From 65c92bfbe34fbcc039ce9ab7789037635d08a08a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sharjeel Aziz Date: Sat, 29 Feb 2020 20:46:39 -0500 Subject: [PATCH 001/169] Minor formatting fix (#19356) Converted bullets to paragraphs to fix formatting in Advanced features and flexibility table. Signed-off-by: sharjeelaziz --- .../extend-kubernetes/api-extension/custom-resources.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/en/docs/concepts/extend-kubernetes/api-extension/custom-resources.md b/content/en/docs/concepts/extend-kubernetes/api-extension/custom-resources.md index 15f3f7e234..d0b990e0da 100644 --- a/content/en/docs/concepts/extend-kubernetes/api-extension/custom-resources.md +++ b/content/en/docs/concepts/extend-kubernetes/api-extension/custom-resources.md @@ -184,7 +184,7 @@ Aggregated APIs offer more advanced API features and customization of other feat | Custom Storage | If you need storage with a different performance mode (for example, time-series database instead of key-value store) or isolation for security (for example, encryption secrets or different | No | Yes | | Custom Business Logic | Perform arbitrary checks or actions when creating, reading, updating or deleting an object | Yes, using [Webhooks](/docs/reference/access-authn-authz/extensible-admission-controllers/#admission-webhooks). | Yes | | Scale Subresource | Allows systems like HorizontalPodAutoscaler and PodDisruptionBudget interact with your new resource | [Yes](/docs/tasks/access-kubernetes-api/extend-api-custom-resource-definitions/#scale-subresource) | Yes | -| Status Subresource | | [Yes](/docs/tasks/access-kubernetes-api/extend-api-custom-resource-definitions/#status-subresource) | Yes | +| Status Subresource | Allows fine-grained access control where user writes the spec section and the controller writes the status section. Allows incrementing object Generation on custom resource data mutation (requires separate spec and status sections in the resource) | [Yes](/docs/tasks/access-kubernetes-api/extend-api-custom-resource-definitions/#status-subresource) | Yes | | Other Subresources | Add operations other than CRUD, such as "logs" or "exec". | No | Yes | | strategic-merge-patch | The new endpoints support PATCH with `Content-Type: application/strategic-merge-patch+json`. Useful for updating objects that may be modified both locally, and by the server. For more information, see ["Update API Objects in Place Using kubectl patch"](/docs/tasks/run-application/update-api-object-kubectl-patch/) | No | Yes | | Protocol Buffers | The new resource supports clients that want to use Protocol Buffers | No | Yes | From 9cc37226cc7028c550a616d06021f4ae9023ffe7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: huccshen <1171593960@qq.com> Date: Sun, 1 Mar 2020 09:52:40 +0800 Subject: [PATCH 002/169] fix: correct the kube-proxy cluster-cidr arg for ko (#19376) --- content/ko/docs/concepts/services-networking/dual-stack.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ko/docs/concepts/services-networking/dual-stack.md b/content/ko/docs/concepts/services-networking/dual-stack.md index 9d58bccbd6..0c52346820 100644 --- a/content/ko/docs/concepts/services-networking/dual-stack.md +++ b/content/ko/docs/concepts/services-networking/dual-stack.md @@ -51,7 +51,7 @@ IPv4/IPv6 이중 스택을 활성화 하려면, 클러스터의 관련 구성요 * `--feature-gates="IPv6DualStack=true"` * kube-proxy: * `--proxy-mode=ipvs` - * `--cluster-cidrs=,` + * `--cluster-cidr=,` * `--feature-gates="IPv6DualStack=true"` {{< caution >}} From 9fb7a223f8556678fd46338806e691c9d60cf9b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wwgfhf <51694849+wwgfhf@users.noreply.github.com> Date: Sun, 1 Mar 2020 10:26:40 +0800 Subject: [PATCH 003/169] Update basic-stateful-set.md (#19402) --- .../docs/tutorials/stateful-application/basic-stateful-set.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/zh/docs/tutorials/stateful-application/basic-stateful-set.md b/content/zh/docs/tutorials/stateful-application/basic-stateful-set.md index b661ea9601..2586d8600a 100644 --- a/content/zh/docs/tutorials/stateful-application/basic-stateful-set.md +++ b/content/zh/docs/tutorials/stateful-application/basic-stateful-set.md @@ -1527,7 +1527,7 @@ storage configuration, and provisioning method, to ensure that all storage is reclaimed. --> -你需要删除本教程中用到的 PersistentVolumes 的持久化存储媒体。基于你的环境、存储配置和提供方式，按照必须的步骤保证回收所有的存储。 +你需要删除本教程中用到的 PersistentVolumes 的持久化存储介质。基于你的环境、存储配置和提供方式，按照必须的步骤保证回收所有的存储。 {{% /capture %}} From 10d195690de2fc9d31c7a578cee5cdda7bdef454 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yong Zhang Date: Sun, 1 Mar 2020 15:06:41 +0800 Subject: [PATCH 004/169] =?UTF-8?q?Localize=20=E2=80=9Cemail=20address?= =?UTF-8?q?=E2=80=9D=20placeholder=20on=20home=20page=20(#19360)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- i18n/zh.toml | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/i18n/zh.toml b/i18n/zh.toml index 41a6f0c045..c42cb6c230 100644 --- a/i18n/zh.toml +++ b/i18n/zh.toml @@ -186,3 +186,6 @@ other = "警告：" [whatsnext_heading] other = "接下来" + +[input_placeholder_email_address] +other = "电子邮件地址" \ No newline at end of file From f9fccfe33817047b72411b6511da2a5fcfb312c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thibault Deutsch Date: Sun, 1 Mar 2020 07:08:41 +0000 Subject: [PATCH 005/169] =?UTF-8?q?Clean=20up=20=E2=80=9CNon-preempting=20?= =?UTF-8?q?PriorityClasses=E2=80=9D=20page=20section=20(#19273)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * Use feature state for non-preempting PriorityClasses * PreemptionPolicy requires NonPreemptingPriority feature gate * Remove alpha qualifier from section title and decrease example heading level * Use singular of PriorityClass in the heading --- .../configuration/pod-priority-preemption.md | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/content/en/docs/concepts/configuration/pod-priority-preemption.md b/content/en/docs/concepts/configuration/pod-priority-preemption.md index 399f8b4e22..5c2edb1a0a 100644 --- a/content/en/docs/concepts/configuration/pod-priority-preemption.md +++ b/content/en/docs/concepts/configuration/pod-priority-preemption.md @@ -158,12 +158,9 @@ globalDefault: false description: "This priority class should be used for XYZ service pods only." ``` -### Non-preempting PriorityClasses (alpha) {#non-preempting-priority-class} +## Non-preempting PriorityClass {#non-preempting-priority-class} -1.15 adds the `PreemptionPolicy` field as an alpha feature. -It is disabled by default in 1.15, -and requires the `NonPreemptingPriority`[feature gate](/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/ -) to be enabled. +{{< feature-state for_k8s_version="1.15" state="alpha" >}} Pods with `PreemptionPolicy: Never` will be placed in the scheduling queue ahead of lower-priority pods, @@ -187,6 +184,10 @@ which will allow pods of that PriorityClass to preempt lower-priority pods If `PreemptionPolicy` is set to `Never`, pods in that PriorityClass will be non-preempting. +The use of the `PreemptionPolicy` field requires the `NonPreemptingPriority` +[feature gate](/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/) +to be enabled. + An example use case is for data science workloads. A user may submit a job that they want to be prioritized above other workloads, but do not wish to discard existing work by preempting running pods. @@ -194,7 +195,7 @@ The high priority job with `PreemptionPolicy: Never` will be scheduled ahead of other queued pods, as soon as sufficient cluster resources "naturally" become free. -#### Example Non-preempting PriorityClass +### Example Non-preempting PriorityClass ```yaml apiVersion: scheduling.k8s.io/v1 From f15d40ad38b176f9512e6b1e8334f56874da4720 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: huccshen <1171593960@qq.com> Date: Sun, 1 Mar 2020 15:10:40 +0800 Subject: [PATCH 006/169] Added note for capacity of source volume (#19378) --- content/zh/docs/concepts/storage/volume-pvc-datasource.md | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/content/zh/docs/concepts/storage/volume-pvc-datasource.md b/content/zh/docs/concepts/storage/volume-pvc-datasource.md index d39e7128eb..c740f56a5f 100644 --- a/content/zh/docs/concepts/storage/volume-pvc-datasource.md +++ b/content/zh/docs/concepts/storage/volume-pvc-datasource.md @@ -121,6 +121,14 @@ spec: name: pvc-1 ``` + + +{{< note >}} +你必须为 `spec.resources.requests.storage` 指定一个值，并且你指定的值必须大于或等于源卷的值。 +{{< /note >}} + From 1242c008a810c363e4e90239c392c702df24c0f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrew Allbright Date: Sun, 1 Mar 2020 02:12:40 -0500 Subject: [PATCH 007/169] Update some instances of latin abbreviation e.g. to alternative phrases (#19182) --- content/en/docs/concepts/architecture/nodes.md | 2 +- .../docs/concepts/cluster-administration/cloud-providers.md | 2 +- .../en/docs/concepts/cluster-administration/federation.md | 2 +- content/en/docs/concepts/cluster-administration/logging.md | 2 +- content/en/docs/concepts/configuration/assign-pod-node.md | 6 +++--- .../compute-storage-net/network-plugins.md | 2 +- content/en/docs/concepts/storage/storage-classes.md | 6 +++--- .../reference/access-authn-authz/admission-controllers.md | 2 +- .../access-authn-authz/extensible-admission-controllers.md | 2 +- content/en/docs/reference/using-api/api-concepts.md | 2 +- .../tools/kubeadm/create-cluster-kubeadm.md | 2 +- .../list-all-running-container-images.md | 2 +- .../tasks/access-application-cluster/web-ui-dashboard.md | 2 +- .../custom-resource-definition-versioning.md | 2 +- .../custom-resources/custom-resource-definitions.md | 2 +- content/en/docs/tasks/administer-cluster/ip-masq-agent.md | 2 +- content/en/docs/tasks/administer-cluster/sysctl-cluster.md | 4 ++-- content/en/docs/tasks/configure-pod-container/static-pod.md | 2 +- .../configure-pod-container/translate-compose-kubernetes.md | 2 +- content/en/docs/tasks/debug-application-cluster/audit.md | 2 +- .../docs/tasks/debug-application-cluster/debug-cluster.md | 2 +- .../tasks/debug-application-cluster/logging-stackdriver.md | 2 +- 22 files changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/content/en/docs/concepts/architecture/nodes.md b/content/en/docs/concepts/architecture/nodes.md index 0b740ad46c..cf7bdac64b 100644 --- a/content/en/docs/concepts/architecture/nodes.md +++ b/content/en/docs/concepts/architecture/nodes.md @@ -157,7 +157,7 @@ controller deletes the node from its list of nodes. The third is monitoring the nodes' health. The node controller is responsible for updating the NodeReady condition of NodeStatus to ConditionUnknown when a node becomes unreachable (i.e. the node controller stops -receiving heartbeats for some reason, e.g. due to the node being down), and then later evicting +receiving heartbeats for some reason, for example due to the node being down), and then later evicting all the pods from the node (using graceful termination) if the node continues to be unreachable. (The default timeouts are 40s to start reporting ConditionUnknown and 5m after that to start evicting pods.) The node controller diff --git a/content/en/docs/concepts/cluster-administration/cloud-providers.md b/content/en/docs/concepts/cluster-administration/cloud-providers.md index 9c031807e0..b9a320192c 100644 --- a/content/en/docs/concepts/cluster-administration/cloud-providers.md +++ b/content/en/docs/concepts/cluster-administration/cloud-providers.md @@ -94,7 +94,7 @@ Different settings can be applied to a load balancer service in AWS using _annot * `service.beta.kubernetes.io/aws-load-balancer-access-log-s3-bucket-prefix`: Used to specify access log s3 bucket prefix. * `service.beta.kubernetes.io/aws-load-balancer-additional-resource-tags`: Used on the service to specify a comma-separated list of key-value pairs which will be recorded as additional tags in the ELB. For example: `"Key1=Val1,Key2=Val2,KeyNoVal1=,KeyNoVal2"`. * `service.beta.kubernetes.io/aws-load-balancer-backend-protocol`: Used on the service to specify the protocol spoken by the backend (pod) behind a listener. If `http` (default) or `https`, an HTTPS listener that terminates the connection and parses headers is created. If set to `ssl` or `tcp`, a "raw" SSL listener is used. If set to `http` and `aws-load-balancer-ssl-cert` is not used then a HTTP listener is used. -* `service.beta.kubernetes.io/aws-load-balancer-ssl-cert`: Used on the service to request a secure listener. Value is a valid certificate ARN. For more, see [ELB Listener Config](http://docs.aws.amazon.com/ElasticLoadBalancing/latest/DeveloperGuide/elb-listener-config.html) CertARN is an IAM or CM certificate ARN, e.g. `arn:aws:acm:us-east-1:123456789012:certificate/12345678-1234-1234-1234-123456789012`. +* `service.beta.kubernetes.io/aws-load-balancer-ssl-cert`: Used on the service to request a secure listener. Value is a valid certificate ARN. For more, see [ELB Listener Config](http://docs.aws.amazon.com/ElasticLoadBalancing/latest/DeveloperGuide/elb-listener-config.html) CertARN is an IAM or CM certificate ARN, for example `arn:aws:acm:us-east-1:123456789012:certificate/12345678-1234-1234-1234-123456789012`. * `service.beta.kubernetes.io/aws-load-balancer-connection-draining-enabled`: Used on the service to enable or disable connection draining. * `service.beta.kubernetes.io/aws-load-balancer-connection-draining-timeout`: Used on the service to specify a connection draining timeout. * `service.beta.kubernetes.io/aws-load-balancer-connection-idle-timeout`: Used on the service to specify the idle connection timeout. diff --git a/content/en/docs/concepts/cluster-administration/federation.md b/content/en/docs/concepts/cluster-administration/federation.md index 7900b53d27..e26aef3fa8 100644 --- a/content/en/docs/concepts/cluster-administration/federation.md +++ b/content/en/docs/concepts/cluster-administration/federation.md @@ -140,7 +140,7 @@ Reasons to prefer fewer clusters per availability zone are: - improved bin packing of Pods in some cases with more nodes in one cluster (less resource fragmentation). - reduced operational overhead (though the advantage is diminished as ops tooling and processes mature). - - reduced costs for per-cluster fixed resource costs, e.g. apiserver VMs (but small as a percentage + - reduced costs for per-cluster fixed resource costs, for example apiserver VMs (but small as a percentage of overall cluster cost for medium to large clusters). Reasons to have multiple clusters include: diff --git a/content/en/docs/concepts/cluster-administration/logging.md b/content/en/docs/concepts/cluster-administration/logging.md index 2c1ab5f3fe..e464a2869e 100644 --- a/content/en/docs/concepts/cluster-administration/logging.md +++ b/content/en/docs/concepts/cluster-administration/logging.md @@ -76,7 +76,7 @@ should set up a solution to address that. For example, in Kubernetes clusters, deployed by the `kube-up.sh` script, there is a [`logrotate`](https://linux.die.net/man/8/logrotate) tool configured to run each hour. You can also set up a container runtime to -rotate application's logs automatically, e.g. by using Docker's `log-opt`. +rotate application's logs automatically, for example by using Docker's `log-opt`. In the `kube-up.sh` script, the latter approach is used for COS image on GCP, and the former approach is used in any other environment. In both cases, by default rotation is configured to take place when log file exceeds 10MB. diff --git a/content/en/docs/concepts/configuration/assign-pod-node.md b/content/en/docs/concepts/configuration/assign-pod-node.md index 2c5becff54..19f33c47e8 100644 --- a/content/en/docs/concepts/configuration/assign-pod-node.md +++ b/content/en/docs/concepts/configuration/assign-pod-node.md @@ -17,7 +17,7 @@ There are several ways to do this, and the recommended approaches all use [label selectors](/docs/concepts/overview/working-with-objects/labels/) to make the selection. Generally such constraints are unnecessary, as the scheduler will automatically do a reasonable placement (e.g. spread your pods across nodes, not place the pod on a node with insufficient free resources, etc.) -but there are some circumstances where you may want more control on a node where a pod lands, e.g. to ensure +but there are some circumstances where you may want more control on a node where a pod lands, for example to ensure that a pod ends up on a machine with an SSD attached to it, or to co-locate pods from two different services that communicate a lot into the same availability zone. @@ -176,7 +176,7 @@ Y is expressed as a LabelSelector with an optional associated list of namespaces (and therefore the labels on pods are implicitly namespaced), a label selector over pod labels must specify which namespaces the selector should apply to. Conceptually X is a topology domain like node, rack, cloud provider zone, cloud provider region, etc. You express it using a `topologyKey` which is the -key for the node label that the system uses to denote such a topology domain, e.g. see the label keys listed above +key for the node label that the system uses to denote such a topology domain; for example, see the label keys listed above in the section [Interlude: built-in node labels](#built-in-node-labels). {{< note >}} @@ -366,7 +366,7 @@ Some of the limitations of using `nodeName` to select nodes are: some cases may be automatically deleted. - If the named node does not have the resources to accommodate the pod, the pod will fail and its reason will indicate why, - e.g. OutOfmemory or OutOfcpu. + for example OutOfmemory or OutOfcpu. - Node names in cloud environments are not always predictable or stable. diff --git a/content/en/docs/concepts/extend-kubernetes/compute-storage-net/network-plugins.md b/content/en/docs/concepts/extend-kubernetes/compute-storage-net/network-plugins.md index 3cb5f3ffa8..a9b76cdd51 100644 --- a/content/en/docs/concepts/extend-kubernetes/compute-storage-net/network-plugins.md +++ b/content/en/docs/concepts/extend-kubernetes/compute-storage-net/network-plugins.md @@ -154,7 +154,7 @@ most network plugins. Where needed, you can specify the MTU explicitly with the `network-plugin-mtu` kubelet option. For example, on AWS the `eth0` MTU is typically 9001, so you might specify `--network-plugin-mtu=9001`. If you're using IPSEC you -might reduce it to allow for encapsulation overhead e.g. `--network-plugin-mtu=8873`. +might reduce it to allow for encapsulation overhead; for example: `--network-plugin-mtu=8873`. This option