whentimeslows/website
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Seventh Korean l10n Work For Release 1.17 (#19858)

Browse Source 
- Translation error correction with k8s.io/ko/docs/concepts/overview/components.md (#19720)
- Error correction with overview/working-with-objects/kubernetes-objects.md (#19735)
- Fix issues with working-with-objects/namespaces.md (#19753)
- Issue with working-with-objects/object-management.md (#19740)
- Fix issue with working-with-objects/labels.md (#19763)
- Translate training/_index.html in Korean. (#19718)
- Update links to docs that reference new docs added in the dev-1.17-ko.6 branch. (#19724)
- Fix Issues with working-with-objects/names.md (#19749)
- Update to Outdated files in the dev-1.17-ko.7 branch (#19712)
- Error correction with /concepts/overview/kubernetes-api.md (#19733)
- Translation error correction in /concepts/overview/what-is-kubernetes.md (#19710)
- Typo in /contribute/participating.md (#19683)
- Correct the Korean word typo 맴버 to 멤버 (#19674)

Co-Authored-by: Jerry Park <jaehwa@gmail.com>
Co-Authored-by: Yuk, Yongsu <ysyukr@gmail.com>
Co-Authored-by: June Yi <june.yi@samsung.com>

Co-authored-by: June Yi <june.yi@samsung.com>
Co-authored-by: Jerry Park <jaehwa@gmail.com>
Co-authored-by: Yuk, Yongsu <ysyukr@gmail.com>
This commit is contained in:
Claudia J.Kang
2020-03-26 22:58:25 +09:00
committed by GitHub
parent 68b3bf31b5
commit c38acbc4f6
84 changed files with 806 additions and 682 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
content/ko/docs/reference/_index.md
+1 -1
View File
@@ -22,7 +22,7 @@ content_template: templates/concept
## API 클라이언트 라이브러리
프로그래밍 언어에서 쿠버네티스 API를 호출하기 위해서,
[클라이언트 라이브러리](/docs/reference/using-api/client-libraries/)를 사용할 수 있다.
[클라이언트 라이브러리](/ko/docs/reference/using-api/client-libraries/)를 사용할 수 있다.
공식적으로 지원되는 클라이언트 라이브러리는 다음과 같다.
- [쿠버네티스 Go 클라이언트 라이브러리](https://github.com/kubernetes/client-go/)
content/ko/docs/reference/glossary/annotation.md
+1 -1
View File
@@ -14,5 +14,5 @@ tags:
<!--more-->
어노테이션으로 된 메타데이터는 작거나 클 수 있고, 구조화되어 있거나 구조화되어 있지 않을 수도 있고, 레이블에서는 허용되지 않는 문자도 포함할 수 있다. 툴과 라이브러리와 같은 클라이언트로 메타데이터를 검색할 수 있다.
어노테이션으로 된 메타데이터는 작거나 클 수 있고, 구조화되어 있거나 구조화되어 있지 않을 수도 있고, {{< glossary_tooltip text="레이블" term_id="label" >}}에서는 허용되지 않는 문자도 포함할 수 있다. 툴과 라이브러리와 같은 클라이언트로 메타데이터를 검색할 수 있다.
content/ko/docs/reference/glossary/cluster.md
+7 -2
View File
@@ -4,7 +4,7 @@ id: cluster
date: 2019-06-15
full_link:
short_description: >
컨테이너화된 애플리케이션을 실행하는 노드라고 하는 워커 머신의 집합. 모든 클러스터는 최소 한 개의 워커 노드를 가진다.
컨테이너화된 애플리케이션을 실행하는 {{< glossary_tooltip text="노드" term_id="node" >}}라고 하는 워커 머신의 집합. 모든 클러스터는 최소 한 개의 워커 노드를 가진다.
aka:
tags:
@@ -14,4 +14,9 @@ tags:
컨테이너화된 애플리케이션을 실행하는 노드라고 하는 워커 머신의 집합. 모든 클러스터는 최소 한 개의 워커 노드를 가진다.
