
|
||||
|
||||
首先，确定想要清空的节点的名称。可以用以下命令列出集群中的所有节点:
|
||||
|
||||
```shell
|
||||
kubectl get nodes
|
||||
```
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
Next, tell Kubernetes to drain the node:
|
||||
-->
|
||||
接下来，告诉 Kubernetes 清空节点：
|
||||
|
||||
```shell
|
||||
kubectl drain <node name>
|
||||
```
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
Once it returns (without giving an error), you can power down the node
|
||||
(or equivalently, if on a cloud platform, delete the virtual machine backing the node).
|
||||
If you leave the node in the cluster during the maintenance operation, you need to run
|
||||
-->
|
||||
一旦它返回（没有报错），
|
||||
你就可以下线此节点（或者等价地，如果在云平台上，删除支持该节点的虚拟机）。
|
||||
如果要在维护操作期间将节点留在集群中，则需要运行：
|
||||
|
||||
```shell
|
||||
kubectl uncordon <node name>
|
||||
```
|
||||
<!--
|
||||
afterwards to tell Kubernetes that it can resume scheduling new pods onto the node.
|
||||
-->
|
||||
然后告诉 Kubernetes，它可以继续在此节点上调度新的 Pods。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
## Draining multiple nodes in parallel
|
||||
|
||||
The `kubectl drain` command should only be issued to a single node at a
|
||||
time. However, you can run multiple `kubectl drain` commands for
|
||||
different nodes in parallel, in different terminals or in the
|
||||
background. Multiple drain commands running concurrently will still
|
||||
respect the `PodDisruptionBudget` you specify.
|
||||
-->
|
||||
## 并行清空多个节点 {#draining-multiple-nodes-in-parallel}
|
||||
|
||||
`kubectl drain` 命令一次只能发送给一个节点。
|
||||
但是，你可以在不同的终端或后台为不同的节点并行地运行多个 `kubectl drain` 命令。
|
||||
同时运行的多个 drain 命令仍然遵循你指定的 PodDisruptionBudget 。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
For example, if you have a StatefulSet with three replicas and have
|
||||
set a PodDisruptionBudget for that set specifying `minAvailable: 2`,
|
||||
`kubectl drain` only evicts a pod from the StatefulSet if all three
|
||||
replicas pods are ready; if then you issue multiple drain commands in
|
||||
parallel, Kubernetes respects the PodDisruptionBudget and ensure
|
||||
that only 1 (calculated as `replicas - minAvailable`) Pod is unavailable
|
||||
at any given time. Any drains that would cause the number of ready
|
||||
replicas to fall below the specified budget are blocked.
|
||||
-->
|
||||
例如，如果你有一个三副本的 StatefulSet，
|
||||
并设置了一个 `PodDisruptionBudget`，指定 `minAvailable: 2`。
|
||||
如果所有的三个 Pod 均就绪，并且你并行地发出多个 drain 命令，
|
||||
那么 `kubectl drain` 只会从 StatefulSet 中逐出一个 Pod，
|
||||
因为 Kubernetes 会遵守 PodDisruptionBudget 并确保在任何时候只有一个 Pod 不可用
|
||||
（最多不可用 Pod 个数的计算方法：`replicas - minAvailable`）。
|
||||
任何会导致就绪副本数量低于指定预算的清空操作都将被阻止。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
## The Eviction API
|
||||
|
||||
If you prefer not to use [kubectl drain](/docs/reference/generated/kubectl/kubectl-commands/#drain) (such as
|
||||
to avoid calling to an external command, or to get finer control over the pod
|
||||
eviction process), you can also programmatically cause evictions using the
|
||||
eviction API.
|
||||
For more information, see [API-initiated eviction](/docs/concepts/scheduling-eviction/api-eviction/).
|
||||
-->
|
||||
## 驱逐 API {#the-eviction-api}
|
||||
如果你不喜欢使用
|
||||
[kubectl drain](/docs/reference/generated/kubectl/kubectl-commands/#drain)
|
||||
（比如避免调用外部命令，或者更细化地控制 pod 驱逐过程），
|
||||
你也可以用驱逐 API 通过编程的方式达到驱逐的效果。
|
||||
更多信息，请参阅 [API 发起的驱逐](/zh/docs/concepts/scheduling-eviction/api-eviction/)。
|
||||
|
||||
## {{% heading "whatsnext" %}}
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
* Follow steps to protect your application by [configuring a Pod Disruption Budget](/docs/tasks/run-application/configure-pdb/).
|
||||
-->
|
||||
* 执行[配置 PDB](/zh/docs/tasks/run-application/configure-pdb/)中的各个步骤，
|
||||
保护你的应用
|
||||
Reference in New Issue
Block a user