is provided to the network-plugin; currently **only kubenet supports `network-plugin-mtu`**. diff --git a/content/en/docs/concepts/storage/storage-classes.md b/content/en/docs/concepts/storage/storage-classes.md index 89788349b8..5a55665db3 100644 --- a/content/en/docs/concepts/storage/storage-classes.md +++ b/content/en/docs/concepts/storage/storage-classes.md @@ -350,7 +350,7 @@ parameters: contains user password to use when talking to Gluster REST service. These parameters are optional, empty password will be used when both `secretNamespace` and `secretName` are omitted. The provided secret must have - type `"kubernetes.io/glusterfs"`, e.g. created in this way: + type `"kubernetes.io/glusterfs"`, for example created in this way: ``` kubectl create secret generic heketi-secret \ @@ -514,7 +514,7 @@ parameters: same as `adminId`. * `userSecretName`: The name of Ceph Secret for `userId` to map RBD image. It must exist in the same namespace as PVCs. This parameter is required. - The provided secret must have type "kubernetes.io/rbd", e.g. created in this + The provided secret must have type "kubernetes.io/rbd", for example created in this way: ```shell @@ -561,7 +561,7 @@ parameters: * `adminSecretName`: secret that holds information about the Quobyte user and the password to authenticate against the API server. The provided secret must have type "kubernetes.io/quobyte" and the keys `user` and `password`, - e.g. created in this way: + for example: ```shell kubectl create secret generic quobyte-admin-secret \ diff --git a/content/en/docs/reference/access-authn-authz/admission-controllers.md b/content/en/docs/reference/access-authn-authz/admission-controllers.md index 2ab54051a4..3d85194ed7 100644 --- a/content/en/docs/reference/access-authn-authz/admission-controllers.md +++ b/content/en/docs/reference/access-authn-authz/admission-controllers.md @@ -732,7 +732,7 @@ For Kubernetes 1.9 and earlier, we recommend running the following set of admiss ``` * It's worth reiterating that in 1.9, these happen in a mutating phase -and a validating phase, and that e.g. `ResourceQuota` runs in the validating +and a validating phase, and that for example `ResourceQuota` runs in the validating phase, and therefore is the last admission controller to run. `MutatingAdmissionWebhook` appears before it in this list, because it runs in the mutating phase. diff --git a/content/en/docs/reference/access-authn-authz/extensible-admission-controllers.md b/content/en/docs/reference/access-authn-authz/extensible-admission-controllers.md index 4131a79df8..4da9bc951c 100644 --- a/content/en/docs/reference/access-authn-authz/extensible-admission-controllers.md +++ b/content/en/docs/reference/access-authn-authz/extensible-admission-controllers.md @@ -1050,7 +1050,7 @@ to turn up in a new cluster. The scheme must be "https"; the URL must begin with "https://". -Attempting to use a user or basic auth e.g. "user:password@" is not allowed. +Attempting to use a user or basic auth (for example "user:password@") is not allowed. Fragments ("#...") and query parameters ("?...") are also not allowed. Here is an example of a mutating webhook configured to call a URL diff --git a/content/en/docs/reference/using-api/api-concepts.md b/content/en/docs/reference/using-api/api-concepts.md index 776715c8a2..8c7464d694 100644 --- a/content/en/docs/reference/using-api/api-concepts.md +++ b/content/en/docs/reference/using-api/api-concepts.md @@ -578,7 +578,7 @@ A number of markers were added in Kubernetes 1.16 and 1.17, to allow API develop | Golang marker | OpenAPI extension | Accepted values | Description | Introduced in | |---|---|---|---|---| | `//+listType` | `x-kubernetes-list-type` | `atomic`/`set`/`map` | Applicable to lists. `atomic` and `set` apply to lists with scalar elements only. `map` applies to lists of nested types only. If configured as `atomic`, the entire list is replaced during merge; a single manager manages the list as a whole at any one time. If `granular`, different managers can manage entries separately. | 1.16 | -| `//+listMapKeys` | `x-kubernetes-list-map-keys` | Slice of map keys that uniquely identify entries e.g. `["port", "protocol"]` | Only applicable when `+listType=map`. A slice of strings whose values in combination must uniquely identify list entries. | 1.16 | +| `//+listMapKeys` | `x-kubernetes-list-map-keys` | Slice of map keys that uniquely identify entries for example `["port", "protocol"]` | Only applicable when `+listType=map`. A slice of strings whose values in combination must uniquely identify list entries. | 1.16 | | `//+mapType` | `x-kubernetes-map-type` | `atomic`/`granular` | Applicable to maps. `atomic` means that the map can only be entirely replaced by a single manager. `granular` means that the map supports separate managers updating individual fields. | 1.17 | | `//+structType` | `x-kubernetes-map-type` | `atomic`/`granular` | Applicable to structs; otherwise same usage and OpenAPI annotation as `//+mapType`.| 1.17 | diff --git a/content/en/docs/setup/production-environment/tools/kubeadm/create-cluster-kubeadm.md b/content/en/docs/setup/production-environment/tools/kubeadm/create-cluster-kubeadm.md index 2c978b0653..889b85f64d 100644 --- a/content/en/docs/setup/production-environment/tools/kubeadm/create-cluster-kubeadm.md +++ b/content/en/docs/setup/production-environment/tools/kubeadm/create-cluster-kubeadm.md @@ -403,7 +403,7 @@ for `kubeadm`. ### Control plane node isolation By default, your cluster will not schedule Pods on the control-plane node for security -reasons. If you want to be able to schedule Pods on the control-plane node, e.g. for a +reasons. If you want to be able to schedule Pods on the control-plane node, for example for a single-machine Kubernetes cluster for development, run: ```bash diff --git a/content/en/docs/tasks/access-application-cluster/list-all-running-container-images.md b/content/en/docs/tasks/access-application-cluster/list-all-running-container-images.md index caf20d7f2e..8b4480de2f 100644 --- a/content/en/docs/tasks/access-application-cluster/list-all-running-container-images.md +++ b/content/en/docs/tasks/access-application-cluster/list-all-running-container-images.md @@ -63,7 +63,7 @@ The jsonpath is interpreted as follows: - `.image`: get the image {{< note >}} -When fetching a single Pod by name, e.g. `kubectl get pod nginx`, +When fetching a single Pod by name, for example `kubectl get pod nginx`, the `.items[*]` portion of the path should be omitted because a single Pod is returned instead of a list of items. {{< /note >}} diff --git a/content/en/docs/tasks/access-application-cluster/web-ui-dashboard.md b/content/en/docs/tasks/access-application-cluster/web-ui-dashboard.md index 9b5e997782..ecda7709cf 100644 --- a/content/en/docs/tasks/access-application-cluster/web-ui-dashboard.md +++ b/content/en/docs/tasks/access-application-cluster/web-ui-dashboard.md @@ -113,7 +113,7 @@ track=stable - **Image Pull Secret**: In case the specified Docker container image is private, it may require [pull secret](/docs/concepts/configuration/secret/) credentials. - Dashboard offers all available secrets in a dropdown list, and allows you to create a new secret. The secret name must follow the DNS domain name syntax, e.g. `new.image-pull.secret`. The content of a secret must be base64-encoded and specified in a [`.dockercfg`](/docs/concepts/containers/images/#specifying-imagepullsecrets-on-a-pod) file. The secret name may consist of a maximum of 253 characters. + Dashboard offers all available secrets in a dropdown list, and allows you to create a new secret. The secret name must follow the DNS domain name syntax, for example `new.image-pull.secret`. The content of a secret must be base64-encoded and specified in a [`.dockercfg`](/docs/concepts/containers/images/#specifying-imagepullsecrets-on-a-pod) file. The secret name may consist of a maximum of 253 characters. In case the creation of the image pull secret is successful, it is selected by default. If the creation fails, no secret is applied. diff --git a/content/en/docs/tasks/access-kubernetes-api/custom-resources/custom-resource-definition-versioning.md b/content/en/docs/tasks/access-kubernetes-api/custom-resources/custom-resource-definition-versioning.md index f730fb3660..184e870fc3 100644 --- a/content/en/docs/tasks/access-kubernetes-api/custom-resources/custom-resource-definition-versioning.md +++ b/content/en/docs/tasks/access-kubernetes-api/custom-resources/custom-resource-definition-versioning.md @@ -502,7 +502,7 @@ to turn up in a new cluster. The scheme must be "https"; the URL must begin with "https://". -Attempting to use a user or basic auth e.g. "user:password@" is not allowed. +Attempting to use a user or basic auth (for example "user:password@") is not allowed. Fragments ("#...") and query parameters ("?...") are also not allowed. Here is an example of a conversion webhook configured to call a URL diff --git a/content/en/docs/tasks/access-kubernetes-api/custom-resources/custom-resource-definitions.md b/content/en/docs/tasks/access-kubernetes-api/custom-resources/custom-resource-definitions.md index b2d5703b1c..dd96f2d6d6 100644 --- a/content/en/docs/tasks/access-kubernetes-api/custom-resources/custom-resource-definitions.md +++ b/content/en/docs/tasks/access-kubernetes-api/custom-resources/custom-resource-definitions.md @@ -366,7 +366,7 @@ Structural schemas are a requirement for `apiextensions.k8s.io/v1`, and disables {{< feature-state state="stable" for_kubernetes_version="1.16" >}} -CustomResourceDefinitions traditionally store any (possibly validated) JSON as is in etcd. This means that unspecified fields (if there is a [OpenAPI v3.0 validation schema](/docs/tasks/access-kubernetes-api/extend-api-custom-resource-definitions/#validation) at all) are persisted. This is in contrast to native Kubernetes resources like e.g. a pod where unknown fields are dropped before being persisted to etcd. We call this "pruning" of unknown fields. +CustomResourceDefinitions traditionally store any (possibly validated) JSON as is in etcd. This means that unspecified fields (if there is a [OpenAPI v3.0 validation schema](/docs/tasks/access-kubernetes-api/extend-api-custom-resource-definitions/#validation) at all) are persisted. This is in contrast to native Kubernetes resources such as a pod where unknown fields are dropped before being persisted to etcd. We call this "pruning" of unknown fields. {{< tabs name="CustomResourceDefinition_pruning" >}} {{% tab name="apiextensions.k8s.io/v1" %}} diff --git a/content/en/docs/tasks/administer-cluster/ip-masq-agent.md b/content/en/docs/tasks/administer-cluster/ip-masq-agent.md index 3cce9c7153..bdc871ddd9 100644 --- a/content/en/docs/tasks/administer-cluster/ip-masq-agent.md +++ b/content/en/docs/tasks/administer-cluster/ip-masq-agent.md @@ -37,7 +37,7 @@ The agent configuration file must be written in YAML or JSON syntax, and may con * **nonMasqueradeCIDRs:** A list of strings in [CIDR](https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing) notation that specify the non-masquerade ranges. * **masqLinkLocal:** A Boolean (true / false) which indicates whether to masquerade traffic to the link local prefix 169.254.0.0/16. False by default. -* **resyncInterval:** An interval at which the agent attempts to reload config from disk. e.g. '30s' where 's' is seconds, 'ms' is milliseconds etc... +* **resyncInterval:** A time interval at which the agent attempts to reload config from disk. For example: '30s', where 's' means seconds, 'ms' means milliseconds, etc... Traffic to 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12 and 192.168.0.0/16) ranges will NOT be masqueraded. Any other traffic (assumed to be internet) will be masqueraded. An example of a local destination from a pod could be its Node's IP address as well as another node's address or one of the IP addresses in Cluster's IP range. Any other traffic will be masqueraded by default. The below entries show the default set of rules that are applied by the ip-masq-agent: diff --git a/content/en/docs/tasks/administer-cluster/sysctl-cluster.md b/content/en/docs/tasks/administer-cluster/sysctl-cluster.md index 9f341d046f..5e57c18379 100644 --- a/content/en/docs/tasks/administer-cluster/sysctl-cluster.md +++ b/content/en/docs/tasks/administer-cluster/sysctl-cluster.md @@ -72,9 +72,9 @@ cluster admin on a per-node basis. Pods with disabled unsafe sysctls will be scheduled, but will fail to launch. With the warning above in mind, the cluster admin can allow certain _unsafe_ -sysctls for very special situations like e.g. high-performance or real-time +sysctls for very special situations such as high-performance or real-time application tuning. _Unsafe_ sysctls are enabled on a node-by-node basis with a -flag of the kubelet, e.g.: +flag of the kubelet; for example: ```shell kubelet --allowed-unsafe-sysctls \ diff --git a/content/en/docs/tasks/configure-pod-container/static-pod.md b/content/en/docs/tasks/configure-pod-container/static-pod.md index 320d800dc9..fc31526348 100644 --- a/content/en/docs/tasks/configure-pod-container/static-pod.md +++ b/content/en/docs/tasks/configure-pod-container/static-pod.md @@ -63,7 +63,7 @@ For example, this is how to start a simple web server as a static Pod: ssh my-node1 ``` -2. Choose a directory, say `/etc/kubelet.d` and place a web server Pod definition there, e.g. `/etc/kubelet.d/static-web.yaml`: +2. Choose a directory, say `/etc/kubelet.d` and place a web server Pod definition there, for example `/etc/kubelet.d/static-web.yaml`: ```shell # Run this command on the node where kubelet is running diff --git a/content/en/docs/tasks/configure-pod-container/translate-compose-kubernetes.md b/content/en/docs/tasks/configure-pod-container/translate-compose-kubernetes.md index 4d0521722a..847d76f25c 100644 --- a/content/en/docs/tasks/configure-pod-container/translate-compose-kubernetes.md +++ b/content/en/docs/tasks/configure-pod-container/translate-compose-kubernetes.md @@ -580,7 +580,7 @@ If you want to create normal pods without controllers you can use `restart` cons The controller object could be `deployment` or `replicationcontroller`, etc. {{< /note >}} -For e.g. `pival` service will become pod down here. This container calculated value of `pi`. +For example, the `pival` service will become pod down here. This container calculated value of `pi`. ```yaml version: '2' diff --git a/content/en/docs/tasks/debug-application-cluster/audit.md b/content/en/docs/tasks/debug-application-cluster/audit.md index 2c769eb933..ed95d353ac 100644 --- a/content/en/docs/tasks/debug-application-cluster/audit.md +++ b/content/en/docs/tasks/debug-application-cluster/audit.md @@ -272,7 +272,7 @@ to turn up in a new cluster. The scheme must be "https"; the URL must begin with "https://". -Attempting to use a user or basic auth e.g. "user:password@" is not allowed. +Attempting to use a user or basic auth (for example "user:password@") is not allowed. Fragments ("#...") and query parameters ("?...") are also not allowed. Here is an example of a webhook configured to call a URL diff --git a/content/en/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-cluster.md b/content/en/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-cluster.md index 4e95d82905..ae56c42411 100644 --- a/content/en/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-cluster.md +++ b/content/en/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-cluster.md @@ -55,7 +55,7 @@ This is an incomplete list of things that could go wrong, and how to adjust your - Network partition within cluster, or between cluster and users - Crashes in Kubernetes software - Data loss or unavailability of persistent storage (e.g. GCE PD or AWS EBS volume) - - Operator error, e.g. misconfigured Kubernetes software or application software + - Operator error, for example misconfigured Kubernetes software or application software ### Specific scenarios: diff --git a/content/en/docs/tasks/debug-application-cluster/logging-stackdriver.md b/content/en/docs/tasks/debug-application-cluster/logging-stackdriver.md index d075944516..a60ceeedfb 100644 --- a/content/en/docs/tasks/debug-application-cluster/logging-stackdriver.md +++ b/content/en/docs/tasks/debug-application-cluster/logging-stackdriver.md @@ -362,7 +362,7 @@ you want to add Kafka sink for messages from a particular container for addition You can re-use the default [container image sources](https://git.k8s.io/contrib/fluentd/fluentd-gcp-image) with minor changes: -* Change Makefile to point to your container repository, e.g. `PREFIX=gcr.io/`. +* Change Makefile to point to your container repository, for example `PREFIX=gcr.io/`. * Add your dependency to the Gemfile, for example `gem 'fluent-plugin-kafka'`. Then run `make build push` from this directory. After updating `DaemonSet` to pick up the From 54162359577ad27d44815b21b7856bfadf45cd08 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexey Pyltsyn Date: Sun, 1 Mar 2020 12:06:40 +0300 Subject: [PATCH 008/169] Translate Localizing Kubernetes Documentation page into Russian (#19173) --- content/ru/docs/contribute/localization.md | 286 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 286 insertions(+) create mode 100644 content/ru/docs/contribute/localization.md diff --git a/content/ru/docs/contribute/localization.md b/content/ru/docs/contribute/localization.md new file mode 100644 index 0000000000..4706ff4e90 --- /dev/null +++ b/content/ru/docs/contribute/localization.md @@ -0,0 +1,286 @@ +--- +title: Локализация документации Kubernetes +content_template: templates/concept +card: + name: contribute + weight: 30 + title: Перевод документации +--- + +{{% capture overview %}} + +На этой странице рассказывается, как [локализовать](https://blog.mozilla.org/l10n/2011/12/14/i18n-vs-l10n-whats-the-diff/) документацию на разные языки. + +{{% /capture %}} + +{{% capture body %}} + +## Начало работы + +Из-за того, что участники не могут одобрять собственные пулреквесты, нужно как минимум два участника для инициализации локализацию. + +Все команды по локализации должны быть самодостаточными. Это означает, что мы с радостью разместим вашу работу, но мы не можем сделать перевод за вас. + +### Определение двухбуквенного кода языка + +Первым делом ознакомьтесь со [стандартом ISO 639-1](https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php), чтобы найти двухбуквенный код страны для вашей локализации. Например, двухбуквенный