<!--more-->
워커 노드는 애플리케이션의 구성요소인 파드를 호스트한다. 컨트롤 플레인은 워커 노드와 클러스터 내 파드를 관리한다. 프로덕션 환경에서는 일반적으로 컨트롤 플레인이 여러 컴퓨터에 걸쳐 실행되고, 클러스터는 일반적으로 여러 노드를 실행하므로 내결함성과 고가용성이 제공된다.
워커 노드는 애플리케이션의 구성요소인
{{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}를 호스트한다.
{{< glossary_tooltip text="컨트롤 플레인" term_id="control-plane" >}}은 워커 노드와
클러스터 내 파드를 관리한다. 프로덕션 환경에서는 일반적으로 컨트롤 플레인이
여러 컴퓨터에 걸쳐 실행되고, 클러스터는 일반적으로 여러 노드를
실행하므로 내결함성과 고가용성이 제공된다.
content/ko/docs/reference/glossary/container-env-variables.md
+1 -1
View File
@@ -10,7 +10,7 @@ aka:
tags:
- fundamental
---
컨테이너 환경 변수는 파드에서 동작 중인 컨테이너에 유용한 정보를 제공하기 위한 이름=값 쌍이다.
컨테이너 환경 변수는 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}에서 동작 중인 컨테이너에 유용한 정보를 제공하기 위한 이름=값 쌍이다.
<!--more-->
content/ko/docs/reference/glossary/cronjob.md
+2 -2
View File
@@ -4,14 +4,14 @@ id: cronjob
date: 2018-04-12
full_link: /ko/docs/concepts/workloads/controllers/cron-jobs/
short_description: >
주기적인 일정에 따라 실행되는 [잡](/docs/concepts/workloads/controllers/jobs-run-to-completion/)을 관리.
주기적인 일정에 따라 실행되는 [잡](/ko/docs/concepts/workloads/controllers/jobs-run-to-completion/)을 관리.
aka:
tags:
- core-object
- workload
---
주기적인 일정에 따라 실행되는 [잡](/docs/concepts/workloads/controllers/jobs-run-to-completion/)을 관리.
주기적인 일정에 따라 실행되는 [잡](/ko/docs/concepts/workloads/controllers/jobs-run-to-completion/)을 관리.
<!--more-->
content/ko/docs/reference/glossary/deployment.md
+1 -1
View File
@@ -16,5 +16,5 @@ tags:
<!--more-->
각 레플리카는 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}로 표현되며, 파드는 클러스터의 노드에 분산된다.
각 레플리카는 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}로 표현되며, 파드는 클러스터의 {{< glossary_tooltip text="노드" term_id="node" >}}에 분산된다.
content/ko/docs/reference/glossary/image.md
+1 -1
View File
@@ -10,7 +10,7 @@ aka:
tags:
- fundamental
---
컨테이너의 저장된 인스턴스이며, 애플리케이션 구동에 필요한 소프트웨어 집합을 가지고 있다.
{{< glossary_tooltip term_id="container" >}}의 저장된 인스턴스이며, 애플리케이션 구동에 필요한 소프트웨어 집합을 가지고 있다.
<!--more-->
content/ko/docs/reference/glossary/init-container.md
+1 -2
View File
@@ -10,9 +10,8 @@ aka:
tags:
- fundamental
---
앱 컨테이너가 동작하기 전에 완료되기 위해 실행되는 하나 이상의 초기화 컨테이너.
앱 컨테이너가 동작하기 전에 완료되기 위해 실행되는 하나 이상의 초기화 {{< glossary_tooltip text="컨테이너" term_id="container" >}}.
