whentimeslows/website
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

[zh] Fix links in Concepts section (4)

Browse Source
This commit is contained in:
Qiming Teng
2020-08-02 11:10:28 +08:00
parent dab8047c85
commit c29ceebd83
7 changed files with 461 additions and 367 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
content/zh/docs/concepts/workloads/controllers/ttlafterfinished.md
+46 -45
View File
@@ -4,13 +4,9 @@ content_type: concept
weight: 65
---
<!--
---
reviewers:
- janetkuo
title: TTL Controller for Finished Resources
content_type: concept
weight: 65
---
-->
<!-- overview -->
@@ -20,36 +16,41 @@ weight: 65
<!--
The TTL controller provides a TTL mechanism to limit the lifetime of resource
objects that have finished execution. TTL controller only handles
[Jobs](/docs/concepts/workloads/controllers/jobs-run-to-completion/) for
now, and may be expanded to handle other resources that will finish execution,
{{< glossary_tooltip text="Jobs" term_id="job" >}} for now,
and may be expanded to handle other resources that will finish execution,
such as Pods and custom resources.
-->
TTL 控制器提供了一种 TTL 机制来限制已完成执行的资源对象的生命周期。TTL 控制器目前只处理 [Job](/docs/concepts/workloads/controllers/jobs-run-to-completion/)，可能以后会扩展以处理将完成执行的其他资源，例如 Pod 和自定义资源。
TTL 控制器提供了一种 TTL 机制来限制已完成执行的资源对象的生命周期。
TTL 控制器目前只处理 {{< glossary_tooltip text="Job" term_id="job" >}}，
可能以后会扩展以处理将完成执行的其他资源，例如 Pod 和自定义资源。
<!--
Alpha Disclaimer: this feature is currently alpha, and can be enabled with both kube-apiserver and kube-controller-manager
[feature gate](/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)
`TTLAfterFinished`.
-->
Alpha 免责声明：此功能目前是 alpha 版，并且可以通过 kube-apiserver 和 kube-controller-manager [特性开关](/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/) `TTLAfterFinished` 启用。
Alpha 免责声明：此功能目前是 alpha 版，并且可以通过 `kube-apiserver` 和
`kube-controller-manager` 上的
[特性门控](/zh/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)
`TTLAfterFinished` 启用。
<!-- body -->
<!--
## TTL Controller
-->
## TTL 控制器
<!--
The TTL controller only supports Jobs for now. A cluster operator can use this feature to clean
up finished Jobs (either `Complete` or `Failed`) automatically by specifying the
`.spec.ttlSecondsAfterFinished` field of a Job, as in this
[example](/docs/concepts/workloads/controllers/jobs-run-to-completion/#clean-up-finished-jobs-automatically).
[example](/docs/concepts/workloads/controllers/job/#clean-up-finished-jobs-automatically).
-->
TTL 控制器现在只支持 Job。集群操作员可以通过指定 Job 的 `.spec.ttlSecondsAfterFinished` 字段来自动清理已结束的作业（`Complete` 或 `Failed`），如下所示的[示例](/docs/concepts/workloads/controllers/jobs-run-to-completion/#clean-up-finished-jobs-automatically)。
## TTL 控制器
TTL 控制器现在只支持 Job。集群操作员可以通过指定 Job 的 `.spec.ttlSecondsAfterFinished`
字段来自动清理已结束的作业（`Complete` 或 `Failed`），如
[示例](/zh/docs/concepts/workloads/controllers/jobs-run-to-completion/#clean-up-finished-jobs-automatically)
所示。
<!--
The TTL controller will assume that a resource is eligible to be cleaned up
TTL seconds after the resource has finished, in other words, when the TTL has expired. When the
@@ -57,7 +58,9 @@ TTL controller cleans up a resource, it will delete it cascadingly, i.e. delete
its dependent objects together with it. Note that when the resource is deleted,
its lifecycle guarantees, such as finalizers, will be honored.
-->
TTL 控制器假设资源能在执行完成后的 TTL 秒内被清理，也就是当 TTL 过期后。当 TTL 控制器清理资源时，它将做级联删除操作，如删除资源对象的同时也删除其依赖对象。注意，当资源被删除时，由该资源的生命周期保证其终结器（finalizers）等被执行。
TTL 控制器假设资源能在执行完成后的 TTL 秒内被清理，也就是当 TTL 过期后。
当 TTL 控制器清理资源时，它将做级联删除操作，即删除资源对象的同时也删除其依赖对象。
注意，当资源被删除时，由该资源的生命周期保证其终结器（Finalizers）等被执行。
<!--
The TTL seconds can be set at any time. Here are some examples for setting the
@@ -68,8 +71,7 @@ The TTL seconds can be set at any time. Here are some examples for setting the
<!--
* Specify this field in the resource manifest, so that a Job can be cleaned up
automatically some time after it finishes.
* Set this field of existing, already finished resources, to adopt this new
feature.
* Set this field of existing, already finished resources, to adopt this new feature.
* Use a
[mutating admission webhook](/docs/reference/access-authn-authz/extensible-admission-controllers/#admission-webhooks)
to set this field dynamically at resource creation time. Cluster administrators can
@@ -80,41 +82,44 @@ The TTL seconds can be set at any time. Here are some examples for setting the
different TTL values based on resource status, labels, etc.