код для корейского языка будет `ko`. + +### Создание копии репозитория + +Для начала [создайте собственную копию репозитория](/ru/docs/contribute/start/#улучшение-существующего-текста) оригинального репозитория [kubernetes/website](https://github.com/kubernetes/website). + +Затем клонируйте свою копию репозитория и перейдите в неё с помощью команды `cd`: + +```shell +git clone https://github.com//website +cd website +``` + +### Создание пулреквеста + +Далее [откройте пулреквест](/ru/docs/contribute/start/#отправка-пулреквеста) (PR) с локализацией в репозиторий `kubernetes/website`. + +Для того, чтобы ваш пулреквест был одобрен, он должен содержать [необходимый минимум контента](#необходимый-минимум-контента). + +В качестве примера добавления новой локализации, изучите PR, который добавляет [документацию на французском](https://github.com/kubernetes/website/pull/12548). + +### Вступление в GitHub-организацию Kubernetes + +Как только, как вы открыли PR с локализацией, вы можете стать членом организации Kubernetes на GitHub. Каждый член команды должен подать [запрос на членство в организации](https://github.com/kubernetes/org/issues/new/choose) в репозитории `kubernetes/org`. + +### Добавление команды локализации на GitHub + +Теперь нужно добавить вашу команду локализации Kubernetes в файл [`sig-docs/teams.yaml`](https://github.com/kubernetes/org/blob/master/config/kubernetes/sig-docs/teams.yaml). Для примера добавления команды локализации можете посмотреть PR, добавляющий [испанскую команду локализации](https://github.com/kubernetes/org/pull/685). + +Члены `@kubernetes/sig-docs-**-owners` — могут одобрять PR, которые изменяют файлы внутри (и только там) директории с локализацией: `/content/**/`. + +Для каждой локализации группа `@kubernetes/sig-docs-**-reviews` служит для автоматизации выбора проверяющих новых PR. + +Члены `@kubernetes/website-maintainers` могут создавать новые ветки для координации работ по переводу. + +Члены `@kubernetes/website-milestone-maintainers` могут использовать [Prow-команду](https://prow.k8s.io/command-help) `/milestone` для контрольных точек для ишью или PR. + +### Настройка рабочего процесса + +Затем добавьте собственную GitHub-метку для вашей локализации в репозиторий `kubernetes/test-infra`. Метка позволяет фильтровать ишью и пулреквесты по конкретному языку. + +Смотрите пример добавления [метки для итальянского языка](https://github.com/kubernetes/test-infra/pull/11316). + +### Поиск сообщества + +Сообщите участниками группы Kubernetes SIG Docs о вашем намерении перевода документации! Подключайтесь к [Slack-каналу SIG Docs](https://kubernetes.slack.com/messages/C1J0BPD2M/). Остальные команды по локализации с радостью помогут вам начать и ответят на любые вопросы. + +Вы также можете создать Slack-канал для своей локализации в репозитории `kubernetes/community`. Для примера посмотрите PR с [добавлением Slack-канала для индонезийского и португальского языков](https://github.com/kubernetes/community/pull/3605). + +## Необходимый минимум контента + +### Изменение конфигурации сайта + +Сайт Kubernetes использует использует фреймворк Hugo. Конфигурация сайта у Hugo находится в файле [`config.toml`](https://github.com/kubernetes/website/tree/master/config.toml). Для поддержки новой локализации вам нужно отредактировать файл `config.toml`. + +Добавьте блок с конфигурацией для нового языка в `config.toml` после существующего блока `[languages]`. Например, конфигурация для немецкой локализации будет выглядить так: + +```toml +[languages.de] +title = "Kubernetes" +description = "Produktionsreife Container-Verwaltung" +languageName = "Deutsch" +contentDir = "content/de" +weight = 3 +``` + +При выбора значения для параметра `weight` в блока найдите языковой блок с наибольшим значением и прибавьте к нему 1. + +Для получения дополнительной информации о многоязычной поддержке в Hugo посмотрите страницу "[Multilingual Mode](https://gohugo.io/content-management/multilingual/)". + +### Добавление директории для локализации + +Добавьте директорию для вашего языка в директорию [`content`](https://github.com/kubernetes/website/tree/master/content) репозитория. Например, двухбуквенный код для немецкого будет `de`: + +```shell +mkdir content/de +``` + +### Перевод норм поведения сообщества + +Откройте PR в репозитории [`cncf/foundation`](https://github.com/cncf/foundation/tree/master/code-of-conduct-languages) и добавьте перевод норм поведения на своём языке. + +### Добавление перевода для файла README + +Чтобы помочь другим участников локализации добавьте новый файл [`README-**.md`](https://help.github.com/articles/about-readmes/) в корневую директорию k/website, где `**` означает двухбуквенный код языка. Например, немецкий файл README будет именоваться как `README-de.md`. + +Подготовьте рекомендации для участников в файле для конкретной локализации `README-**.md`. В этом файле должна быть точно такая же информация, что и в оригинальном README.md ту же информацию, включая также: + +- Контактное лицо проекта локализации +- Любая другая информация, относящаяся к локализации + +После создания перевода файла README добавьте ссылку на файл в основной английский файл `README.md` и добавьте контактную информацию на английском языке. Вы можете указать логин на GitHub, адрес электронной почты, Slack-канал или какой-нибудь способ связи. Вам также нужно добавить ссылку на перевод норм поведения в сообществе. + +### Настройка файлов OWNERS + +Для определения роли каждого пользователя, участвующего в локализации, создайте файл `OWNERS` в директории языка, указав в нём следующие секции: + +- **reviewers**: список Kubernetes-команд с ролями рецензентов, в данном случае команда `sig-docs-**-reviews` будет создана в разделе [Добавление команды локализации на GitHub](#добавление-команды-локализации-на-github). +- **approvers**: список Kubernetes-команд с ролями утверждающих, в данном случае команда `sig-docs-**-owners` будет создана в разделе [Добавление команды локализации на GitHub](#добавление-команды-локализации-на-github). +- **labels**: список GitHub-меток, которые будут автоматически добавляться к PR, в данном случае метка языка будет создана в разделе [Настройка рабочего процесса](#настройка-рабочего-процесса). + +Дополнительную информацию о файле `OWNERS` вы можете получить по ссылке [go.k8s.io/owners](https://go.k8s.io/owners). + +[Испанский файл OWNERS](https://git.k8s.io/website/content/es/OWNERS) с кодом языка `es` выглядит следующим образом: + +```yaml +# See the OWNERS docs at https://go.k8s.io/owners + +# This is the localization project for Spanish. +# Teams and members are visible at https://github.com/orgs/kubernetes/teams. + +reviewers: +- sig-docs-es-reviews + +approvers: +- sig-docs-es-owners + +labels: +- language/es +``` + +После добавления файла `OWNERS` в определенном языке нужно обновить [корневой файл `OWNERS_ALIASES`](https://git.k8s.io/website/OWNERS_ALIASES), добавив новые команды локализации Kubernetes — `sig-docs-**-owners` и `sig-docs-**-reviews`. + +Для каждой команды добавьте список GitHub-пользователей из раздела [Добавление команды локализации на GitHub](#добавление-команды-локализации-на-github), перечислите их в алфавитном порядке. + +```diff +--- a/OWNERS_ALIASES ++++ b/OWNERS_ALIASES +@@ -48,6 +48,14 @@ aliases: + - stewart-yu + - xiangpengzhao + - zhangxiaoyu-zidif ++ sig-docs-es-owners: # Admins for Spanish content ++ - alexbrand ++ - raelga ++ sig-docs-es-reviews: # PR reviews for Spanish content ++ - alexbrand ++ - electrocucaracha ++ - glo-pena ++ - raelga + sig-docs-fr-owners: # Admins for French content + - perriea + - remyleone +``` + +## Перевод контента + +Локализация *всей* документации Kubernetes — колоссальная задача. Вполне нормально начать переводить что-то небольшое, а затем со временем делать перевод больших страниц. + +Как минимум, все локализации должны включать: + +Описание | URL-адреса +-----|----- +Главная | [Все заголовки и подзаголовки URL-адресов](/ru/docs/home/) +Установка | [Все заголовки и подзаголовки URL-адресов](/ru/docs/setup/) +Руководства | [Основы Kubernetes](/ru/docs/tutorials/kubernetes-basics/), [Привет, Minikube](/ru/docs/tutorials/stateless-application/hello-minikube/) +Надписи на сайте | [Все надписи сайта в собственном TOML-файле](https://github.com/kubernetes/website/tree/master/i18n) + +Переведенные файлы должны находиться в собственной директории `content/**/`, но в во всём остальном должны быть такие, как и оригинал на английском. Например, чтобы подготовить [Основы Kubernetes](/ru/docs/tutorials/kubernetes-basics/) для перевода на немецкий язык, создайте поддиректорию в директории `content/de/` и скопируйте туда оригинальный английский файл: + +```shell +mkdir -p content/de/docs/tutorials +cp content/en/docs/tutorials/kubernetes-basics.md content/de/docs/tutorials/kubernetes-basics.md +``` + +С помощью соответствующих инструментов можно ускорить процесс перевода. Например, у некоторых редакторов есть плагины для быстрого перевода текста. + +{{< caution >}} +Использование только машинного перевода не будет соответствовать минимальному уровню качества и поэтому такой перевод требует тщательного ручного рассмотрения для соблюдения стандарта качества. +{{< /caution >}} + +To ensure accuracy in grammar and meaning, members of your localization team should carefully review all machine-generated translations before publishing. + +### Исходные файлы + +Локализация должна исходить из самой последней версии оригинальной документации — {{< latest-version >}}. + +Для того, чтобы получить исходные файлы последней версии: + +1. Перейдите в репозиторий сайта Kubernetes по адресу https://github.com/kubernetes/website. +2. Выберите ветку `release-1.X` самой последней версии. + +Текущая последняя версия {{< latest-version >}}, поэтому веткой для этого релиза будет [`{{< release-branch >}}`](https://github.com/kubernetes/website/tree/{{< release-branch >}}). + +### Сообщения на сайте в i18n/ + +Локализации должны включать содержимое файла [`i18n/en.toml`](https://github.com/kubernetes/website/blob/master/i18n/en.toml) в новый языковой файл. В качестве примера рассмотрим немецкую локализацию: `i18n/de.toml`. + +Добавьте новый файл локализации в `i18n/`. Например, для немецкой локализации (`de`): + +```shell +cp i18n/en.toml i18n/de.toml +``` + +Затем переведите значение каждого сообщения: + +```TOML +[docs_label_i_am] +other = "ICH BIN..." +``` + +Локализация сообщений сайта позволяет изменить сообщения, используемые на всём сайте, к примеру, текст авторских прав в футере на каждой странице. + +### Глоссарий и руководство по оформления для языка + +У некоторых языковых команд есть собственные руководства по оформлению и глоссарий. Например, посмотрите [руководство корейской локализации](/ko/docs/contribute/localization_ko/). + +## Стратегия работы с ветками + +Работа в проектах локализации осуществляется посредством совместных усилий, поэтому мы приветствуем решение команды работать в общих ветках разработки. + +Совместная работа в рабочих ветках может быть организована следующим образом: + +1. Член команды [@kubernetes/website-maintainers](https://github.com/orgs/kubernetes/teams/website-maintainers) создает ветку из оригинальной ветки на https://github.com/kubernetes/website. + + После того, как вы [добавите свою команду локализации](#добавление-команды-локализации-на-github) в репозиторий [`kubernetes/org`](https://github.com/kubernetes/org), ваши утверждающие из группы будет присоединены к команде `@kubernetes/website-maintainers`. + + Мы рекомендуем следующую схему именования веток: + + `dev-<оригинальная версия>-<код языка>.<контрольная точка команды>` + + Например, утверждающий в немецкой группе локализации открывает рабочую ветку `dev-1.12-de.1` непосредственно в репозитории kubernetes/website из ветки для Kubernetes v1.12. + +2. Остальные участники создают новые ветки с изменениями на основе рабочей ветки. + + Например, участник немецкой группы локализации открывает пулреквест с изменениями в `kubernetes:dev-1.12-de.1` из `username:local-branch-name`. + +3. Утверждающий проверяет изменения и объединяют ветки в рабочую веткой. + +4. Периодически утверждающий объединяет рабочую ветку в оригинальную ветку, открывая и принимая новый пулреквест. Не забудьте объединить (squash) коммиты перед слиянием пулреквеста. + +Повторяйте шаги 1-4 до тех пор, пока не будет завершена локализация. Например, по мере работы над немецким переводом, рабочие ветки будут меняться: `dev-1.12-de.2`, `dev-1.12-de.3` и т.д. + +Команды должны объединять переведённый контент в ту же ветку выпуска, из которой она была создана. Например, рабочая ветка, созданная из версии {{< release-branch >}}, должна сливаться с веткой версии 1.17. + +Утверждающему следует поддерживать рабочую веку в актуальном состоянии в соответствии с оригинальной веткой, разрешая конфликты при слиянии. Чем дольше существует рабочая ветки, тем больше потребуется сил для ее поддержки. Поэтому лучше как можно быстрее сливать рабочую ветку и открывать новую, а не поддерживать только одну-единственную в течение длительного времени. + +В начале каждой контрольной точки команды полезно открыть ишью для сравнения изменений между предыдущей веткой и текущей рабочей веткой. + +Хотя только утверждающие могут открывать новую рабочую ветку и сливать пулреквесты, но любой может открыть пулреквест с новой веткой, которая может быть рабочей для команды. Никаких специальных разрешений для этого не требуется. + +Для получения дополнительной информации о работе с копиями или непосредственно с оригинальным репозиторией смотрите раздел по [созданию и клонированию копии репозитория](#создание-копии-репозитория). + +## Участие в работе над оригинальным контентом + +SIG Docs приветствует [участие и дополнения](/ru/docs/contribute/intermediate#локализация-контента) в английскую документацию. + +## Помощь для существующей локализации + +Вы также можете добавлять или улучшать контент в уже существующей локализации. Обратитесь к соответствующему [Slack-каналу](https://kubernetes.slack.com/messages/C1J0BPD2M/) для этого и начинайте помогать через PR. + +{{% /capture %}} + +{{% capture whatsnext %}} + +Как только локализация будет соответствовать требованиям установленного рабочего процесса и содержать требуемый минимум контента, группа SIG Docs: + +- Добавит язык на сайт +- Сообщит о новой локализации на каналах [Cloud Native Computing Foundation](https://www.cncf.io/about/) (CNCF), включая [блог Kubernetes](https://kubernetes.io/blog/). + +{{% /capture %}} From 006643f9d6745cfc4cd3ef8c8e5c1a06431c754d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexey Pyltsyn Date: Sun, 1 Mar 2020 12:12:41 +0300 Subject: [PATCH 009/169] Translate Intermediate contributing page into Russian (#19215) --- content/ru/docs/contribute/intermediate.md | 606 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 606 insertions(+) create mode 100644 content/ru/docs/contribute/intermediate.md diff --git a/content/ru/docs/contribute/intermediate.md b/content/ru/docs/contribute/intermediate.md new file mode 100644 index 0000000000..2658dc3500 --- /dev/null +++ b/content/ru/docs/contribute/intermediate.md @@ -0,0 +1,606 @@ +--- +title: Участие для продолжающих +slug: intermediate +content_template: templates/concept +weight: 20 +card: + name: contribute + weight: 50 +---1 + +{{% capture overview %}} + +На этой странице предполагается, что вы изучили и понимаете задачи на странице [Начало участия](/ru/docs/contribute/start/) и теперь готовы узнать о других способах внести свой вклад. + +{{< note >}} +Некоторые задачи требуют использование Git-клиента из командной строки и других инструментов. +{{< /note >}} + +{{% /capture %}} + +{{% capture body %}} + +Теперь, когда вы уже знаете кое-что и приняли участие в документации Kubernetes, как описано в теме [Начало участия](/ru/docs/contribute/start/), вы можете пойти ещё дальше. Далее пойдут задачи, предусматривающие наличие и желание получить глубокие знания по следующим темам: + +- Концепции Kubernetes +- Рабочие процессы документации Kubernetes +- Поиск нужной информации о будущих возможностях Kubernetes +- Сильные аналитические навыки в целом + +Эти задачи не такие последовательные, как задачи для начинающих. Поэтому мы не ожидаем, что кто-то в одиночку будет постоянно заниматься всеми ими. + +## Знакомство с Prow + +[Prow](https://github.com/kubernetes/test-infra/blob/master/prow/README.md) — это система CI/CD, использующая Kubernetes, которая выполняет задания с пулреквестами (PR). Prow с помощью команд, похожих на те, что есть в чатботах, даёт возможность обрабатывать действия в организации Kubernetes на GitHub. Вы можете выполнять целый ряд действий, такие как добавление и удаление меток, закрытие заявок и назначение утверждающего. Введите Prow-команду в поле для комментария в формате `/`. Некоторые популярные команды: + +- `/lgtm` (looks good to me): добавляет метку `lgtm`, которая сообщает, что рецензент проверил PR +- `/approve`: одобряет PR так, чтобы он мог быть принят (эта команда работает только для утверждающих) +- `/assign`: назначает проверяющего на PR +- `/close`: закрывает ишью или PR +- `/hold`: добавляет метку `do-not-merge/hold`, которая означает, что PR не может быть автоматически принят +- `/hold cancel`: удаляет метку `do-not-merge/hold` + +{{% note %}} +Не все команды работают для каждого пользователя. Бот Prow сообщит вам, если вы пытаетесь выполнить команду, не разрешенную для вашего уровня. +{{% /note %}} + +Детально изучите [список команд Prow](https://prow.k8s.io/command-help), прежде чем начать проверять PR или сортировать ишью. + +## Проверка пулреквестов + +Каждую неделю утверждающий доброволец документации сортирует и просматривает [пулреквесты и заявки](#сортировка-и-классификация-ишью). Такой человек называется "PR Wrangler" на неделю. Расписание ведется с помощью [планировщика PR Wrangler](https://github.com/kubernetes/website/wiki/PR-Wranglers). Чтобы поучаствовать в этом списке, посетите еженедельную встречу SIG Docs. Даже если вас не выбрали дежурным по PR на текущую неделю, вы все равно можете проверять пулреквесты (PR), которые еще не были детально просмотрены. + +В дополнение к ротации автоматизированная система добавляет в каждый новый PR и предлагает рецензентов и утверждающих для него, основываясь на списке утверждающих и рецензентов в измененных файлах. Ожидается, что автор PR будет следовать указаниям бота, поэтому PR должен быть быстро проверить. + +Мы хотим, чтобы пулреквесты принимались и