<!--more-->
한 가지 차이점을 제외하면, 초기화 컨테이너는 일반적인 앱 컨테이너와 동일하다. 초기화 컨테이너는 앱 컨테이너가 시작되기 전에 완료되는 것을 목표로 실행되어야 한다. 초기화 컨테이너는 연달아 실행된다. 다시말해, 각 초기화 컨테이너의 실행은 다음 초기화 컨테이너가 시작되기 전에 완료되어야 한다.
content/ko/docs/reference/glossary/kube-proxy.md
+8 -2
View File
@@ -11,10 +11,16 @@ tags:
- fundamental
- networking
---
[kube-proxy](/docs/reference/command-line-tools-reference/kube-proxy/)는 클러스터의 각 노드에서 실행되는 네트워크 프록시로, 쿠버네티스의 {{< glossary_tooltip text="서비스" term_id="service">}} 개념의 구현부이다.
kube-proxy는 클러스터의 각
{{< glossary_tooltip text="노드" term_id="node" >}}에서
실행되는 네트워크 프록시로, 쿠버네티스의
{{< glossary_tooltip text="서비스" term_id="service">}} 개념의 구현부이다.
<!--more-->
kube-proxy는 노드의 네트워크 규칙을 유지 관리한다. 이 네트워크 규칙이 내부 네트워크 세션이나 클러스터 바깥에서 파드로 네트워크 통신을 할 수 있도록 해준다.
[kube-proxy](/docs/reference/command-line-tools-reference/kube-proxy/)는
노드의 네트워크 규칙을 유지 관리한다. 이 네트워크 규칙이 내부 네트워크
세션이나 클러스터 바깥에서 파드로 네트워크 통신을
할 수 있도록 해준다.
kube-proxy는 운영 체제에 가용한 패킷 필터링 계층이 있는 경우, 이를 사용한다. 그렇지 않으면, kube-proxy는 트래픽 자체를 포워드(forward)한다.
content/ko/docs/reference/glossary/kube-scheduler.md
+8 -2
View File
@@ -10,9 +10,15 @@ aka:
tags:
- architecture
---
노드가 배정되지 않은 새로 생성된 파드를 감지하고, 실행할 노드를 선택하는 컨트롤 플레인 컴포넌트.
{{< glossary_tooltip term_id="node" text="노드" >}}가 배정되지 않은 새로 생성된
{{< glossary_tooltip term_id="pod" text="파드" >}} 를 감지하고,
실행할 노드를 선택하는 컨트롤
플레인 컴포넌트.
<!--more-->
스케줄링 결정을 위해서 고려되는 요소는 리소스에 대한 개별 및 총체적 요구 사항, 하드웨어/소프트웨어/정책적 제약, 어피니티(affinity) 및 안티-어피니티(anti-affinity) 명세, 데이터 지역성, 워크로드-간 간섭, 데드라인을 포함한다.
스케줄링 결정을 위해서 고려되는 요소는 리소스에 대한
개별 및 총체적 요구 사항, 하드웨어/소프트웨어/정책적 제약,
어피니티(affinity) 및 안티-어피니티(anti-affinity) 명세,
데이터 지역성, 워크로드-간 간섭, 데드라인을 포함한다.
content/ko/docs/reference/glossary/kubelet.md
+1 -1
View File
@@ -11,7 +11,7 @@ tags:
- fundamental
- core-object
---
클러스터의 각 노드에서 실행되는 에이전트. Kubelet은 파드에서 컨테이너가 확실하게 동작하도록 관리한다.
클러스터의 각 {{< glossary_tooltip text="노드" term_id="node" >}}에서 실행되는 에이전트. Kubelet은 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}에서 {{< glossary_tooltip text="컨테이너" term_id="container" >}}가 확실하게 동작하도록 관리한다.
<!--more-->
content/ko/docs/reference/glossary/replication-controller.md
+1 -1
View File
@@ -11,7 +11,7 @@ tags:
- workload
- core-object
---
특정 수의 파드 인스턴스가 항상 동작하도록 보장하는 쿠버네티스 서비스.
특정 수의 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}} 인스턴스가 항상 동작하도록 보장하는 쿠버네티스 서비스.