-->
* 在资源清单（manifest）中指定此字段，以便 Job 在完成后的某个时间被自动清除。
* 将此字段设置为存在的、已完成的资源，以采用此新功能。
* 在创建资源时使用 [mutating admission webhook](/docs/reference/access-authn-authz/extensible-admission-controllers/#admission-webhooks) 动态设置该字段。集群管理员可以使用它对完成的资源强制执行 TTL 策略。
* 使用 [mutating admission webhook](/docs/reference/access-authn-authz/extensible-admission-controllers/#admission-webhooks) 在资源完成后动态设置该字段，并根据资源状态、标签等选择不同的 TTL 值。
* 将此字段设置为现有的、已完成的资源，以采用此新功能。
* 在创建资源时使用 [mutating admission webhook](/zh/docs/reference/access-authn-authz/extensible-admission-controllers/#admission-webhooks)
动态设置该字段。集群管理员可以使用它对完成的资源强制执行 TTL 策略。
* 使用 [mutating admission webhook](/zh/docs/reference/access-authn-authz/extensible-admission-controllers/#admission-webhooks)
在资源完成后动态设置该字段，并根据资源状态、标签等选择不同的 TTL 值。
<!--
## Caveat
-->
## 警告
<!--
### Updating TTL Seconds
-->
### 更新 TTL 秒
<!--
Note that the TTL period, e.g. `.spec.ttlSecondsAfterFinished` field of Jobs,
can be modified after the resource is created or has finished. However, once the
Job becomes eligible to be deleted (when the TTL has expired), the system won't
guarantee that the Jobs will be kept, even if an update to extend the TTL
returns a successful API response.
-->
请注意，在创建资源或已经执行结束后，仍可以修改其 TTL 周期，例如 Job 的 `.spec.ttlSecondsAfterFinished` 字段。但是，一旦 Job 变为可被删除状态（当其 TTL 已过期时），即使您通过 API 扩展其 TTL 时长得到了成功的响应，系统也不保证 Job 将被保留。
## 警告
### 更新 TTL 秒
请注意，在创建资源或已经执行结束后，仍可以修改其 TTL 周期，例如 Job 的
`.spec.ttlSecondsAfterFinished` 字段。
但是一旦 Job 变为可被删除状态（当其 TTL 已过期时），即使您通过 API 增加其 TTL
时长得到了成功的响应，系统也不保证 Job 将被保留。
<!--
### Time Skew
-->
### 时间偏差
<!--
Because TTL controller uses timestamps stored in the Kubernetes resources to
determine whether the TTL has expired or not, this feature is sensitive to time
skew in the cluster, which may cause TTL controller to clean up resource objects
at the wrong time.
-->
由于 TTL 控制器使用存储在 Kubernetes 资源中的时间戳来确定 TTL 是否已过期，因此该功能对集群中的时间偏差很敏感，这可能导致 TTL 控制器在错误的时间清理资源对象。
### 时间偏差 {#time-skew}
由于 TTL 控制器使用存储在 Kubernetes 资源中的时间戳来确定 TTL 是否已过期，
因此该功能对集群中的时间偏差很敏感，这可能导致 TTL 控制器在错误的时间清理资源对象。
<!--
In Kubernetes, it's required to run NTP on all nodes
@@ -122,21 +127,17 @@ In Kubernetes, it's required to run NTP on all nodes
to avoid time skew. Clocks aren't always correct, but the difference should be
very small. Please be aware of this risk when setting a non-zero TTL.
-->
在 Kubernetes 中，需要在所有节点上运行 NTP（参见 [#6159](https://github.com/kubernetes/kubernetes/issues/6159#issuecomment-93844058)）以避免时间偏差。时钟并不总是如此正确，但差异应该很小。设置非零 TTL 时请注意避免这种风险。
在 Kubernetes 中，需要在所有节点上运行 NTP（参见
[#6159](https://github.com/kubernetes/kubernetes/issues/6159#issuecomment-93844058)）
以避免时间偏差。时钟并不总是如此正确，但差异应该很小。
设置非零 TTL 时请注意避免这种风险。
## {{% heading "whatsnext" %}}
<!--
[Clean up Jobs automatically](/docs/concepts/workloads/controllers/jobs-run-to-completion/#clean-up-finished-jobs-automatically)
* [Clean up Jobs automatically](/docs/concepts/workloads/controllers/jobs-run-to-completion/#clean-up-finished-jobs-automatically)
* [Design doc](https://github.com/kubernetes/enhancements/blob/master/keps/sig-apps/0026-ttl-after-finish.md)
-->
[自动清理 Job](/docs/concepts/workloads/controllers/jobs-run-to-completion/#clean-up-finished-jobs-automatically)
<!--
[Design doc](https://github.com/kubernetes/enhancements/blob/master/keps/sig-apps/0026-ttl-after-finish.md)
-->
[设计文档](https://github.com/kubernetes/enhancements/blob/master/keps/sig-apps/0026-ttl-after-finish.md)
* [自动清理 Job](/zh/docs/concepts/workloads/controllers/job/#clean-up-finished-jobs-automatically)
* [设计文档](https://github.com/kubernetes/enhancements/blob/master/keps/sig-apps/0026-ttl-after-finish.md)