публиковались как можно быстрее. Чтобы документация оставалась точной и актуальной, каждый PR должен проверяться людьми, понимающие суть темы, а также теми, кто имеет опыт написания отличной документации. + +Рецензенты и утверждающие должны предоставить конкретную и конструктивную обратную связь, чтобы заинтересованные участники были вовлечены и помогали им улучшаться. Иногда, чтобы помочь новому участнику подготовить свой PR к слиянию, требуется больше времени, чем просто переписать его самостоятельно, но проект лучше в долгосрочной перспективе, когда у нас есть множество активных участников. + +Прежде чем приступить к проверке PR, убедитесь, что вы знакомы с [руководством по содержанию документации](/docs/contribute/style/content-guide/), [руководством по оформлению документации](/docs/contribute/style/style-guide/) и [нормы поведения](/community/code-of-conduct/). + +### Поиск пулреквестов для проверки + +Чтобы посмотреть все открытые пулреквесты, перейдите на вкладку **Pull Requests** в GitHub-репозитории. +PR можно проверять только, если он соответствует всем перечисленным ниже критериям: + +- Имеет метку `cncf-cla:yes` +- Не содержит надписи WIP в описании +- Не имеет тег с фразой `do-not-merge` +- Нет конфликтов для слияния +- Сделан в правильную ветку (обычно это `master`, за исключением, если PR не относится к невыпущенной ещё функциональности) +- Не проверялся ещё детально другим проверяющим документации (то же самое касается и остальных технических рецензентов), если только этот человек явно не обратился за вашей помощью. В частности, не рекомендуется добавлять много новых комментариев после других циклов рассмотрения PR. + +Если PR не имеет условия для проверки, можно оставить комментарий, чтобы сообщить автору о текущих проблемах и предложить помочь решить их. Если автор пулреквеста был оповещён о проблемах и не устранил их в течение нескольких недель или месяцев, то рано или поздно такой PR будет закрыт. + +Если вы новичок в проверке пулреквестов или у вас недостаточно времени и возможностей, попробуйте поискать PR с тегом `size/XS` или `size/S`. Размер пулреквеста автоматически определяется по количеству изменённых строк в PR. + +#### Рецензенты и утверждающие + +В репозитории сайта Kubernetes работа построена иначе, чем в других репозиториях Kubernetes, когда речь идет о роли рецензентов и утверждающих. Для получения дополнительной информации об обязанностях рецензентов и утверждающих см. [Участие в SIG Docs](/ru/docs/contribute/participating/). Ниже вы найдете краткий обзор. + +- Рецензент проверяет содержание пулреквеста для соблюдения технической точности. Рецензент даёт понять, что PR технически точен, оставляя комментарий с `/lgtm` к PR. + + {{< note >}}Не добавляйте `/lgtm`, если вы не уверены в технической точности документации, измененной или добавленной в PR.{{< /note >}} + +- Утверждающий проверяет содержание запроса на предмет качества и соответствия рекомендациям SIG Docs, приведенным в руководствах по содержанию и оформлению. Только люди, указанные в качестве утверждающих в файле [`OWNERS`](https://github.com/kubernetes/website/blob/master/OWNERS), могут одобрить PR. Чтобы одобрить PR, оставьте комментарий `/approve` к PR. + +PR объединяется, когда у него есть комментарий `/lgtm` от кого-либо из организации Kubernetes и комментарий `/approve` от утверждающего в группе `sig-docs-maintainers`, если он не удерживается, а автор PR подписал CLA. + +{{< note >}} + +Раздел ["Участие"](/ru/docs/contribute/participating/#утверждающие) содержит больше информации для рецензентов и утверждающих, включая конкретные обязанности для утверждающих. + +{{< /note >}} + +### Проверка PR + +1. Изучите описание PR вместе с указанными ишью и ссылками, если они есть. Кратковременные мимолетные обзоры иногда могут наносит больше вреда, чем пользы, поэтому убедитесь, что вы обладаете нужными знаниями, чтобы сделать содержательный обзор. + +2. Если кто-то другой может лучше всего проверит определенный PR, упомяните этого человека, добавив комментарий `/assign @`. Если вы обратились за технической проверкой к человеку, который не занимается документацией, но при этом вы хотите сами посмотреть PR как участник группы документации, то не стесняйтесь это делать. + +3. Перейдите на вкладку **Files changed**. Посмотрите на все изменённые строки. Удалённый текст выделен красным, а строки с ним начинаются с символа `-`. Добавленный текст отмечен зелёным фоном, а строки с ним начинаются с символа `+`. Внутри строки фактически измененный контент имеет чуть более темный зеленый фон, чем остальная часть строки. + + - В частности, если в PR есть сложное форматирование или он изменяет CSS, JavaScript или другие элементы сайта, вы можете просмотреть сайт, сгенерированный с этими изменениями в PR. Перейдите на вкладку **Conversation** и нажмите ссылку **Details** в проверке `deploy/netlify` в нижней части страницы. По умолчанию ссылка открывается в текущей вкладке браузера, поэтому чтобы потерять частичный отзыв, откройте ссылку в новой вкладке. Вернитесь на вкладку **Files changed**, чтобы продолжить проверку пулреквеста. + - Убедитесь, что PR соответствует правилам содержания и оформления; если что-то не так, укажите на этом со ссылкой на раздел в руководстве. + - Если у вас есть вопрос или вы хотите прокомментировать определённое изменение, наведите курсор мыши на строку и кликните на появившуюся сине-белую кнопку с иконкой `+`. Напишите свой комментарий и нажмите на кнопку **Start a review**. + - Если вам нужно оставить больше одного комментария, сделайте это по аналогии с предыдущим шагом. + - По соглашению, если вы видите небольшую проблему, не имеющей отношение к основному назначению PR, например, опечатку или лишний пробел, вы можете сообщить о ней, начав комментарий с `nit:`, чтобы автор знал, что это незначительная ошибка. Хотя это не означает, что автор пулреквеста может проигнорировать такие проблемы. + - Когда вы всё проверили или у вас не осталось комментариев, прокрутите в верхнюю часть страницы и нажмите на кнопку **Review changes**. Далее кликните либо на **Comment** или **Request Changes**. Напишите краткий итог вашей проверки и добавьте соответствующие [Prow-команды](https://prow.k8s.io/command-help) по одной на каждой строке в поле Review Summary. SIG Docs следует [процессу проверки кода Kubernetes](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/guide/owners.md#the-code-review-process). Все ваши комментарии будут отправлены автору PR в виде одного уведомления. + + - Если вы считаете, что PR в хорошем состоянии, чтобы его принять, добавьте команду `/approve` в резюме вашей проверки. + - Если PR не нуждается в дополнительном техническом рассмотрении, добавьте ещё команду `/lgtm`. + - Если PR *требуется* дополнительный технический обзор, добавьте команду `/assign` и после неё укажите логин человека на GitHub, который должен сделать технический анализ. Посмотрите на поле рецензентов во вступительной (фронтальной) части вверху данного Markdown-файла, чтобы выяснить, кто может провести технический разбор пулреквеста. + - Чтобы заблокировать слияние PR, используйте команду `/hold`. Она добавит метку `do-not-merge/hold`. + - Если в PR нет конфликтов и есть метки `lgtm` и `approve` (и нет метки `hold`), то он автоматически объединиться. + - Если PR имеет метки `lgtm` и/или `approve`, и появляются новые изменения, эти метки будут автоматически удалены. + + Посмотрите [список доступных команд](https://prow.k8s.io/command-help), которые можно использовать в PR. + + - Если вы ранее выбрали нажали на **Request changes** и затем автор PR решил все указанные проблемы, вы можете обновить статус проверки либо на вкладке **Files changed**, либо в нижней части вкладки **Conversation**. Обязательно укажите команду `/approve` и при необходимости выберите технических рецензентов, чтобы можно было объединить PR. + +### Редактирование PR другого человека + +Добавление комментариев в PR — полезное дело, но могут быть случаи, когда нужно сделать коммит в пулреквест другого человека, а не просто оставить свой отзыв. + +Не поддавайтесь желанию выполнить работу за другого человека, если только он явно не попросит вас об этом или вы не захотите оживить давно заброшенный PR. Хотя это может быть быстрее в краткосрочной плане, но это лишает человека возможности внести собственный вклад. + +Используемый процесс зависит от того, нужно ли вам отредактировать файл, который уже изменен в PR, либо вам нужно отредактировать файл, который в PR не участвовал. + +Вы не можете отредактировать чужой PR, если выполняется одно из условий: + +- Если автор PR отправил свою ветку непосредственно в репозиторий [https://github.com/kubernetes/website/](https://github.com/kubernetes/website/), то только рецензент с правом отправки изменений напрямую в репозиторий может вносить изменения в PR. + Авторам следует открыть PR из ветки в своей копии репозитория. +- Если автор PR явно запретил редактирование утверждающими, вы не сможете внести изменения в его PR, пока он не изменит эту настройку. + +#### Если файл уже изменён в PR + +Этот метод использует интерфейс GitHub. Вы можете использовать командную строку, если вам комфортнее работать в ней, даже если вам нужно изменить файл, который ранее редактировался в PR. + +1. Перейдите на вкладку **Files changed**. +2. Прокрутите к блоку с файлом, который вы хотите отредактировать и нажмите на иконку с карандашом. +3. Внесите изменения, напишите сообщение коммита в соответствующем поле под текстовым редактором и нажмите **Commit changes**. + +После этого ваш коммит отправляется в ветку из PR (скорее всего, в копию репозитория автора), и теперь отображается в PR, а ваши изменения отражаются на вкладке **Files changed**. Оставьте комментарий, чтобы автор PR знал, что вы что-то сделали в PR. + +Если автор использует командную строку, а не сайт GitHub для работы с этим PR, он должен получить изменения со своей копии репозитория и перебазировать свою локальную ветку на ветку своей копии, прежде чем заниматься своим PR. + +#### Если файл ещё не был изменён в PR + +Если необходимо внести изменения в файл, который не был отредактирован в рамках конкретного PR, нужно использовать командную строку. Вам придётся по душе такой метод, если вы предпочитаете использовать терминал вместо использования сайта GitHub. + +1. Узнайте URL-адрес копии репозитория автора пулреквеста. Вы можете найти его в нижней части вкладки **Conversation**. Найдите текст **Add more commits by pushing to**. Первая ссылка после этой надписи ведет на ветку, а вторая ссылка — на саму копию репозитория. Скопируйте вторую ссылку. Запомните название ветки, пригодится впоследствии. + +2. Добавьте копию репозитория как новый удаленный репозиторий. В терминале перейдите в директорию своей копии репозитория. Придумайте имя для удаленного репозитория (например, по имени логина автора на GitHub) и добавьте его, используя следующую команду: + + ```bash + git remote add + ``` + +3. Получите информацию о добавленном удаленном репозитории. Это действие не затронет локальные файлы, а только загрузит в вашу копии репозитория информацию о другой копии (например, ветки и теги). + + ```bash + git remote fetch + ``` + +4. Перейдите в ветку, полученную с удаленного репозитория. Эта команда не получится, если у вас локально уже есть ветка с таким же именем. + + ```bash + git checkout + ``` + +5. Внесите изменения и добавьте их через `git add`, а затем зафиксируйте их. + +6. Отправьте изменения в удаленный репозиторий автора. + + ```bash + git push + ``` + +7. Откройте снова сайт GitHub и обновите страницу PR. Вы увидите ваши изменения. Добавьте комментарий для автора, чтобы он был в курсе, что вы изменили его PR. + +Если автор использует командную строку, а не интерфейс на GitHub для работы над PR, ему нужно получить новые изменения из своей копии репозитоии и перебазировать свою локальную ветку на ветку своей копии репозитории, прежде чем снова заниматься собственным PR. + +## Работа из локальной копии + +В случае изменений нескольких файлов, либо добавлением новых или перемещением старых, лучше работать из локальной копии Git-репозитория на компьютере, нежели чем использовать для этого GitHub. Следующие инструкции используют командую утилиту `git`, которая предполагается, что она уже установлена на вашем компьютере. Вы можете воспользоваться ими даже, если пользуетесь графическим Git-клиента. + +### Клонирование репозитория + +Вам нужно только один раз клонировать репозиторий на каждом компьютере, на котором вы работаете с документацией Kubernetes. + +1. Создайте копию репозитория `kubernetes/website` на GitHub. В браузере перейдите по [https://github.com/kubernetes/website](https://github.com/kubernetes/website) и нажмите на кнопку **Fork**. После нескольких секунд вы будете автоматически перенаправлены на URL-адрес вашей копии, которая будет иметь следующий вид: `https://github.com//website`. + +2. В окне термина используйте команду `git clone` для получения копии репозитория. + + ```bash + git clone git@github.com//website + ``` + + После выполнения этой команды в текущей рабочей директории появится новая директория `website` с содержимым вашего репозитория на GitHub. В данном случае удаленный репозиторий `origin` будет ссылаться на вашу копию репозитория. + +3. Перейдите в новую директорию `website`. Добавьте новый удалённый репозиторий `kubernetes/website` под именем `upstream`. + + ```bash + cd website + + git remote add upstream https://github.com/kubernetes/website.git + ``` + +4. Проверьте ваши репозитории `origin` и `upstream`. + + ```bash + git remote -v + ``` + + Output is similar to: + + ```bash + origin git@github.com:/website.git (fetch) + origin git@github.com:/website.git (push) + upstream https://github.com/kubernetes/website (fetch) + upstream https://github.com/kubernetes/website (push) + ``` + +### Работа в локальном репозитории + +Прежде чем начать работать в локальном репозитории, вам нужно выяснить, из какой ветки будет основываться ваша работа. Ответ на этот вопрос зависит от того, что хотите сделать, но можно руководствоваться следующими правилами: + +- Для общих улучшений существующего контента создайте собственную ветку от ветки `master`. +- Для добавления нового контента про функциональность, которая уже есть в текущих версиях Kubernetes, начните с ветки `master`. +- В случае большой и длительной работы, над которой будут трудиться несколько участников SIG Docs, например, реорганизация контента, создайте отдельную ветку, специально предназначенной для этого. +- Для нового контента про будущие, но ещё не выпущенные версии Kubernetes, работайте в ветке предварительного выпуска, созданной специально для этой версии Kubernetes. + +Для получения дополнительной информации обратитесь к разделу [Выбор правильной ветки](/ru/docs/contribute/start/#выбор-правильной-ветки-в-git). + +После того, как вы определили, с какой ветви начать свою работу (или на какой ветке будет _базироваться_ ваша работа, если говорить в терминологии Git), следуйте определённому ниже рабочему процессу, чтобы ваша работа оставалась актуальной. + +1. Когда вы работаете локально, есть три разные копии репозитория: `local`, `upstream` и `origin`. Получите данные по удалённым репозиториям `origin` и `upstream`. Эта команда очистит кеш удаленных репозиториях без фактического изменения каких-либо из копии. + + ```bash + git fetch origin + git fetch upstream + ``` + + Этот рабочий процесс отличается от того, который определен в [сообществе GitHub](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/guide/github-workflow.md). Здесь вам не нужно объединять вашу локальную копию `master` из репозитория `upstream/master`, прежде чем отправлять изменения в вашу копию. Этот шаг не требуется в `kubernetes/website`, потому что ваша ветка базируется на репозитории upstream. + +2. Создайте локальную рабочую ветку из наиболее подходящей ветки upstream-репозитория: `upstream/dev-1.xx` для разработчиков в конкретных версиях или `upstream/master` для всех остальных участников. В этом примере предполагается, что вы будете работать с ветки `upstream/master`. Так как ваша локальная ветка `master` не настроена для отслеживания изменений с `upstream/master` на предыдущем шаге, поэтому вам нужно явно создать свою ветку от `upstream/master`. + + ```bash + git checkout -b upstream/master + ``` + +3. После переключения на новую ветку можно начать в ней работать в текстовом редакторе. Используйте команду `git status` , чтобы посмотреть измененные файлы. + +4. Когда вы закончите работу, зафиксируйте изменения. Сначала выполните команду `git status`, чтобы увидеть, какие изменения будут добавлены в коммит. В выводе этой команды есть две важные секции: `Changes staged for commit` и `Changes not staged for commit`. Файлы в последней секции, рядом с которыми есть надпись `modified` или `untracked`, необходимо добавить, если вы хотите, чтобы они попали в коммит. Для каждого файла, который нужно добавить, используйте команду `git add`. + + ```bash + git add example-file.md + ``` + + Когда все изменённые файлы добавлены, зафиксируйте их с помощью команды `git commit`: + + ```bash + git commit -m "Your commit message" + ``` + + {{< note >}} + В сообщении коммита не указывайте идентификатор или URL-адрес ишью или пулреквеста на GitHub. Если вы это сделаете, на странице ишью или пулреквеста будет показана информация о коммите всякий раз, когда коммит будет появляться в новой Git-ветке. Вы можете сослаться на ишью и пулреквесты позже на сайте GitHub. + {{< /note >}} + +5. При желании вы можете посмотреть, как ваши изменения будут выглядеть на сайте, если запустите сайт на вашей машине с помощью команды `hugo`. Посмотрите раздел [Просмотр ваших изменений локально](#просмотр-изменений-локально). Кроме этого, вы увидите свои изменения после создания пулреквеста. + +6. Перед тем, как открывать пулреквест с вашими изменениями вам для начала отправить в ветку удаленного репозитория, чем в данном случае является `origin`. + + ```bash + git push origin + ``` + + Технически вы можете не указать имя ветки в команде `push`, но корректное выполнение команды в таком случае зависит от используемой версии Git. Результаты будут более ожидаемыми, если вы напишите название ветки. + +7. Перейдите по адресу https://github.com/kubernetes/website в вашем браузере. GitHub определит и укажет вам, что вы загрузили новую ветку в свою копию, и поэтому предложит создать пулреквест. Заполните шаблон запроса. + + - Название должно быть не длиннее 50 символов и отражать краткий итог изменений. + - Подробное