<!--more-->
content/ko/docs/reference/glossary/selector.md
+2 -3
View File
@@ -10,9 +10,8 @@ aka:
tags:
- fundamental
---
사용자가 레이블에 따라서 리소스 리스트를 필터할 수 있게 한다.
사용자가 {{< glossary_tooltip text="레이블" term_id="label" >}}에 따라서 리소스 리스트를 필터할 수 있게 한다.
<!--more-->
셀렉터는 리소스 리스트를 질의할 때 리스트를 {{< glossary_tooltip text="레이블" term_id="label" >}}에 따라서 필터하기 위해서 적용된다.Selectors are applied when querying lists of resources to filter them by {{< glossary_tooltip text="Labels" term_id="label" >}}.
셀렉터는 리소스 리스트를 질의할 때 리스트를 레이블에 따라서 필터하기 위해서 적용된다.
content/ko/docs/reference/glossary/taint.md
+2 -2
View File
@@ -11,8 +11,8 @@ tags:
- core-object
- fundamental
---
세 가지 필수 속성: 키(key), 값(value), 효과(effect)로 구성된 코어 오브젝트. 테인트는 파드가 노드나 노드 그룹에 스케줄링되는 것을 방지한다.
세 가지 필수 속성: 키(key), 값(value), 효과(effect)로 구성된 코어 오브젝트. 테인트는 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}가 {{< glossary_tooltip text="노드" term_id="node" >}}나 노드 그룹에 스케줄링되는 것을 방지한다.
<!--more-->
테인트 및 {{< glossary_tooltip text="톨러레이션(toleration)" term_id="toleration" >}}은 함께 작동하며, 파드가 적절하지 못한 노드에 스케줄되는 것을 방지한다. 하나 이상의 테인트가 {{< glossary_tooltip text="노드" term_id="node" >}}에 적용될 수 있으며, 이것은 노드에 해당 테인트를 극복(tolerate)하지 않은 파드를 허용하지 않도록 표시한다.
테인트 및 {{< glossary_tooltip text="톨러레이션(toleration)" term_id="toleration" >}}은 함께 작동하며, 파드가 적절하지 못한 노드에 스케줄되는 것을 방지한다. 하나 이상의 테인트가 노드에 적용될 수 있으며, 이것은 노드에 해당 테인트를 극복(tolerate)하지 않은 파드를 허용하지 않도록 표시한다.
content/ko/docs/reference/glossary/volume.md
+4 -2
View File
@@ -11,9 +11,11 @@ tags:
- core-object
- fundamental
---
데이터를 포함하고 있는 디렉토리이며, {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}의 컨테이너에서 접근 가능하다.
데이터를 포함하고 있는 디렉토리이며, {{< glossary_tooltip term_id="pod" >}}의 {{< glossary_tooltip text="컨테이너" term_id="container" >}}에서 접근 가능하다.
<!--more-->
쿠버네티스 볼륨은 그것을 포함하고 있는 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}만큼 오래 산다. 결과적으로, 볼륨은 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}} 안에서 실행되는 모든 {{< glossary_tooltip text="컨테이너" term_id="container" >}} 보다 오래 지속되며, 데이터는 {{< glossary_tooltip text="컨테이너" term_id="container" >}}의 재시작 간에도 보존된다.
쿠버네티스 볼륨은 그것을 포함하고 있는 파드만큼 오래 산다. 결과적으로, 볼륨은 파드 안에서 실행되는 모든 컨테이너 보다 오래 지속되며, 데이터는 컨테이너의 재시작 간에도 보존된다.
더 많은 정보는 [스토리지](https://kubernetes.io/ko/docs/concepts/storage/)를 본다.
content/ko/docs/reference/kubectl/cheatsheet.md
+7 -4
View File
@@ -38,13 +38,13 @@ complete -F __start_kubectl k
```bash
source <(kubectl completion zsh) # 현재 셸에 zsh의 자동 완성 설정
echo "if [ $commands[kubectl] ]; then source <(kubectl completion zsh); fi" >> ~/.zshrc # 자동 완성을 zsh 셸에 영구적으로 추가한다.
echo "[[ $commands[kubectl] ]] && source <(kubectl completion zsh)" >> ~/.zshrc # 자동 완성을 zsh 셸에 영구적으로 추가한다.