описание должно содержать больше информации про исправление, включая строку типа `Fixes #12345`, если пулреквест решает проблему на GitHub. Это приведет к автоматическому закрытию указанной ишью после принятия пулреквеста. + - Вы можете добавить метки или другие метаданные и назначить рецензентов. Смотрите страницу [Сортировка и классификация ишью](#сортировка-и-классификация-ишью). + + Нажмите на кнопку **Create pull request**. + +8. Начнут выполняться автоматические тесты в зависимости от состояния сайта с вашими изменениями. Если какой-либо из тестов завершился неудачно, нажмите на ссылку **Details** для получения дополнительной информации. Если тест Netlify прошёл успешно, по ссылке **Details** вы можете найти предварительную версию сайта Kubernetes с внесенными вашими изменениями. Именно на ней рецензенты будут проверять ваши изменения. + +9. Если вам необходимо что-то дополнить, изменить пулреквест в соответствии с выполненной проверкой, либо изменить текст коммита, вы можете использовать команду ниже. + + ```bash + git commit -a --amend + ``` + + - `-a`: зафиксировать все изменения + - `--amend`: изменить предыдущий коммит вместо создания нового + + Откроется текстовый редактор, чтобы вы могли отредактировать сообщение коммита, если это нужно. + + Если вы используете `git commit -m`, как в шаге 4, вы сделаете новый коммит, а не измените исходный (предыдущий) коммит. Создание нового коммита означает, что вам нужно объединить свои коммиты до того, прежде чем пулреквест может быть объединен. + + Следуйте инструкциям в шаге 6, чтобы отправить новый коммит в удаленный репозиторий. После этого новое изменение отобразится в пулреквесте, а дальше снова запустятся тесты, а также произойдет новая сборка предварительной версии сайта на Netlify с последними изменениями. + +10. Если рецензент изменяет файлы в вашем пулреквесте, вам нужно получить новые изменения в вашей локальной копии, до того как снова начать что-то делать. Используйте команды ниже, чтобы обновить свою ветку (предполагается, что ветка уже получена с вашей копии репозитория). + + ```bash + git fetch origin + git rebase origin/ + ``` + + После перебазирования вам нужно добавить флаг `--force-with-lease`, чтобы принудительно отправить новые изменения в ветке на вашу копию. + + ```bash + git push --force-with-lease origin + ``` + +11. Может возникнуть конфликт, если кто-то, как и вы, изменил те же части файла в ветке, из которой была создана ваша ветка. Если пулреквест показывает, что есть конфликты, которые нужно разрешить, вы можете сделать это либо на сайте GitHub, либо исправить их локально. + + Сначала выполните шаг 10, чтобы актуализировать локальную ветку в соответствии с веткой в удаленном репозитории. + + Затем обновите репозиторий `upstream` и перебазируйте вашу ветку на ту, с которой она была создана, в данном случае это `upstream/master`. + + ```bash + git fetch upstream + git rebase upstream/master + ``` + + Если есть конфликты, которые Git не может разрешить автоматически, вы можете увидеть конфликтующие файлы с помощью команды `git status`. Отредактируйте каждый конфликтующий файл: найдите в них маркеры конфликта `>>>`, `<<<` и `===`. Разрешение конфликта происходит путём удаления указанных маркеров конфликта. После это нужно добавить измененные файлы с помощью команды `git add ` и продолжить перебазирование ветки, используя команду `git rebase --continue`. Когда всё зафиксировано в репозитории и не осталось неразрешенных конфликтов, команда `git status` покажет, что вы вышли из состояния перебазирования ветки и нет изменений для фиксации. На этом этапе вам осталось принудительно отправить ветку в свою копию репозитория, после чего на странице пулреквеста не должны быть конфликты. + +12. Если у вашего PR отображаются несколько сделанных коммитов после редактирования предыдущих коммитов, вам следует объединить эти несколько коммитов в один коммит, чтобы PR мог быть объединен. Проверить количество коммитов можно на вкладке `Commits` на странице PR или выполнив `git log` в терминале. Объединение коммитов (Squashing commits) — это одна из форм перебазирования. + + ```bash + git rebase -i HEAD~ + ``` + + Ключ `-i` сообщает git, что вы хотите сделать перебазирование в интерактивном режиме. В этом режиме вы сможете выбрать для git, какие коммиты нужно объединить в один. Например, в вашей ветке есть 3 коммита: + + ``` + 12345 commit 4 (2 minutes ago) + 6789d commit 3 (30 minutes ago) + 456df commit 2 (1 day ago) + ``` + + Вам нужно объединить свои последние три коммита в один-единственный. + + ``` + git rebase -i HEAD~3 + ``` + + Эта команда откроет редактор с таким содержимым: + + ``` + pick 456df commit 2 + pick 6789d commit 3 + pick 12345 commit 4 + ``` + + Измените `pick` на `squash` у тех коммитов, которые вы хотите объединить, и проверьте, что коммит с выбранным `pick` находится сверху. + + ``` + pick 456df commit 2 + squash 6789d commit 3 + squash 12345 commit 4 + ``` + + Сохраните и закройте редактор. Затем отправьте объединённый коммит в репозитории с помощью команды `git push --force-with-lease origin `. + +Если у вас возникли проблемы с разрешением конфликтов или вы долго не можете что-то разрешить, что связано с вашим пулреквестом, обратитесь за помощью в Slack-канал `#sig-docs` или в [список рассылки kubernetes-sig-docs](https://groups.google.com/forum/#!forum/kubernetes-sig-docs). + +### Просмотр изменений локально + +{{< tabs name="tab_with_hugo" >}} +{{% tab name="Hugo в контейнере" %}} + +Если вы ещё не готовы создать пулреквесты, но при этом хотите посмотреть, как будет выглядеть сайт с вашими изменениями, то можете собрать и запустить образ Docker, чтобы сгенерировать всю документацию и открыть ее на своем компьютере. + +1. Соберите образ локально: + + ```bash + make docker-image + ``` + +2. После того. как образ `kubernetes-hugo` собран, вы можете использовать его для запуска сайта: + + ```bash + make docker-serve + ``` + +3. В адресной строке браузера введите вставьте адрес `localhost:1313`. Hugo будет следить за изменениями файловой системы и пересобирать сайт по мере необходимости. + +4. Чтобы остановить локальный сайт Hugo, откройте снова терминал и введите `Ctrl+C` или просто закройте окно с терминалом. + +{{% /tab %}} +{{% tab name="Hugo на локальном компьютере" %}} + +1. Установите версию [Hugo](https://gohugo.io/getting-started/installing/), которая указана в файле [`website/netlify.toml`](https://raw.githubusercontent.com/kubernetes/website/master/netlify.toml). + +2. В терминале перейдите в корневую директорию вашей копии документации Kubernetes и введите следующую команду: + + ```bash + hugo server + ``` + +3. В адресной строке браузера скопируйте `localhost:1313`. + +4. Чтобы остановить локальный сайт Hugo, откройте снова терминал и введите `Ctrl+C` или просто закройте окно с терминалом. +{{% /tab %}} +{{< /tabs >}} + +## Сортировка и классификация ишью + +Люди в SIG Docs отвечают только за сортировку и классификацию ишью, связанных с документацией. Вопросы и проблемы общего характера также хранятся в репозитории `kubernetes/website`. + +Что вы делаете, когда сортируете ишью: + +- Проверить ишью + - Убедитесь, что ишью связана с документацией сайта. Некоторые заявки можно быстро закрыть, ответив на вопрос или указав автору на ресурс. Подробности смотрите в разделе [Заявки с помощью или отчёты об ошибке в коде](#заявки-с-помощью-или-отчёты-об-ошибке-в-коде). + - Рассмотрите, насколько обоснованной является заявка. Добавьте метку `triage/needs-information`, если в ишью описано мало подробностей, чтобы ее можно было начать решать, либо если шаблон был неправильно заполнен. + Закройте заявку, если она имеет метки `lifecycle/stale` и `triage/needs-information`. +- Добавьте метку с приоритетом (см. [руководство по сортировке заявок](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/guide/issue-triage.md#define-priority), где подробно определены метки) + - `priority/critical-urgent` - заниматься нужно прямо сейчас + - `priority/important-soon` - нужно выполнить в течение 3 months + - `priority/important-longterm` - нужно сделать в течение 6 months + - `priority/backlog` - решение можно быть отложено на неопределенный срок indefinitely; самый низкий приоритет; делать, когда будут свободны ресурсы + - `priority/awaiting-more-evidence` - указание, что это возможно хорошая задача, которую нужно иметь на виду +- Дополнительно вы можете добавить метку `help` или `good first issue`, если определенная заявка может быть решена человеком, мало знакомым с Kubernetes или SIG Docs. В качестве руководства обратитесь к файлу [Help Wanted and Good First Issue Labels](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/guide/help-wanted.md). +- При желании примите сами участие в ишью и отправьте PR для ее решения (в частности если она может быстро разрешена или вы ранее выполняли нечто подобное). + +С помощью [этого фильтра](https://github.com/kubernetes/website/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+-label%3Apriority%2Fbacklog+-label%3Apriority%2Fimportant-longterm+-label%3Apriority%2Fimportant-soon+-label%3Atriage%2Fneeds-information+-label%3Atriage%2Fsupport+sort%3Acreated-asc) можно найти заявки, которые необходимо отсортировать. + +Если у вас есть вопросы о про сортировку, спросите в Slack-канале `#sig-docs` или в [списке рассылки kubernetes-sig-docs](https://groups.google.com/forum/#!forum/kubernetes-sig-docs). + +### Добавление и удаление меток + +Для добавления метки нужен комментарий, содержащий что-то вроде `/` или `/ `. Метка уже должна быть создана в репозитории. Если вы попытаетесь добавить несуществующую метку, команда проигнорируется. + +Примеры: + +- `/triage needs-information` +- `/priority important-soon` +- `/language ja` +- `/help` +- `/good-first-issue` +- `/lifecycle frozen` + +Для удаления метки нужен комментарий с `/remove-` или `/remove- `. + +Примеры: + +- `/remove-triage needs-information` +- `/remove-priority important-soon` +- `/remove-language ja` +- `/remove-help` +- `/remove-good-first-issue` +- `/remove-lifecycle frozen` + +Список всех меток, используемых в Kubernetes, находится [здесь](https://github.com/kubernetes/kubernetes/labels). Не все метки используются группой SIG Docs. + +### Дополнительные сведения о метках + +- Ишью может иметь несколько ярлыков. +- Некоторые метки в своём имени содержат слеш для группировки, это своего рода "подметки". Например, существует множество меток `sig/`, например, `sig/cli` и `sig/api-machinery` ([полный список](https://github.com/kubernetes/website/labels?utf8=%E2%9C%93&q=sig%2F)). +- Некоторые метки добавляются автоматически, в зависимости от метаданных файлов из ишью, либо от используемых в комментариях команд со слешем, а также от указанной информации в описании. +- Новые метки могут добавляться вручную человеком, который сортировкой ишью (либо тем, кто создает ишью). + - `kind/bug`, `kind/feature` и `kind/documentation`: баг (bug) — это проблема в текущем контенте или в функциональности, а возможность (feature) — запрос на добавление нового контента или функциональности. + Метка `kind/documentation` используется редко. + - Метки `language/ja`, `language/ko` и похожие [языковые метки](https://github.com/kubernetes/website/labels?utf8=%E2%9C%93&q=language) добавляются, если ишью относится к локализованному контенту. + +### Жизненный цикл ишью + +Ишью обычно открываются и закрываются в течение относительно короткого промежутка времени. Однако иногда решение заявки после ее создания может и не быть. Иногда ишью может оставаться открытой гораздо дольше, чем 90 дней. + +`lifecycle/stale`: после 90 дней бездействия ишью автоматически помечается как устаревшая (stale). Такая заявка будет автоматически закрыта, если эта метка не будет удалена с помощью команды `/remove-lifecycle stale`. + +`lifecycle/frozen`: заявка с данной меткой не будет считаться устаревшей после 90 дней отсутствия активности. Пользователь вручную добавляет эту метку к заявкам, которые должны оставаться открытыми значительно дольше 90 дней, например, у ишью с меткой `priority/important-longterm`. + +### Обработка специальных типов ишью + +Мы встречаем перечисленные ниже типы заявкой достаточно часто, поэтому расписали, как их обрабатывать. + +#### Дублирование заявок + +Если для какой-нибудь проблемы есть одна или несколько открытых заявок, решение этой проблемы должно быть вынесено в одну заявку. Вам нужно решить, какую заявку оставить открытой (либо вовсе открыть новую ишью), перенести всю соответствующую информацию и указать связанные заявки. Затем для всех остальных похожих заявок добавьте метку с `triage/duplicate` и закройте их. Наличие только одной-единственной заявки поможет уменьшить путаницу и избежать дублирования работы над одной и той же проблемой. + +#### Заявки про неработающие ссылки + +В зависимости от того, где сообщается о неработающей ссылке, для решения этой проблемы требуются различные действия. Неработающие ссылки в API и документации Kubectl — это заявки, связанные с автоматизацией и поэтому их нужно отмечать меткой `/priority critical-urgent`, пока проблема не будет полностью проанализирована. Все остальные неработающие ссылки — это ишью, которым нужно заниматься вручную, поэтому им нужно добавить метку `/priority important-longterm`. + +#### Заявки, связанные с блогом + +Записи в [блоге Kubernetes](https://kubernetes.io/blog/) будут терять актуальность со временем, поэтому мы поддерживаем записи, опубликованные в течение года. Если заявка сообщает о проблеме в записи блога, которой более одного года, ее следует закрыть без какого-либо исправления. + +#### Заявки с помощью или отчёты об ошибке в коде + +Некоторые открытые заявки — это проблемы с основным кодом или просьбы с помощью, когда что-то (например, учебное руководство) не работает. Для заявок, не имеющих отношение к документации, закройте её, проставив метку `triage/support` и добавив комментарий с ресурсами, где можно найти помощь (Slack, Stack Overflow) и при необходимости укажите, где нужно открыть заявку, чтобы сообщить об ошибке в функциональности (вероятно, репозиторий kubernetes/kubernetes отлично подойдет для этого). + +Пример ответа на запрос о помощи: + +```none +This issue sounds more like a request for support and less +like an issue specifically for docs. I encourage you to bring +your question to the `#kubernetes-users` channel in +[Kubernetes slack](http://slack.k8s.io/). You can also search +resources like +[Stack Overflow](http://stackoverflow.com/questions/tagged/kubernetes) +for answers to similar questions. + +You can also open issues for Kubernetes functionality in + https://github.com/kubernetes/kubernetes. + +If this is a documentation issue, please re-open this issue. +``` + +Пример ответа на сообщение об ошибке в коде: + +```none +This sounds more like an issue with the code than an issue with +the documentation. Please open an issue at +https://github.com/kubernetes/kubernetes/issues. + +If this is a documentation issue, please re-open this issue. +``` + +## Добавление документации для новой функциональности + +Каждый мажорный выпуск Kubernetes несет в себе новую функциональность, для большей части из которой нужно написать хоть краткую документацию, чтобы показать людям, как её использовать. + +Зачастую SIG-группа, ответственная за новую функциональность, представляют черновик документацию в виде пулреквеста в соответствующую ветку выпуска в репозитории `kubernetes/website`, а кто-то из команды SIG Docs могут сделать вычитку или отредактировать черновик напрямую. + +### Поиск информации о новой функциональности + +Чтобы узнать о будущей функциональности, посетите еженедельную встречу sig-release (см. страницу [Сообщество](https://kubernetes.io/community/), чтобы быть в курсе предстоящих собраний) и отслеживайте документацию к новому релизу в репозитории [kubernetes/sig-release](https://github.com/kubernetes/sig-release/). Каждый выпуск имеет поддиректорию в директории [/sig-release/tree/master/releases/](https://github.com/kubernetes/sig-release/tree/master/releases). Каждая директорию содержит график выхода новой версии, черновик с примечаниями к выпуску, а также документ, в котором перечислена команда, занимающаяся новым выпуском. + +- График выпуска содержит ссылки на все другие документы, встречи, протоколы собраний и этапы, связанные с выпуском. Он также содержит информацию о целях и сроках выпуска, а также о любых специальных процессах, используемых этом выпуске. В нижней части документа определены несколько терминов, связанных с выпуском. + + Этот документ также содержит ссылку на **лист отслеживания функциональности** — это "официальный" способ узнать про новую функциональность, запланированной в выпуске. + +- В документе команды выпуска указано, кто какую роль занимает. Если непонятно, с кем можно поговорить об определенной функциональности или вы хотите что-то спросить, то либо посетите встречу по этому выпуску, чтобы задать свой вопрос, либо обратитесь к руководителю. + +- Черновик примечаний к выпуску — хорошая отправная точка, где можно узнать чуть больше о конкретной функциональности, изменениях, устаревших возможностях и в целом что-то ещё о выпуске. Содержимое может обновляться до конца цикла выпуска, поэтому будьте начеку. + +#### Лист отслеживания функциональности + +В списке отслеживания функциональности [для данного выпуска Kubernetes](https://github.com/kubernetes/sig-release/tree/master/releases) перечислена вся функциональность, запланированная для выпуска. Каждая строка содержит название возможности, ссылку на основную заявку GitHub, уровень стабильности (Alpha, Beta или Stable), группу SIG и ответственного лица за её реализацию, информацию про документацию, черновик примечания для выпуска, а также указание, была ли функциональность уже принята. Имейте в виду следующее: + +- Функциональность в состоянии Beta и Stable обычно имеет более высокий приоритет по сравнению с версией Alpha. +- Трудно протестировать (и, следовательно, написать документацию) функциональности, которая не ещё принята или,по крайней мере, считается полнофункциональной в своем PR. +- Определение, нужна ли документировать функциональности, производится вручную, и даже если у функциональности нет метки, что ей нужна документация, это не означает, это действительно так. + +### Документирование функциональности + +Как отмечалось выше, черновик документации для новой функциональности обычно предлагается SIG-группой, ответственной за реализацию новой функциональности. Это означает, вы в данном случае будете больше наблюдающим (куратором) в данной функциональности, нежели чем полноценным автором документации для неё. + +После того, как вы выбрали функциональность для документирования/наблюдения, заявите об этом в Slack-канале `#sig-docs`, на еженедельной встрече sig-docs или напрямую в PR, отправленном SIG. Если вам дали добро, вы можете редактировать PR, используя один из способов, указанных в разделе [Редактирование PR другого человека](#редактирование-PR-другого-человека). + +Если вам нужно написать новую тему, полезны следующие ссылки: + +- [Написание новых тем](/docs/contribute/style/write-new-topic/) +- [Использование шаблонов страниц](/docs/contribute/style/page-templates/) +- [Руководство по оформлению документации](/docs/contribute/style/style-guide/) +- [Руководство по содержанию документации](/docs/contribute/style/content-guide/) + +### Члены SIG, участвующие в документировании новой функциональности + +Если вы участник SIG-группы, кто разрабатывает новую функциональность для Kubernetes, вам нужно работать с документацией SIG, чтобы убедиться, что на момент новой версии написана документация для этой функциональности. Проверьте [электронную таблицу с отслеживанием функциональности](https://github.com/kubernetes/sig-release/tree/master/releases) или присоединитесь в Slack-канал #sig-release, чтобы узнать информацию о сроках выхода. Некоторые крайние сроки касательно документации: + +- **Docs deadline - Open placeholder PRs**: откройте пулреквест в ветку `release-X.Y` в репозитории `kubernetes/website` с небольшим коммитом, который вы позже измените. Используйте команду Prow `/milestone X.Y`, чтобы назначить PR соответствующему этапу. Это уведомляет человека, который занимается документацией и ответственный за этот выпуск, что выходит документация для новой функциональности. Если функциональность не нуждается в каких-либо изменениях документации, убедитесь, что команда sig-release знает об этом, написав им сообщение в Slack-канале #sig-release. Если для функциональности нужна документация, но PR для этого ещё не создан, функциональность может быть удалена из этапа. +- **Docs deadline - PRs ready for review**: теперь ваш PR должен содержать первый черновик документации для вашей функциональности. Не беспокойтесь о форматировании или всяких улучшениях. Просто опишите, что делает эта функциональность и как ее использовать. Участник из группы документации, управляющий выпуском новой версии, будет работать вместе с вами, чтобы подготовить контент для публикации. Если вашей функциональности нужна документация и первого черновика с документацией до сих пор нет, эта функциональность может быть удалена из этапа. +- **Docs complete - All PRs reviewed and ready to merge**: если ваш PR еще не был объединен в ветку `release-X.Y` к заданному крайнему сроку, обратитесь за помощью к человеку, ответственному за выпуск новой версии. Если вашей функциональности требуется документация, но она ещё не сделана, функциональность может быть удалена из этапа. + +Если ваша функциональность находится в альфа-версии и ее не нельзя отключить, убедитесь, что вы добавили ее к [переключателем возможностей](/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/) в вашем пулреквесте. Если ваша функциональность переходит из альфа-версии, обязательно удалите ее из этого файла. + +## Участие к других репозиториях + +В [проекте Kubernetes](https://github.com/kubernetes) более 50 самостоятельных репозиториев. Многие из этих репозиториев хранят код или контент, который можно рассматривать как документацию, например, справочный текст для пользователях, сообщения об ошибках, пользовательский текст в справочниках API или даже комментарии кода. + +Если вы видите текст и не знаете, откуда он берётся, вы можете использовать поиск GitHub по репозиториям организации Kubernetes, чтобы выяснить, где встречается этот текст. Это поможет вам определиться с тем, куда создать заявку или PR. + +У каждого репозитория могут быть определены собственные процессы и правила. До того как открыть проблему или отправить PR, изучите файлы `README.md`, `CONTRIBUTING.md` и `code-of-conduct.md` в репозитории, если они есть. + +Большинство репозиториев используют шаблоны для заявок и PR. Просмотрите некоторые открытые заявки и PR, чтобы понять, как устроена работа. Обязательно как можно более подробно заполните шаблоны при открытии заявок или PR. + +## Локализация контента + +Английский является основным языком документации Kubernetes, однако мы хотим, чтобы у людей была возможность читать документацию на своём родном языке. Если вам комфортно писать на другом языке, особенно в теме программного обеспечения, вы можете помочь перевести документацию Kubernetes или помочь с существующим переводом. Посмотрите страницу [Локализация](/ru/docs/contribute/localization/) и задайте вопрос в [списке рассылки kubernetes-sig-docs](https://groups.google.com/forum/#!forum/kubernetes-sig-docs) или в канале `#sig-docs` на Slack, если вы хотите помочь. + +### Работа с локализованным контентом + +Старайтесь соблюдать эти рекомендации по работе с переведенным контентом: + +- В PR должны быть изменения касающиеся только одного языка. + + В каждом языке есть собственные рецензенты и утверждающие. + +- Рецензентам: убедитесь, что PR содержат изменения только на одном языке. + + Если PR изменяет файлы на нескольких языках, попросите автора открыть отдельные PR для каждого языка. + +{{% /capture %}} + +{{% capture whatsnext %}} + +Если вы хорошо осознали все задачи, затронутые в этом разделе, и хотите более тесно работать с командой документации Kubernetes, переходите к изучению [продвинутого руководства участника](/ru/docs/contribute/advanced/). + +{{% /capture %}} From 7786c86454f9d7db7c2d32d48bfa88fbda2ba9db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexey Pyltsyn Date: Mon, 2 Mar 2020 08:08:42 +0300 Subject: [PATCH 010/169] Translate Advanced contributing page into Russian (#19230) --- content/ru/docs/contribute/advanced.md | 196 +++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 196 insertions(+) create mode 100644 content/ru/docs/contribute/advanced.md diff --git a/content/ru/docs/contribute/advanced.md b/content/ru/docs/contribute/advanced.md new file mode 100644 index 0000000000..b450c088b5 --- /dev/null +++ b/content/ru/docs/contribute/advanced.md @@ -0,0 +1,196 @@ +--- +title: Участие для опытных +slug: advanced +content_template: templates/concept +weight: 30 +--- + +{{% capture overview %}} + +На этой странице предполагается, что вы изучили темы [Участие для начинающих](/ru/docs/contribute/start/) и [Участие для опытных](/ru/docs/contribute/intermediate/) и теперь хотите узнать ещё больше про то, как можно помочь проекту. Для решения некоторых задач вам потребуется использовать Git из командной строки и прочие другие инструменты. + +{{% /capture %}} + +{{% capture body %}} + +## Дежурный по PR на неделю + +[Утверждающие](/ru/docs/contribute/participating/#утверждающие) группы SIG Docs регулярно по очереди становятся дежурными по PR в репозитории и поэтому участвуют в [графике ротации PR-дежурного](https://github.com/kubernetes/website/wiki/PR-Wranglers#2019-schedule-q1q2) на неделю. + +В обязанности дежурного по PR входят: + +- Ежедневно проверять [открытые пулреквесты](https://github.com/kubernetes/website/pulls) для контроля качества и соблюдения рекомендаций по [оформлению](/docs/contribute/style/style-guide/) и [содержимому](/docs/contribute/style/content-guide/). + - В первую очередь просматривайте самые маленькие пулреквесты (`size/XS`), и только потом беритесь за самые большие (`size/XXL`). + - Проверяйте столько пулреквестов, сколько сможете. +- Проследить, что CLA подписан каждым участником. + - Помогайте новым участникам подписать [CLA](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/CLA.md). + - Используйте [этот](https://github.com/zparnold/k8s-docs-pr-botherer) скрипт, чтобы автоматически напомнить участникам, не подписавшим CLA, чтобы они подписали CLA. +- Оставить свое мнение о предложенных изменениях и поспособствовать в проведении технического обзора от членов других SIG-групп. + - Предложить исправления для измененного контента в PR. + - Если вы хотите убедиться в правильности контента, прокомментируйте PR и задайте уточняющие вопросы. + - Добавьте нужны метки с `sig/`. + - Если нужно, то назначьте рецензентов из секции `reviewers:` в фронтальной части файла. + - Добавьте метки `Docs Review` и `Tech Review` для установки статуса проверки PR. + - Добавьте метку `Needs Doc Review` или `Needs Tech Review` для пулреквестов, которые ещё не были проверены. + - Добавьте метку `Doc Review: Open Issues` или `Tech Review: Open Issues` для пулреквестов, которые были проверены и требуют дополнительную информацию и выполнение действия перед слиянием. + - Добавьте метки `/lgtm` и `/approve` для пулреквестов, которые могут быть приняты. +- Объедините пулреквесты, если они готовы, либо закройте те, которые не могут быть приняты. +- Ежедневно отсортируйте и пометьте новые заявки. Обратитесь к странице [Участие для опытных](/ru/docs/contribute/intermediate/) для получения информации по использование метаданных SIG Docs. + +### Полезные ссылки на GitHub для дежурных + +Следующие ссылки помогут при дежурстве. После обработки заявок по трём первым ссылкам, как правило, список пулреквестов для проверки сократится. По указанным ссылкам вы найдете PR только в английскую версию, предназначенные для слияния в ветку `master` (кроме последней ссылки). + +- [Нет CLA, нет права на слияние](https://github.com/kubernetes/website/pulls?q=is%3Aopen+is%3Apr+label%3A%22cncf-cla%3A+no%22+-label%3Ado-not-merge+label%3Alanguage%2Fen): напомните участнику подписать CLA. Если об этом уже напомнил и бот, и человек, то закройте PR и напишите автору, что он может открыть свой PR после подписания CLA. +**Не проверяйте PR, если их авторы не подписали CLA!** +- [Требуется LGTM](https://github.com/kubernetes/website/pulls?utf8=%E2%9C%93&q=is%3Aopen+is%3Apr+-label%3Ado-not-merge+label%3Alanguage%2Fen+-label%3Algtm+): если нужен проверка с технической точки зрения, попросите её провести одного из рецензентов, который предложил бот. Если требуется просмотр пулреквест со стороны группы документации или вычитка, то предложите изменения, либо сами измените PR, чтобы ускорить процесс принятия пулреквеста. +- [Имеет LGTM, нужно одобрение со стороны группы документации](https://github.com/kubernetes/website/pulls?q=is%3Aopen+is%3Apr+-label%3Ado-not-merge+label%3Alanguage%2Fen+label%3Algtm): выясните, нужно ли внести какие-либо дополнительные изменения или обновления, чтобы принять PR. Если по вашему мнению PR готов к слияния, оставьте комментарий с текстом `/approve`. +- [Быстрые результаты](https://github.com/kubernetes/website/pulls?utf8=%E2%9C%93&q=is%3Apr+is%3Aopen+base%3Amaster+-label%3A%22do-not-merge%2Fwork-in-progress%22+-label%3A%22do-not-merge%2Fhold%22+label%3A%22cncf-cla%3A+yes%22+label%3A%22size%2FXS%22+label%3A%22language%2Fen%22+): если маленький PR направлен в основную ветку и не имеет условий для объединения. (поменяйте "XS" в метке с размером при работе с другими пулреквестами [XS, S, M, L, XL, XXL]). +- [Вне основной ветки](https://github.com/kubernetes/website/pulls?utf8=%E2%9C%93&q=is%3Aopen+is%3Apr+-label%3Ado-not-merge+label%3Alanguage%2Fen+-base%3Amaster): если PR отправлен в ветку `dev-`, значит он предназначается для будущего выпуска. Убедитесь, что [release meister](https://github.com/kubernetes/sig-release/tree/master/release-team) знает об этом, добавив комментарий с `/assign @`. Если он направлен в старую ветку, помогите автору PR изменить на более подходящую ветку. + +### Когда закрывать пулреквесты + +Обзоры и одобрения — это только один из способов, позволяющих держать список PR коротким и актуальным. Закрытие пулреквестов — альтернативный метод для этого. + +- Можете закрыть любой PR, если CLA-соглашение не было подписано в течение двух недель. +Авторы PR могут повторно открыть PR после подписания CLA, так что это безопасный способ убедиться, что ничто не будет объединено без подписанного CLA. + +- Закройте любой PR, если автор не отреагировал на комментарии или проверки в течение 2 или более недель. + +Не бойтесь закрывать пулреквесты. Участники с лёгкостью открыть и возобновить незаконченную работу. Зачастую уведомление о закрытии стимулировать автора возобновить и закончить свой вклад. + +Чтобы закрыть пулреквест, оставьте комментарий `/close` в PR. + +{{< note >}} + +Бот [`fejta-bot`](https://github.com/fejta-bot) автоматически помечает заявки как устаревшие после 90 дней отсутствия активности, а затем закрывает их после ещё 30 дней простоя, когда они становятся тухлыми. Дежурные по PR должны закрывать заявки после 14-30 дней бездействия. + +{{< /note >}} + +## Внесение улучшений + +[Члены](/ru/docs/contribute/participating/#члены) SIG Docs могут предлагать улучшения. + +После того, как вы давно начали работать над документацией Kubernetes, у наверняка появились какие-нибудь идеи по улучшению [руководства по оформлению](/docs/contribute/style/style-guide/), [руководства по оформлению](/docs/contribute/style/content-guide/), набору инструментов, который используется для создания документации, стилизации сайта, процессов проверки и объединения пулреквестов. Для максимальной открытости подобные типы предложений по улучшению должны обсуждаться на встречи SIG Docs или в [списке рассылки kubernetes-sig-docs](https://groups.google.com/forum/#!forum/kubernetes-sig-docs). +Помимо этого, это поможет разъяснить, как всё устроено в данный момент, и объяснить, почему так было принято, прежде чем предлагать радикальные изменения. Самый быстрый способ узнать ответы на вопросы о том, как в настоящее время работает документация, это задать их на канале `#sig-docs` Slack на [kubernetes.slack.com](https://kubernetes.slack.com). + +Когда обсуждение состоялось, а SIG-группа согласилась с желаемым результатом, вы можете работать над предлагаемыми изменениями наиболее приемлемым способом. Например, обновление руководства по оформлению или функциональности сайта может включать открытие пулреквеста, а изменение, связанное с тестированием документации, может предполагать взаимодействие с sig-testing. + +## Координация документации по выпуску Kubernetes + +[Утверждающие](/ru/docs/contribute/participating/#утверждающие) SIG Docs могут координировать документацию для выпуска Kubernetes. + +Каждый выпуск Kubernetes координируется командой людей, участвующих в специальной группе (Special Interest Group, SIG) sig-release. Другие члены команды в данном выпуске включают в себя общего руководителя выпуском, а также представителей sig-pm, sig-testing и др. Чтобы узнать больше о процессах выпуска версий Kubernetes, обратитесь к [https://github.com/kubernetes/sig-release](https://github.com/kubernetes/sig-release). + +Представитель SIG Docs для данного выпуска координирует следующие задачи: + +- Мониторинг электронной таблицы с отслеживанием функциональности на наличие новых или измененных возможностей, затрагивают документацию. Если документация для определенной функциональности не будет готова к выпуску, возможно, она не попадет в выпуск. +- Регулярное посещение встречи sig-release и обновлять информацию о статусе документации в выпуске. +- Проверка и вычитка документации по функциональности, подготовленной SIG-группой, ответственной за реализацию этой функциональности. +- Объединение связанных с выпуском пулреквестов и поддержка Git-ветки выпуска. +- Консультируйте других участников SIG Docs, которые хотят научиться выполнять эту роль в будущем. Это называется сопровождение (shadowing). +- Публикация изменений в документации, связанные с выпуском при размещении артефактов. + +Координация выпуска обычно занимает 3-4 месяца, а обязанности распределяются между утверждающими SIG Docs. + +## Амбассадор нового участника + +[Утверждающие](/ru/docs/contribute/participating/#утверждающие) SIG Docs могут выступать в качестве амбассадоров новых участников. + +Амбассадоры новых участников работают бок о бок, чтобы поприветствовать новых участников SIG Docs, предлагать PR новым участникам и консультировать новых участников в их собственных PR. + +Обязанности амбассадоров новых участников включают в себя: + +- Отвечать на вопросы новых участников на [Slack-канале Kubernetes #sig-docs](https://kubernetes.slack.com). +- Совместно работать с дежурным по PR, чтобы определять заявки, которые подойдут для решения новыми участниками. +- Консультировать новых участников в их PR. +- Помогать новых участникам в создании более сложных PR, чтобы они могли стать членами Kubernetes. +- [Оказывать содействие участникам](/ru/docs/contribute/advanced/#поддержка-нового-участника) на их пути становления членом в Kubernetes. + +Текущие амбассадоры новых участников объявляются на каждом собрании SIG Docs и на канале [#sig-docs в Kubernetes](https://kubernetes.slack.com). + +## Поддержка нового участника + +[Рецензенты](/ru/docs/contribute/participating/#рецензенты) SIG Docs могут содействовать новым участникам в членстве организации. + +Если участник сделал 5 значительных пулреквестов в один или несколько репозиториев Kubernetes, он имеет право на [членство](/ru/docs/contribute/participating#члены) в организации Kubernetes. Членство участника должно быть поддержано двумя спонсорами, которые уже являются рецензентами. + +Новые участники документации могут найти спонсоров в канале #sig-docs в [в Slack Kubernetes](https://kubernetes.slack.com) или в [списке рассылки SIG Docs](https://groups.google.com/forum/#!forum/kubernetes-sig-docs). Если вы осознали полезность работы автора заявки на членство, вы добровольно можете поддержать (спонсировать) его. Когда они подадут заявку на членство, отреагируйте на заявку "+1" и напишите подробный комментарий о том, почему вы считаете, что кандидат отлично вписывается в члены организации Kubernetes. + +## Сопредседатель SIG + +[Утверждающие](/ru/docs/contribute/participating/#утверждающие) SIG Docs могут быть сопредседателями SIG Docs. + +### Требования + +Сопредседатели должны соответствовать следующим требованиям: + +- Быть утверждающим SIG Docs не меньше 6 месяцев +- [Руководить выпуском документации Kubernetes](/docs/contribute/advanced/#coordinate-docs-for-a-kubernetes-release) или сопровождать два выпуска +- Понимание рабочих процессов и инструментов SIG Docs: git, Hugo, локализация, блог +- Понимать, как другие SIG-группы и репозитории Kubernetes влияют на рабочий процесс SIG Docs, включая: [команды в