```
## Kubectl 컨텍스트와 설정
`kubectl`이 통신하고 설정 정보를 수정하는 쿠버네티스 클러스터를
지정한다. 설정 파일에 대한 자세한 정보는 [kubeconfig를 이용한 클러스터 간 인증](/docs/tasks/access-application-cluster/configure-access-multiple-clusters/) 문서를
지정한다. 설정 파일에 대한 자세한 정보는 [kubeconfig를 이용한 클러스터 간 인증](/ko/docs/tasks/access-application-cluster/configure-access-multiple-clusters/) 문서를
참고한다.
```bash
@@ -91,7 +91,7 @@ kubectl apply -f ./my1.yaml -f ./my2.yaml # 여러 파일로 부터 생성
kubectl apply -f ./dir # dir 내 모든 매니페스트 파일에서 리소스(들) 생성
kubectl apply -f https://git.io/vPieo # url로부터 리소스(들) 생성
kubectl create deployment nginx --image=nginx # nginx 단일 인스턴스를 시작
kubectl explain pods,svc # 파드와 서비스 매니페스트 문서를 조회
kubectl explain pods # 파드 매니페스트 문서를 조회
# stdin으로 다수의 YAML 오브젝트 생성
cat <<EOF | kubectl apply -f -
@@ -144,7 +144,6 @@ kubectl get pods -o wide # 해당하는 네임스페이스
kubectl get deployment my-dep # 특정 디플로이먼트의 목록 조회
kubectl get pods # 네임스페이스 내 모든 파드의 목록 조회
kubectl get pod my-pod -o yaml # 파드의 YAML 조회
kubectl get pod my-pod -o yaml --export # 클러스터 명세 없이 파드의 YAML 조회
# 상세 출력을 위한 Describe 커맨드
kubectl describe nodes my-node
@@ -188,6 +187,10 @@ JSONPATH='{range .items[*]}{@.metadata.name}:{range @.status.conditions[*]}{@.ty
# 파드에 의해 현재 사용되고 있는 모든 시크릿 목록 조회
kubectl get pods -o json | jq '.items[].spec.containers[].env[]?.valueFrom.secretKeyRef.name' | grep -v null | sort | uniq
# 모든 파드의 초기화 컨테이너(initContainer)의 컨테이너ID 목록 조회
# 초기화 컨테이너(initContainer)를 제거하지 않고 정지된 모든 컨테이너를 정리할 때 유용하다.
kubectl get pods --all-namespaces -o jsonpath='{range .items[*].status.initContainerStatuses[*]}{.containerID}{"\n"}{end}' | cut -d/ -f3
# 타임스탬프로 정렬된 이벤트 목록 조회
kubectl get events --sort-by=.metadata.creationTimestamp
content/ko/docs/reference/tools.md
+1 -1
View File
@@ -31,7 +31,7 @@ content_template: templates/concept
## 대시보드
[`대시보드`](/docs/tasks/access-application-cluster/web-ui-dashboard/), 는 쿠버네티스의 웹기반 유저 인터페이스이며 컨테이너화된 애플리케이션을 쿠버네티스 클러스터로 배포하고
[`대시보드`](/ko/docs/tasks/access-application-cluster/web-ui-dashboard/), 는 쿠버네티스의 웹기반 유저 인터페이스이며 컨테이너화된 애플리케이션을 쿠버네티스 클러스터로 배포하고
클러스터 및 클러스터 자원의 문제를 해결하며 관리할 수 있게 해준다.
## Helm
content/ko/docs/reference/using-api/api-overview.md
+10 -7
View File
@@ -23,7 +23,7 @@ API 오브젝트로 취급되고,
그러나, REST 호출 사용을 통해서 API에 직접 접근할 수도 있다.
쿠버네티스 API를 사용하는 애플리케이션을 작성하는 경우
[클라이언트 라이브러리](/docs/reference/using-api/client-libraries/)중 하나의 사용을 고려한다.
[클라이언트 라이브러리](/ko/docs/reference/using-api/client-libraries/)중 하나의 사용을 고려한다.
## API 버전 규칙
@@ -87,12 +87,14 @@ API 버전의 차이는 수준의 안정성과 지원의 차이를 나타낸다.
- 쿠버네티스 API의 의미론적 전체 집합으로 사용자만의 Apiserver를 구현하려는 경우에는 [aggregator](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/design-proposals/api-machinery/aggregated-api-servers.md)
## API 그룹 활성화 시키기
## API 그룹 활성화 또는 비활성화 하기
특정 리소스와 API 그룹은 기본적으로 활성화되어 있다. 이들은 apiserver에서 `--runtime-config`를 설정해서 활성화하거나
비활성화 시킬 수 있다. `--runtime-config`는 쉼표로 분리된 값을 허용한다. 예를 들어:
- batch/v1을 비활성화하려면 `--runtime-config=batch/v1=false`로 설정
- batch/v2alpha1을 활성화하려면 `--runtime-config=batch/v2alpha1`로 설정
이 플래그는 apiserver의 런타임 구성을 설명하는 쉼표로 분리된 키=값 쌍의 집합을 허용한다.
{{< note >}}
@@ -100,12 +102,13 @@ API 버전의 차이는 수준의 안정성과 지원의 차이를 나타낸다.
`--runtime-config` 변경을 반영해야 한다.
{{< /note >}}
## 그룹 내 리소스 활성화 시키기
## extensions/v1beta1 그룹 내 특정 리소스 활성화 하기
데몬셋, 디플로이먼트, HorizontalPodAutoscaler, 인그레스, 잡 및 레플리카셋이 기본적으로 활성화되어 있다.
다른 확장 리소스는 apiserver의 `--runtime-config`를 설정해서
활성화할 수 있다. `--runtime-config`는 쉼표로 분리된 값을 허용한다. 예를 들어 디플로이먼트와 잡을 비활성화하려면,
`--runtime-config=extensions/v1beta1/deployments=false,extensions/v1beta1/ingresses=false`와 같이 설정한다.
데몬셋, 디플로이먼트, 스테이트풀셋, 네트워크정책, 파드보안정책 그리고 레플리카셋은 `extensions/v1beta1` API 그룹에서 기본적으로 비활성화되어있다.
예시: 디플로이먼트와 데몬셋의 활성화 설정은
`--runtime-config=extensions/v1beta1/deployments=true,extensions/v1beta1/daemonsets=true` 를 입력한다.
{{< note >}}개별 리소스의 활성화/비활성화는 레거시 문제로 `extensions/v1beta1` API 그룹에서만 지원된다. {{< /note >}}
{{% /capture %}}
content/ko/docs/reference/using-api/client-libraries.md
+1
View File
@@ -58,6 +58,7 @@ Machinery](https://github.com/kubernetes/community/tree/master/sig-api-machinery
| PHP | [github.com/allansun/kubernetes-php-client](https://github.com/allansun/kubernetes-php-client) |
| PHP | [github.com/travisghansen/kubernetes-client-php](https://github.com/travisghansen/kubernetes-client-php) |
| Python | [github.com/eldarion-gondor/pykube](https://github.com/eldarion-gondor/pykube) |
| Python | [github.com/fiaas/k8s](https://github.com/fiaas/k8s) |
| Python | [github.com/mnubo/kubernetes-py](https://github.com/mnubo/kubernetes-py) |
| Python | [github.com/tomplus/kubernetes_asyncio](https://github.com/tomplus/kubernetes_asyncio) |
| Ruby | [github.com/Ch00k/kuber](https://github.com/Ch00k/kuber) |