k/org](https://github.com/kubernetes/org/blob/master/config/kubernetes/sig-docs/teams.yaml), [процессы в k/community](https://github.com/kubernetes/community/tree/master/sig-docs), плагины в [k/test-infra](https://github.com/kubernetes/test-infra/) и роль [SIG Architecture](https://github.com/kubernetes/community/tree/master/sig-architecture). +- Уделять не менее 5 часов в неделю (но зачастую больше) в течение как минимум 6 месяцев для выполнения обязанностей. + +### Обязанности + +Роль сопредседателя посвящена в основном одной из задач: сопредседатели управляют процессом и политикой, планируют и проводят собрания, назначают дежурных по PR и, как правило, делают то, что никто больше не хочет делать, для увеличения количества участников. + +Обязанности включают в себя: + +- Сосредоточить группу SIG Docs на достижении максимального счастья для разработчиков через отличную документацию +- Быть примером соблюдения [норм поведения сообщества]https://github.com/cncf/foundation/blob/master/code-of-conduct.md) и контролировать их выполнение членами SIG +- Изучение и внедрение передовых практик для SIG-группы, обновляя рекомендации по участию +- Планирование и проведение встреч SIG: еженедельные обновления информации, ежеквартальные ретроспективные/плановые совещания и многое другое +- Планирование и проведение спринтов по документации на мероприятиях KubeCon и других конференциях +- Набирать персонал и выступать в поддержку {{< glossary_tooltip text="CNCF" term_id="cncf" >}} и его платиновых партнеров, включая Google, Oracle, Azure, IBM и Huawei. +- Поддерживать нормальную работу SIG + +### Проведение продуктивных встреч + +Для планирования и проведения результативных встреч мы составили рекомендации, которые показывают и объясняют, как лучше всего их подготовить. + +**Соблюдайте [нормы поведения сообщества](https://github.com/cncf/foundation/blob/master/code-of-conduct.md)**: + +- Привлекайте самый широкий круг участников к дискуссии и уважительно общайтесь между собой, стараясь никого не обидеть. + +**Сформулируйте четкую повестку дня**: + +- Определите конкретную цель встречи +- Опубликуйте программу дня заранее + +Для еженедельных встреч скопируйте примечания из предыдущей недели в раздел "Past meetings". + +**Работайте вместе для создания точных примечания**: + +- Запишите обсуждение встречи +- Подумайте над тем, чтобы делегировать роль стенографист кому-нибудь другому + +**Определяйте решения по пунктам повестки четко и точно**: + +- Записывайте решения по пунктам, кто будет ими заниматься и ожидаемую дату завершения + +**Руководите обсуждением, когда это необходимо**: + +- Если обсуждение выходит за пределы повестки дня, снова обратите внимание участников на обсуждаемую тему +- Найдите место для различных стилей ведения обсуждения, не отвлекаясь от темы обсуждения и уважая время людей + +**Уважайте время людей**: + +- Начинайте и заканчивайте встречи своевременно + +**Используйте Zoom эффективно**: + +- Ознакомьтесь с [рекомендациями Zoom для Kubernetes](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/communication/zoom-guidelines.md) +- Попробуйте попроситься быть ведущим в самом начале встречи, введя ключ ведущего + +Исполнение роли ведущего в Zoom + +### Запись встреч на Zoom + +Когда вам потребуется начать запись, нажмите пункт с надписью Record to Cloud. + +Если нужно остановить запись, нажмите на кнопку Stop. + +Запись автоматически загрузится на YouTube. + +{{% /capture %}} From 653fd205f763cba93bddd9f6210c3569bc981ac7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Merlin Dienst Date: Mon, 2 Mar 2020 12:10:42 +0100 Subject: [PATCH 011/169] Fixed typo in German kubernetes concepts (#19432) Kommanduzeilen -> Kommandozeilen --- content/de/docs/concepts/_index.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/de/docs/concepts/_index.md b/content/de/docs/concepts/_index.md index b8fc0272db..82b5b0e5b0 100644 --- a/content/de/docs/concepts/_index.md +++ b/content/de/docs/concepts/_index.md @@ -52,7 +52,7 @@ Wenn Sie beispielsweise mit der Kubernetes-API ein Deployment-Objekt erstellen, ### Kubernetes Master -Der Kubernetes-Master ist für Erhalt des gewünschten Status Ihres Clusters verantwortlich. Wenn Sie mit Kubernetes interagieren, beispielsweise mit dem Kommanduzeilen-Tool `kubectl`, kommunizieren Sie mit dem Kubernetes-Master Ihres Clusters. +Der Kubernetes-Master ist für Erhalt des gewünschten Status Ihres Clusters verantwortlich. Wenn Sie mit Kubernetes interagieren, beispielsweise mit dem Kommandozeilen-Tool `kubectl`, kommunizieren Sie mit dem Kubernetes-Master Ihres Clusters. > Der Begriff "Master" bezeichnet dabei eine Reihe von Prozessen, die den Clusterstatus verwalten. Normalerweise werden diese Prozesse alle auf einem einzigen Node im Cluster ausgeführt. Dieser Node wird auch als Master bezeichnet. Der Master kann repliziert werden, um die Verfügbarkeit und Redundanz zu erhöhen. From 007080e2d212d0713cd425e4eed6b004fb8b9f9e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Merlin Dienst Date: Mon, 2 Mar 2020 12:44:42 +0100 Subject: [PATCH 012/169] Fixed typo in line 208 (#19326) importORtieren -> importieren --- content/de/docs/setup/minikube.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/de/docs/setup/minikube.md b/content/de/docs/setup/minikube.md index f4d19ea80c..06734bd28f 100644 --- a/content/de/docs/setup/minikube.md +++ b/content/de/docs/setup/minikube.md @@ -205,7 +205,7 @@ Weitere Informationen zu unterstützten Treibern und zur Installation von Plugin ### Lokale Images durch erneute Verwendung des Docker-Daemon ausführen -Wenn Sie eine einzige Kubernetes VM verwenden, ist es sehr praktisch, den integrierten Docker-Daemon von Minikube wiederzuverwenden; Dies bedeutet, dass Sie auf Ihrem lokalen Computer keine Docker-Registy erstellen und das Image in die Registry importortieren müssen - Sie können einfach innerhalb desselben Docker-Daemons wie Minikube arbeiten, was lokale Experimente beschleunigt. Stellen Sie einfach sicher, dass Sie Ihr Docker-Image mit einem anderen Element als 'latest' versehen, und verwenden Sie dieses Tag, wenn Sie das Image laden. Andernfalls, wenn Sie keine Version Ihres Images angeben, wird es als `:latest` angenommen, mit der Pull-Image-Richtlinie von `Always` entsprechend, was schließlich zu `ErrImagePull` führen kann, da Sie möglicherweise noch keine Versionen Ihres Docker-Images in der Standard-Docker-Registry (normalerweise DockerHub) haben. +Wenn Sie eine einzige Kubernetes VM verwenden, ist es sehr praktisch, den integrierten Docker-Daemon von Minikube wiederzuverwenden; Dies bedeutet, dass Sie auf Ihrem lokalen Computer keine Docker-Registy erstellen und das Image in die Registry importieren müssen - Sie können einfach innerhalb desselben Docker-Daemons wie Minikube arbeiten, was lokale Experimente beschleunigt. Stellen Sie einfach sicher, dass Sie Ihr Docker-Image mit einem anderen Element als 'latest' versehen, und verwenden Sie dieses Tag, wenn Sie das Image laden. Andernfalls, wenn Sie keine Version Ihres Images angeben, wird es als `:latest` angenommen, mit der Pull-Image-Richtlinie von `Always` entsprechend, was schließlich zu `ErrImagePull` führen kann, da Sie möglicherweise noch keine Versionen Ihres Docker-Images in der Standard-Docker-Registry (normalerweise DockerHub) haben. Um mit dem Docker-Daemon auf Ihrem Mac/Linux-Computer arbeiten zu können, verwenden Sie den `docker-env`-Befehl in Ihrer Shell: From 9865699335611228894bebe1140c8aad8cb23ac1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ihor Sychevskyi <26163841+Arhell@users.noreply.github.com> Date: Tue, 3 Mar 2020 00:27:38 +0200 Subject: [PATCH 013/169] fix image display in firefox browser (#19421) --- assets/sass/_tablet.sass | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/assets/sass/_tablet.sass b/assets/sass/_tablet.sass index 96b24322a2..90215de1af 100644 --- a/assets/sass/_tablet.sass +++ b/assets/sass/_tablet.sass @@ -133,18 +133,21 @@ $feature-box-div-width: 45% max-width: 25% max-height: 100% transform: translateY(-50%) + width: 100% &:nth-child(odd) padding-right: 210px .image-wrapper right: 0 + text-align: right &:nth-child(even) padding-left: 210px .image-wrapper left: 0 + text-align: left &:nth-child(1) padding-right: 0 From 06409da263b209483ccd9528b27a186cb80c6c38 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Cria Hu Date: Tue, 3 Mar 2020 15:07:37 +0800 Subject: [PATCH 014/169] Modify sentences with poor translation (#19330) * Modify sentences with poor translation * Modify sentences with poor translation --- content/zh/docs/concepts/architecture/cloud-controller.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/content/zh/docs/concepts/architecture/cloud-controller.md b/content/zh/docs/concepts/architecture/cloud-controller.md index f3bdc03e1f..f313808371 100644 --- a/content/zh/docs/concepts/architecture/cloud-controller.md +++ b/content/zh/docs/concepts/architecture/cloud-controller.md @@ -235,19 +235,19 @@ The Service controller is responsible for listening to service create, update, a The Node controller contains the cloud-dependent functionality of the kubelet. Prior to the introduction of the CCM, the kubelet was responsible for initializing a node with cloud-specific details such as IP addresses, region/zone labels and instance type information. The introduction of the CCM has moved this initialization operation from the kubelet into the CCM. --> -节点控制器包含 kubelet 中依赖于云的功能，在引入 CCM 之前，kubelet 负责使用特定于云的详细信息（如 IP 地址，域/区标签和实例类型信息）初始化节点。CCM 的引入已将此初始化操作从 kubelet 转移到 CCM 中。 +节点控制器包含 kubelet 中云依赖的功能，在引入 CCM 之前，kubelet 负责使用特定于云平台的功能特性（如 IP 地址，域/区标签和实例类型信息）初始化节点。CCM 的引入已将此初始化操作从 kubelet 转移到 CCM 中。 -在这个新模型中，kubelet 初始化一个没有特定于云的信息的节点。但是，它会为新创建的节点添加污点，使节点不可调度，直到 CCM 使用特定于云的信息初始化节点后，才会清除这种污点，便得该节点可被调度。 +在这个新模型中，kubelet 初始化一个没有特定于云平台的功能特性的节点。但是，它会为新创建的节点添加污点，使节点不可调度，直到 CCM 使用云的规格信息初始化节点后，才会清除这种污点，便得该节点可被调度。 -在这个新模型中，kubelet 初始化一个没有特定于云的信息的节点。但是，它会为新创建的节点添加污点，使节点不可调度，直到 CCM 使用特定于云的信息初始化节点后，才会清除这种污点，便得该节点可被调度。 +在这个新模型中，kubelet 初始化一个没有特定于云平台的功能特性的节点。但是，它会为新创建的节点添加污点，使节点不可调度，直到 CCM 使用云的规格信息初始化节点后，才会清除这种污点，便得该节点可被调度。 ```sh - kubeadm alpha phase certs etcd-server --config=/tmp/${HOST2}/kubeadmcfg.yaml - kubeadm alpha phase certs etcd-peer --config=/tmp/${HOST2}/kubeadmcfg.yaml - kubeadm alpha phase certs etcd-healthcheck-client --config=/tmp/${HOST2}/kubeadmcfg.yaml - kubeadm alpha phase certs apiserver-etcd-client --config=/tmp/${HOST2}/kubeadmcfg.yaml + kubeadm init phase certs etcd-server --config=/tmp/${HOST2}/kubeadmcfg.yaml + kubeadm init phase certs etcd-peer --config=/tmp/${HOST2}/kubeadmcfg.yaml + kubeadm init phase certs etcd-healthcheck-client --config=/tmp/${HOST2}/kubeadmcfg.yaml + kubeadm init phase certs apiserver-etcd-client --config=/tmp/${HOST2}/kubeadmcfg.yaml cp -R /etc/kubernetes/pki /tmp/${HOST2}/ # 清理不可重复使用的证书 find /etc/kubernetes/pki -not -name ca.crt -not -name ca.key -type f -delete - kubeadm alpha phase certs etcd-server --config=/tmp/${HOST1}/kubeadmcfg.yaml - kubeadm alpha phase certs etcd-peer --config=/tmp/${HOST1}/kubeadmcfg.yaml - kubeadm alpha phase certs etcd-healthcheck-client --config=/tmp/${HOST1}/kubeadmcfg.yaml - kubeadm alpha phase certs apiserver-etcd-client --config=/tmp/${HOST1}/kubeadmcfg.yaml + kubeadm init phase certs etcd-server --config=/tmp/${HOST1}/kubeadmcfg.yaml + kubeadm init phase certs etcd-peer --config=/tmp/${HOST1}/kubeadmcfg.yaml + kubeadm init phase certs etcd-healthcheck-client --config=/tmp/${HOST1}/kubeadmcfg.yaml + kubeadm init phase certs apiserver-etcd-client --config=/tmp/${HOST1}/kubeadmcfg.yaml cp -R /etc/kubernetes/pki /tmp/${HOST1}/ find /etc/kubernetes/pki -not -name ca.crt -not -name ca.key -type f -delete - kubeadm alpha phase certs etcd-server --config=/tmp/${HOST0}/kubeadmcfg.yaml - kubeadm alpha phase certs etcd-peer --config=/tmp/${HOST0}/kubeadmcfg.yaml - kubeadm alpha phase certs etcd-healthcheck-client --config=/tmp/${HOST0}/kubeadmcfg.yaml - kubeadm alpha phase certs apiserver-etcd-client --config=/tmp/${HOST0}/kubeadmcfg.yaml + kubeadm init phase certs etcd-server --config=/tmp/${HOST0}/kubeadmcfg.yaml + kubeadm init phase certs etcd-peer --config=/tmp/${HOST0}/kubeadmcfg.yaml + kubeadm init phase certs etcd-healthcheck-client --config=/tmp/${HOST0}/kubeadmcfg.yaml + kubeadm init phase certs apiserver-etcd-client --config=/tmp/${HOST0}/kubeadmcfg.yaml # 不需要移动 certs 因为它们是给 HOST0 使用的 # 清理不应从此主机复制的证书 @@ -370,9 +370,9 @@ kubeadm 包含生成下述证书所需的所有必要的密码学工具；在这 既然证书和配置已经就绪，是时候去创建清单了。在每台主机上运行 `kubeadm` 命令来生成 etcd 使用的静态清单。 ```sh - root@HOST0 $ kubeadm alpha phase etcd local --config=/tmp/${HOST0}/kubeadmcfg.yaml - root@HOST1 $ kubeadm alpha phase etcd local --config=/home/ubuntu/kubeadmcfg.yaml - root@HOST2 $ kubeadm alpha phase etcd local --config=/home/ubuntu/kubeadmcfg.yaml + root@HOST0 $ kubeadm init phase etcd local --config=/tmp/${HOST0}/kubeadmcfg.yaml + root@HOST1 $ kubeadm init phase etcd local --config=/home/ubuntu/kubeadmcfg.yaml + root@HOST2 $ kubeadm init phase etcd local --config=/home/ubuntu/kubeadmcfg.yaml ``` + +{{% capture overview %}} + +基于角色（Role）的访问控制（RBAC）是一种基于企业中用户的角色来调节控制对计算机或网络资源的访问方法。 +{{% /capture %}} + +{{% capture body %}} + +`RBAC` 使用 `rbac.authorization.k8s.io` {{< glossary_tooltip text="API 组" term_id="api-group" >}} +来驱动鉴权操作，允许管理员通过 Kubernetes API 动态配置策略。 + +在 1.8 版本中，RBAC 模式是稳定的并通过 rbac.authorization.k8s.io/v1 API 提供支持。 + +要启用 RBAC，在启动 API 服务器时添加 `--authorization-mode=RBAC` 参数。 + + + +## API 概述 + +本节介绍 RBAC API 所声明的四种顶级类型。用户可以像与其他 API 资源交互一样， +（通过 `kubectl`、API 调用等方式）与这些资源交互。例如， +命令 `kubectl apply -f (resource).yml` 可以用在这里的任何一个例子之上。 +尽管如此，建议读者循序渐进阅读下面的章节，由浅入深。 + + +### Role 和 ClusterRole + +在 RBAC API 中，一个角色包含一组相关权限的规则。权限是纯粹累加的（不存在拒绝某操作的规则）。 +角色可以用 `Role` 来定义到某个命名空间上， +或者用 `ClusterRole` 来定义到整个集群作用域。 + +一个 `Role` 只可以用来对某一命名空间中的资源赋予访问权限。 +下面的 `Role` 示例定义到名称为 "default" 的命名空间，可以用来授予对该命名空间中的 Pods 的读取权限： + +```yaml +apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1 +kind: Role +metadata: + namespace: default + name: pod-reader +rules: +- apiGroups: [""] # "" 指定核心 API 组 + resources: ["pods"] + verbs: ["get", "watch", "list"] +``` + +`ClusterRole` 可以授予的权限和 `Role` 相同， +但是因为 `ClusterRole` 属于集群范围，所以它也可以授予以下访问权限： + +* 集群范围资源 （比如 nodes） +* 非资源端点（比如 "/healthz"） +* 跨命名空间访问的有名字空间作用域的资源（如 Pods），比如运行命令`kubectl get pods --all-namespaces` 时需要此能力 + +下面的 `ClusterRole` 示例可用来对某特定命名空间下的 Secrets 的读取操作授权， +或者跨所有命名空间执行授权（取决于它是如何[绑定](#rolebinding-and-clusterrolebinding)的）: + +```yaml +apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1 +kind: ClusterRole +metadata: + # 此处的 "namespace" 被省略掉是因为 ClusterRoles 是没有命名空间的。 + name: secret-reader +rules: +- apiGroups: [""] + resources: ["secrets"] + verbs: ["get", "watch", "list"] +``` + + +### RoleBinding 和 ClusterRoleBinding + +角色绑定（RoleBinding）是将角色中定义的权限赋予一个或者一组用户。 +它包含若干主体（用户，组和服务账户）的列表和对这些主体所获得的角色的引用。 +可以使用 `RoleBinding` 在指定的命名空间中执行授权， +或者在集群范围的命名空间使用 `ClusterRoleBinding` 来执行授权。 + +一个 `RoleBinding` 可以引用同一的命名空间中的 `Role` 。 +下面的例子 `RoleBinding` 将 "pod-reader" 角色授予在 "default" 命名空间中的用户 "jane"； +这样，用户 "jane" 就具有了读取 "default" 命名空间中 pods 的权限。 + +`roleRef` 里的内容决定了实际创建绑定的方法。`kind` 可以是 `Role` 或 `ClusterRole`， +`name` 将引用你要指定的 `Role` 或 `ClusterRole` 的名称。在下面的例子中，角色绑定使用 +`roleRef` 将用户 "jane" 绑定到前文创建的角色 `Role`，其名称是 `pod-reader`。 + +```yaml +apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1 +# 此角色绑定使得用户 "jane" 能够读取 "default" 命名空间中的 Pods +kind: RoleBinding +metadata: + name: read-pods + namespace: default +subjects: +- kind: User + name: jane # Name is case sensitive + apiGroup: rbac.authorization.k8s.io +roleRef: + kind: Role #this must be Role or ClusterRole + name: pod-reader # 这里的名称必须与你想要绑定的 Role 或 ClusterRole 名称一致 + apiGroup: rbac.authorization.k8s.io +``` + + +`RoleBinding` 也可以引用 `ClusterRole`，对 `ClusterRole` 所定义的、位于 `RoleBinding` 命名空间内的资源授权。 +这可以允许管理者在 +整个集群中定义一组通用的角色，然后在多个命名空间中重用它们。 + +例如下面的例子，`RoleBinding` 指定的是 `ClusterRole`， +"dave" （主体，区分大小写）将只可以读取在"development" +命名空间（ `RoleBinding` 的命名空间）中的"secrets"。 + + +```yaml +apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1 +# 这个角色绑定允许 "dave" 用户在 "development" 命名空间中有读取 secrets 的权限。 +kind: RoleBinding +metadata: + name: read-secrets + namespace: development # 这里只授予 "development" 命名空间的权限。 +subjects: +- kind: User + name: dave # 名称区分大小写 + apiGroup: rbac.authorization.k8s.io +roleRef: + kind: ClusterRole + name: secret-reader + apiGroup: rbac.authorization.k8s.io +``` + + + +最后，`ClusterRoleBinding` 可用来在集群级别或对所有命名空间执行授权。 +下面的例子允许 "manager" 组中的任何用户读取任意命名空间中 "secrets"。 + +```yaml +apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1 +# 这个集群角色绑定允许 "manager" 组中的任何用户读取任意命名空间中 "secrets"。 +kind: ClusterRoleBinding +metadata: + name: read-secrets-global +subjects: +- kind: Group + name: manager # 名称区分大小写 + apiGroup: rbac.authorization.k8s.io +roleRef: + kind: ClusterRole + name: secret-reader + apiGroup: rbac.authorization.k8s.io +``` + +你不能修改绑定对象所引用的 `Role` 或 `ClusterRole` 。 +试图改变绑定对象的 `roleRef` 将导致验证错误。想要 +改变现有绑定对象中 `roleRef` 字段的内容，必须删除并 +重新创建绑定对象。这种限制有两个主要原因： + +1.关于不同角色的绑定是完全不一样的。更改 `roleRef` + 需要删除/重建绑定，确保要赋予绑定的完整主体列表是新 +的角色（而不是只是启用修改 `roleRef` 在不验证所有现有 +主体的情况下的，应该授予新角色对应的权限）。 + +2.使得 `roleRef` 不可以改变现有绑定主体用户的 `update` 权限， +这样可以让它们能够管理主体列表，而不能更改授予这些主体相关 +的角色。 + +命令 `kubectl auth reconcile` 可以创建或者更新包含 RBAC 对象的清单文件， +并且在必要的情况下删除和重新创建绑定对象，以改变所引用的角色。 +更多相关信息请参照[命令用法和示例](#kubectl-auth-reconcile) + + +### 对资源的引用 + +大多数资源都是使用名称的字符串表示，例如在相关的 API 端点的 URL 之中出现的 "pods" 。 +然而有一些 Kubernetes API 涉及 "子资源（subresources）"，例如 pod 的日志。Pod 日志相关的端点 URL 如下： + +```http +GET /api/v1/namespaces/{namespace}/pods/{name}/log +``` + +在这种情况下，"pods" 是有命名空间的资源，而 "log" 是 pods 的子资源。在 RBAC 角色中， +使用"/"分隔资源和子资源。允许一个主体要同时读取 pods 和 pod logs，你可以这么写： + + +```yaml +apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1 +kind: Role +metadata: + namespace: default + name: pod-and-pod-logs-reader +rules: +- apiGroups: [""] + resources: ["pods", "pods/log"] + verbs: ["get", "list"] +``` + + +对于某些请求，也可以通过 `resourceNames` 列表按名称引用资源。 +在指定时，可以将请求类型限制资源的单个实例。限制只可以 "get" 和 "update" +的单一configmap，你可以这么写： + +```yaml +apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1 +kind: Role +metadata: + namespace: default + name: configmap-updater +rules: +- apiGroups: [""] + resources: ["configmaps"] + resourceNames: ["my-configmap"] + verbs: ["update", "get"] +``` + +需要注意的是，`create` 请求不能被 resourceName 限制，因为在鉴权时还不知道对象名称。 +另一个例外是 `deletecollection`。 + + +### Aggregated ClusterRoles + +从 1.9 开始，集群角色（ClusterRole）可以通过使用 `aggregationRule` 的方式并组合其他 ClusterRoles 来创建。 +聚合集群角色的权限是由控制器管理的，方法是通过过滤与标签选择器匹配的 ClusterRules，并将其中的权限进行组合。 +一个聚合集群角色的示例如下： + +```yaml +apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1 +kind: ClusterRole +metadata: + name: monitoring +aggregationRule: + clusterRoleSelectors: + - matchLabels: + rbac.example.com/aggregate-to-monitoring: "true" +rules: [] # 具体规则由控制器管理器自动填写。 +``` + +创建一个与标签选择器匹配的 ClusterRole 之后，其上定义的规则将成为聚合集群角色的一部分。在下面的例子中， +通过创建一个新的、标签同样为 `rbac.example.com/aggregate-to-monitoring: true` 的 +ClusterRole，新的规则可被添加到 "monitoring" 集群角色中。 + +```yaml +apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1 +kind: ClusterRole +metadata: + name: monitoring-endpoints + labels: + rbac.example.com/aggregate-to-monitoring: "true" +# 这些规则将被添加到 "monitoring" 角色中。 +rules: +- apiGroups: [""] + resources: ["services", "endpoints", "pods"] + verbs: ["get", "list", "watch"] +``` + + + +默认的面向用户的角色（如下所述）使用 ClusterRole 聚合。这使得管理者可以为自定义资源设置使用规则属性， +比如通过 CustomResourceDefinitions 或聚合 API 服务器为默认角色提供的服务。 + +例如，在以下 ClusterRoles 中让 "admin" 和 "edit" 拥有管理自定义资源 "CronTabs" 的权限， + "view" 角色对资源有只读操作权限。 + +```yaml +apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1 +kind: ClusterRole +metadata: + name: aggregate-cron-tabs-edit + labels: + # 将这些权限添加到默认角色 "admin" 和 "edit" 中。 + rbac.authorization.k8s.io/aggregate-to-admin: "true" + rbac.authorization.k8s.io/aggregate-to-edit: "true" +rules: +- apiGroups: ["stable.example.com"] + resources: ["crontabs"] + verbs: ["get", "list", "watch", "create", "update", "patch", "delete"] +--- +kind: ClusterRole +apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1 +metadata: + name: aggregate-cron-tabs-view + labels: + # 将这些权限添加到默认角色 "view" 中。 + rbac.authorization.k8s.io/aggregate-to-view: "true" +rules: +- apiGroups: ["stable.example.com"] + resources: ["crontabs"] + verbs: ["get", "list", "watch"] +``` + + +#### 角色示例 + +在以下示例中，我们仅截取展示了 `rules` 对应部分， +允许读取在核心 {{< glossary_tooltip text="API 组" term_id="api-group" >}}下的 Pods: + +```yaml +rules: +- apiGroups: [""] + resources: ["pods"] + verbs: ["get", "list", "watch"] +``` + +允许读/写在 "extensions" 和 "apps" API 组中的 "deployments" 资源： + +```yaml +rules: +- apiGroups: ["extensions", "apps"] + resources: ["deployments"] + verbs: ["get", "list", "watch", "create", "update", "patch", "delete"] +``` + +允许读取 "pods" 和读/写 "jobs" : + +```yaml +rules: +- apiGroups: [""] + resources: ["pods"] + verbs: ["get", "list", "watch"] +- apiGroups: ["batch", "extensions"] + resources: ["jobs"] + verbs: ["get", "list", "watch", "create", "update", "patch", "delete"] +``` + + +允许读取名称为 "my-config"的 `ConfigMap` （需要通过 `RoleBinding` 绑定带某名字空间中特定的 `ConfigMap`）： + +```yaml +rules: +- apiGroups: [""] + resources: ["configmaps"] + resourceNames: ["my-config"] + verbs: ["get"] +``` + +允许读取在核心组中的 "nodes" 资源（因为 `Node` 是集群范围的，所以需要 `ClusterRole` 绑定到 `ClusterRoleBinding` 才生效） + +```yaml +rules: +- apiGroups: [""] + resources: ["nodes"] + verbs: ["get", "list", "watch"] +``` + +允许在非资源端点 "/healthz" 和其子路径上发起 "GET" 和 "POST" 请求（必须在 `ClusterRole` 绑定 `ClusterRoleBinding` 才生效） + +```yaml +rules: +- nonResourceURLs: ["/healthz", "/healthz/*"] # '*' 在 nonResourceURL 中的意思是后缀全局匹配。 + verbs: ["get", "post"] +``` + + +### 对主体的引用 + +`RoleBinding` 或者 `ClusterRoleBinding` 需要绑定角色到 *主体*。 +主体可以是组，用户或者服务账户。 + +用户是由字符串表示，它们可以是普通的用户名，像 "alice"，或者是 +邮件格式 "bob@example.com"，或者是数字ID。由 Kubernetes 管理员配置[身份认证模块](/docs/reference/access-authn-authz/authentication/) +需要的格式。RBAC 鉴权系统不对格式作任何要求，但是前缀 `system:` 是 Kubernetes 系统保留的， +所以管理员要确保配置的用户名不能出现上述前缀格式。 + +用户组信息是 Kubernetes 现在提供的一种身份验证模块，与用户一样，对组的字符串没有格式要求， +只是不能使用保留的前缀 `system:` 。 + +[服务账号](/docs/tasks/configure-pod-container/configure-service-account/) 的用户名前缀为`system:serviceaccount:`， +属于前缀为 `system:serviceaccounts:` 的用户组。 + + +#### RoleBinding的示例 + +下面的示例只是展示 `RoleBinding` 中 `subjects` 的部分。 + +用户的名称为 "alice@example.com": + +```yaml +subjects: +- kind: User + name: "alice@example.com" + apiGroup: rbac.authorization.k8s.io +``` + +组的名称为 "frontend-admins": + +```yaml +subjects: +- kind: Group + name: "frontend-admins" + apiGroup: rbac.authorization.k8s.io +``` + +服务账号在 kube-system 命名空间中: + +```yaml +subjects: +- kind: ServiceAccount + name: default + namespace: kube-system +``` + +在名称为 "qa" 命名空间中所有的服务账号: + +```yaml +subjects: +- kind: Group + name: system:serviceaccounts:qa + apiGroup: rbac.authorization.k8s.io +``` + + + +所有的服务账号: + +```yaml +subjects: +- kind: Group + name: system:serviceaccounts + apiGroup: rbac.authorization.k8s.io +``` + +所有认证过的用户 （版本 1.5+）: + +```yaml +subjects: +- kind: Group + name: system:authenticated + apiGroup: rbac.authorization.k8s.io +``` + +所有未认证的用户 （版本 1.5+）: + +```yaml +subjects: +- kind: Group + name: system:unauthenticated + apiGroup: rbac.authorization.k8s.io +``` + +所有用户 （版本 1.5+）: + +```yaml +subjects: +- kind: Group + name: system:authenticated + apiGroup: rbac.authorization.k8s.io +- kind: Group + name: system:unauthenticated + apiGroup: rbac.authorization.k8s.io +``` + + +## 默认 Roles 和 Role Bindings + +API servers创建一组默认为 `ClusterRole` 和 `ClusterRoleBinding` 的对象。 +其中许多是以 `system:` 为前缀的，它表示资源是基础设施 "owned" 的。对于这些资源的修改可能导致集群功能失效。 +例如，`system:node` 是集群角色，它是定义 kubelets 相关的权限，如果这个角色被修改，它将导致 kubelets 无法正常工作。 + +所有默认的 ClusterRole 和 ClusterRoleBinding 对象都会被标记为 `kubernetes.io/bootstrapping=rbac-defaults`。 + + +### 自动更新 + +在每次启动时，API Server 都会更新默认 ClusterRole 所缺少的各种权限，并更新默认 ClusterRoleBinding 所缺少的各个角色绑定主体。 +这种自动更新机制允许集群去修复一些特殊的修改。 +由于权限和角色绑定主体在新的 Kubernetes 版本中可能发生变化，所以这样的话也能够保证角色和角色绑定始终保持是最新的。 + +如果要禁止此功能,请将默认ClusterRole以及ClusterRoleBinding的`rbac.authorization.kubernetes.io/autoupdate`设置成`false`。 + +注意，缺乏默认权限和角色绑定主体可能会导致非功能性集群问题。 + +自动更新功能在 Kubernetes 版本1.6+ 的 RBAC 认证是默认开启的。 + + +### Discovery Roles + +无论是经过身份验证的还是未经过身份验证的用户，默认角色的用户读取API被认为是安全的，可以公开访问（包括CustomResourceDefinitions）， +如果要禁用匿名未经过身份验证的用户访问，请在 API server 中添加 `--anonymous-auth=false` 的配置选项。 + +通过运行命令 `kubectl` 可以查看这些角色的配置信息: + +``` +kubectl get clusterroles system:discovery -o yaml +``` + +注意：不建议编辑这个角色，因为更改将在 API server 重启时自动更新时覆盖（见上文） + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
默认 ClusterRole默认 ClusterRoleBinding描述
system:basic-usersystem:authenticated 组允许用户以只读的方式去访问他们自己的基本信息。在1.14版本之前，这个角色在默认情况下也绑定在 `system:unauthenticated` 上。
system:discoverysystem:authenticated 组允许以只读方式访问 API 发现端点，这些端点用来发现和协商 API 级别。在1.14版本之前，这个角色在默认情况下绑定在 `system:unauthenticated` 上。
system:public-info-viewersystem:authenticated 和 system:unauthenticated 组允许对集群的非敏感信息进行只读访问，它是在1.14版本中引入的。
+ + +### 面向用户的角色 + +一些默认的角色不是前缀 `system:` 开头的。这些是面向用户的角色。它们包括 super-user 角色（`cluster-admin`）， +使用 ClusterRoleBindings （`cluster-status`）在集群范围内授予角色， +以及使用 RoleBindings （`admin`, `edit`, `view`）在特定命名空间中授予的角色。 + +在 1.9 开始，面向用户的角色使用[ClusterRole Aggregation](#aggregated-clusterroles)允许管理员在包含这些角色上的 +自定义资源上添加规则。如果想要添加 "admin" "edit" 或者 "view" ，需要先创建使用以下一个或多个的 ClusterRole 的标签： + +```yaml +metadata: + labels: + rbac.authorization.k8s.io/aggregate-to-admin: "true" + rbac.authorization.k8s.io/aggregate-to-edit: "true" + rbac.authorization.k8s.io/aggregate-to-view: "true" +``` + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
默认 ClusterRole默认 ClusterRoleBinding描述
cluster-adminsystem:masters 组允许超级用户在平台上的任何资源的所有操作。 +当在 ClusterRoleBinding 中使用时，可以授权对集群中以及所有命名空间中的全部资源进行完全控制。 +当在 RoleBinding 中使用时，可以授权控制 RoleBinding 所在命名空间中的所有资源，包括命名空间本身。
admin无允许管理员访问权限，旨在使用 RoleBinding 在命名空间内执行授权。 +如果在 RoleBinding 中使用，则可授予对命名空间中的大多数资源的读/写权限， +包括创建角色和绑定角色（RoleBinding）的能力。 +但是它不允许对资源配额或者命名空间本身进行写操作。
edit无允许对命名空间的大多数对象进行读/写操作。 +它不允许查看或者修改角色（Roles）或者角色绑定（RoleBindings）。
view无允许对命名空间的大多数对象有只读权限。 +它不允许查看角色（Roles）或角色绑定（RoleBindings）。 +它不允许查看 Secrets，因为这类操作属于越权。
+ + +### 核心组件角色 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
默认 ClusterRole默认 ClusterRoleBinding描述
system:kube-schedulersystem:kube-scheduler 用户允许访问 kube-scheduler 组件所需要的资源。
system:volume-schedulersystem:kube-scheduler 用户允许访问 kube-scheduler 组件所需要的的卷资源。
system:kube-controller-managersystem:kube-controller-manager 用户允许访问 kube-controller-manager 组件所需要的资源。 +各个控制环所需要的权限包含在 controller roles 之中。
system:node在版本1.8之后无允许访问 kubelet 组件所需要的资源，它包括读取所有的 Secrets 和对所有 Pod 状态对象的写操作。 + +从版本 1.7 开始，推荐使用 Node authorizer 和 NodeRestriction 准入插件 来代替这个角色，它允许基于 kubelet 上调度执行的 Pods 来授权对 kubelet API 的访问。 +在版本 1.7 之前，这个角色会自动绑定到 `system:nodes` 组。 +在版本 1.7中，如果未启用`Node` 鉴权模式，这个角色将自动绑定到 `system:nodes` 组 +在版本 1.8+ 之后，不再自动创建绑定。 +
system:node-proxiersystem:kube-proxy 用户允许访问 kube-proxy 组件所需要的资源。
+ + +### 其他组件角色 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
默认 ClusterRole默认 ClusterRoleBinding描述
system:auth-delegator无允许代理身份认证和鉴权， +它通常用在插件式 API 服务器上，以实现统一的身份认证和鉴权。
system:heapster无为 Heapster 组件定义的角色。
system:kube-aggregator无为 kube-aggregator 组件定义的角色。
system:kube-dns在kube-system命名空间中的kube-dns服务账号为 kube-dns 组件定义的角色。
system:kubelet-api-admin无允许完全访问 kubelet API 。
system:node-bootstrapper无允许访问执行 +Kubelet TLS 启动引导 所需要的资源。
system:node-problem-detector无为 node-problem-detector 组件定义的角色。
system:persistent-volume-provisioner无允许访问大部分的 动态卷驱动 所需要的资源。
+ + +### 控制器角色 {#controller-roles} + +[Kubernetes 控制器管理器](/docs/admin/kube-controller-manager/) 运行核心控制环。 +当使用 `--use-service-account-credentials` 参数时, 每个控制环使用一个单独的服务账号启动。 +每个控制环都有相应的、前缀为 `system:controller:` 的角色。 +如果控制管理器启动时未设置 `--use-service-account-credentials`， +它使用自己的身份信息来运行所有的控制环，该身份必须被授予所有相关的角色。 +这些角色包括: + +* system:controller:attachdetach-controller +* system:controller:certificate-controller +* system:controller:clusterrole-aggregation-controller +* system:controller:cronjob-controller +* system:controller:daemon-set-controller +* system:controller:deployment-controller +* system:controller:disruption-controller +* system:controller:endpoint-controller +* system:controller:expand-controller +* system:controller:generic-garbage-collector +* system:controller:horizontal-pod-autoscaler +* system:controller:job-controller +* system:controller:namespace-controller +* system:controller:node-controller +* system:controller:persistent-volume-binder +* system:controller:pod-garbage-collector +* system:controller:pv-protection-controller +* system:controller:pvc-protection-controller +* system:controller:replicaset-controller +* system:controller:replication-controller +* system:controller:resourcequota-controller +* system:controller:root-ca-cert-publisher +* system:controller:route-controller +* system:controller:service-account-controller +* system:controller:service-controller +* system:controller:statefulset-controller +* system:controller:ttl-controller + + +## 初始化与预防权限升级 + +RBAC API 会阻止用户通过编辑角色或者角色绑定来升级权限。 +由于这一点是在 API 级别实现的，所以在 RBAC 鉴权器（RBAC authorizer）未启用的状态下依然可以正常工作。 + +用户只有在符合下列条件之一的情况下，才能创建/更新角色: + + +1. 他们已经拥有角色中包含的所有权限，且其作用域与正被修改的对象相同。 +（对 `ClusterRole` 而言意味着集群范围，对 `Role` 而言意味着相同命名空间或者集群范围） +2. 他们被明确允许在 `rbac.authorization.k8s.io` API 组中的 `roles` 或者 `clusterroles` 资源上使用 `escalate` 动词（Kubernetes 版本 1.12 及以上） + +例如，如果 "user-1" 没有列举集群范围所有 Secrets 的权限，他将不能创建包含对应权限的 `ClusterRole`。 +若要允许用户创建/更新角色： + +根据需要授予他们一个角色，允许他们根据需要创建/更新 `Role` 或者 `ClusterRole` 对象。 +2. 授予他们在所创建/更新角色中包含特殊权限的权限: + * 隐式的，通过给他们权限（如果它们试图创建或者更改 `Role` 或 `ClusterRole` 的权限，但自身没有被授权，API 请求将被禁止） + * 或通过允许他们在 `Role` 或 `ClusterRole` 资源上执行 `escalate` 动作的权限，它包含在 `rbac.authorization.k8s.io` API 组中 （Kubernetes 1.12 及以上版本） + +如果用户已经拥有引用角色中包含的权限，那他则只能创建/更新角色绑定。 +（在角色绑定相同的作用域内）*或* 如果他们被授予对所引用角色执行 `bind` 操作的显式权限。 +例如，如果 "user-1" 没有集群范围内 Secret 的列表权限，他就不能创建可以授予角色权限的 `ClusterRoleBinding`。 +通过以下方法可以允许用户创建/更新角色绑定： + +授予他们一个角色，允许他们根据需要创建/更新 `RoleBinding` 或者`ClusterRoleBinding` 对象。 +2. 授予他们绑定特定角色所需的权限: + * 隐式地，通过给他们授予角色中包含的权限。 + * 显式地，通过允许他们对特定角色（或集群角色）执行`bind` 操作的权限。 + + +例如，这个集群角色和角色绑定将允许 "user-1" 有对"user-1-namespace" 命名空间中的角色执行 `admin`、`edit` 和 `view` 操作权限： + +```yaml +apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1 +kind: ClusterRole +metadata: + name: role-grantor +rules: +- apiGroups: ["rbac.authorization.k8s.io"] + resources: ["rolebindings"] + verbs: ["create"] +- apiGroups: ["rbac.authorization.k8s.io"] + resources: ["clusterroles"] + verbs: ["bind"] + resourceNames: ["admin","edit","view"] +--- +apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1 +kind: RoleBinding +metadata: + name: role-grantor-binding + namespace: user-1-namespace +roleRef: + apiGroup: rbac.authorization.k8s.io + kind: ClusterRole + name: role-grantor +subjects: +- apiGroup: rbac.authorization.k8s.io + kind: User + name: user-1 +``` + +当初始化第一个角色和角色绑定时，需要为初始用户授予他们尚未拥有的权限。 对初始角色和角色绑定进行初始化时需要： + +* 使用用户组为 `system:masters` 的凭据，该用户组由默认绑定关联到 `cluster-admin` 这个超级用户角色。 +* 如果你的 API server 启动时启用了不安全端口（使用`--insecure-port`）, 你也可以通过该端口调用 API ，这样操作会绕过身份验证或鉴权。 + + +## 一些命令行工具 + +### `kubectl create role` + +创建 `Role` 对象，定义在某命名空间中的权限。例如: + +* 创建名称为 "pod-reader" 的 `Role` 对象，允许用户对 pods 执行 "get"、"watch" 和 "list" 操作： + + ``` + kubectl create role pod-reader --verb=get --verb=list --verb=watch --resource=pods + ``` + +* 创建名称为 "pod-reader" 的 `Role` 对象并指定 resourceNames： + + ``` + kubectl create role pod-reader --verb=get --resource=pods --resource-name=readablepod --resource-name=anotherpod + ``` + +* 创建名为 "foo" 的 `Role` 对象并指定 apiGroups: + + ``` + kubectl create role foo --verb=get,list,watch --resource=replicasets.apps + ``` + +* 创建名为 "foo" 的 `Role` 对象并指定子资源权限: + + ``` + kubectl create role foo --verb=get,list,watch --resource=pods,pods/status + ``` + +* 创建名为 "my-component-lease-holder" 的 `Role` 对象，使其具有对特定名称资源执行 get/update 的权限： + + ``` + kubectl create role my-component-lease-holder --verb=get,list,watch,update --resource=lease --resource-name=my-component + ``` + + +### `kubectl create clusterrole` + +创建 `ClusterRole` 对象。例如： + +* 创建名称为 "pod-reader" 的 `ClusterRole` 对象，允许用户对 pods 对象执行 "get"、"watch" 和 "list" 操作： + + ``` + kubectl create clusterrole pod-reader --verb=get,list,watch --resource=pods + ``` + +* 创建名为 "pod-reader" 的 `ClusterRole` 对象并指定资源名称： + + ``` + kubectl create clusterrole pod-reader --verb=get --resource=pods --resource-name=readablepod --resource-name=anotherpod + ``` + +* 创建名为 "foo" 的 `ClusterRole` 对象并指定 apiGroups： + + ``` + kubectl create clusterrole foo --verb=get,list,watch --resource=replicasets.apps + ``` + +* 创建名为 "foo" 的`ClusterRole` 对象并指定子资源: + + ``` + kubectl create clusterrole foo --verb=get,list,watch --resource=pods,pods/status + ``` + +* 创建名为 "foo" 的 `ClusterRole` 对象并指定非资源路径： + + ``` + kubectl create clusterrole "foo" --verb=get --non-resource-url=/logs/* + ``` + +* 创建名为 "monitoring" 的 `ClusterRole` 对象并指定聚合规则： + + ``` + kubectl create clusterrole monitoring --aggregation-rule="rbac.example.com/aggregate-to-monitoring=true" + ``` + + +### `kubectl create rolebinding` + +在特定的命名空间中对 `Role` 或 `ClusterRole` 授权。例如： + +* 在命名空间 "acme" 中，将名为 `admin` 的 `ClusterRole` 中的权限授予名称 "bob" 的用户: + + ``` + kubectl create rolebinding bob-admin-binding --clusterrole=admin --user=bob --namespace=acme + ``` + +* 在命名空间 "acme"中，将名为 `view` 的 `ClusterRole` 中的权限授予该命名空间 "acme" 中名为 "myapp" 的服务账号： + + ``` + kubectl create rolebinding myapp-view-binding --clusterrole=view --serviceaccount=acme:myapp --namespace=acme + ``` + +* 在命名空间 "acme" 中，将名为 `view` 的 `ClusterRole` 对象中的权限授予命名空间 "myappnamespace" 中名称为 "myapp" 的服务账号： + + ``` + kubectl create rolebinding myappnamespace-myapp-view-binding --clusterrole=view --serviceaccount=myappnamespace:myapp --namespace=acme + ``` + + +### `kubectl create clusterrolebinding` + +在整个集群、包括所有的命名空间中对 `ClusterRole` 授权。例如： + +* 在整个集群范围，将名为 `cluster-admin` 的 `ClusterRole` 中定义的权限授予名为 "root" 用户： + + ``` + kubectl create clusterrolebinding root-cluster-admin-binding --clusterrole=cluster-admin --user=root + ``` + +* 在整个集群范围，将名为 `system:node-proxier` 的 `ClusterRole` 的权限授予名为 "system:kube-proxy" 的用户： + + ``` + kubectl create clusterrolebinding kube-proxy-binding --clusterrole=system:node-proxier --user=system:kube-proxy + ``` + +* 在整个集群范围，将名为 `view` 的 `ClusterRole` 对象中定义的权限授予 "acme" 命名空间中名为 "myapp" 的服务账号： + + ``` + kubectl create clusterrolebinding myapp-view-binding --clusterrole=view --serviceaccount=acme:myapp + ``` + + +### `kubectl auth reconcile` {#kubectl-auth-reconcile} + +使用清单文件来创建或者更新 `rbac.authorization.k8s.io/v1` API 对象。 + +尚不存在的对象会被创建，如果对应的命名空间也不存在，必要的话也会被创建。 +已经存在的角色会被更新，使之包含输入对象中所给的权限。如果指定了 `--remove-extra-permissions`，可以删除其余权限。 + +已经存在的绑定也会被更新，使之包含输入对象中所给的主体。如果指定了 `--remove-extra-permissions`，则可以删除其余主体。 + +例如: + +* 测试应用 RBAC 对象的清单文件，显示将要进行的更改： + + ``` + kubectl auth reconcile -f my-rbac-rules.yaml --dry-run + ``` + +* 应用 RBAC 对象的清单文件， 保留角色中的其余权限和绑定中的其他主体： + + ``` + kubectl auth reconcile -f my-rbac-rules.yaml + ``` + +* 应用 RBAC 对象的清单文件, 删除角色中的其他权限和绑定中的其他主体： + + ``` + kubectl auth reconcile -f my-rbac-rules.yaml --remove-extra-subjects --remove-extra-permissions + ``` + +查看 CLI 帮助获取详细的用法。 + + +## 服务账号权限 + +默认的 RBAC 策略为控制面组件、节点和控制器授予权限。 +但是不会对 `kube-system` 命名空间之外的服务账号授予权限。 +（除了授予所有已认证用户的 discovery 权限） + +这使得您可以根据需要向特定服务账号授予特定权限。 细粒度的角色绑定可带来更好的安全性，但需要更多精力管理。 +更粗粒度的授权可能导致服务账号被授予不必要的 API 访问权限（甚至导致潜在的权限升级），但更易于管理。 + +按从最安全到最不安全的顺序，存在以下方法： + +1. 为特定应用的服务账户授予角色（最佳实践） + + 这要求应用在其 pod 规范中指定 `serviceAccountName` ， + 并额外创建服务账号（包括通过 API、应用程序清单、`kubectl create serviceaccount` 等）。 + + 例如，在命名空间 "my-namespace" 中授予服务账号 "my-sa" 只读权限： + + ```shell + kubectl create rolebinding my-sa-view \ + --clusterrole=view \ + --serviceaccount=my-namespace:my-sa \ + --namespace=my-namespace + ``` + +2. 将角色授予某命名空间中的 ”default” 服务账号 + + 如果一个应用没有指定 `serviceAccountName`，那么它将使用 "default" 服务账号。 + + {{< note >}}不指定 `serviceAccountName` 的话， + "default" 服务账号的权限会授予给命名空间中所有未指定 `serviceAccountName` 的 Pods。{{< /note >}} + + + 例如，在命名空间 "my-namespace" 中授予服务账号 "default" 只读权限： + + ```shell + kubectl create rolebinding default-view \ + --clusterrole=view \ + --serviceaccount=my-namespace:default \ + --namespace=my-namespace + ``` + + 许多附加组件 [add-ons](/docs/concepts/cluster-administration/addons/) 目前在 `kube-system` 命名空间以 "default" 服务账号运行。 + 要允许这些附加组件以超级用户权限运行，需要将集群的 cluster-admin 权限授予 `kube-system` 命名空间中的 "default" 服务账号。 + + {{< note >}}启用这一配置意味着在 `kube-system` 命名空间中包含以超级用户账号来访问 API 的 Secrets。{{< /note >}} + + ```shell + kubectl create clusterrolebinding add-on-cluster-admin \ + --clusterrole=cluster-admin \ + --serviceaccount=kube-system:default + ``` + + + +3. 将角色授予命名空间中所有的服务账号 + + 如果你想要在命名空间中所有的应用都具有某角色，无论它们使用的什么服务账号， + 你可以将角色授予该命名空间的服务账号组。 + + 例如，在命名空间 "my-namespace" 中的只读权限授予该命名空间中的所有服务账号： + + ```shell + kubectl create rolebinding serviceaccounts-view \ + --clusterrole=view \ + --group=system:serviceaccounts:my-namespace \ + --namespace=my-namespace + ``` + +4. 对集群范围内的所有服务账户授予一个受限角色（不鼓励） + + 如果你不想管理每一个命名空间的权限，你可以向所有的服务账号授予集群范围的角色。 + + 例如，为集群范围的所有服务账号授予跨所有命名空间的只读权限： + + ```shell + kubectl create clusterrolebinding serviceaccounts-view \ + --clusterrole=view \ + --group=system:serviceaccounts + ``` + +5. 授予超级用户访问权限给集群范围内的所有服务帐户（强烈不鼓励） + + 如果你不关心如何区分权限，你可以将超级用户访问权限授予所有服务账号。 + + {{< warning >}} + 这将允许所有能够读取 Secrets 和创建 Pods 的用户访问超级用户的私密信息。 + {{< /warning >}} + + ```shell + kubectl create clusterrolebinding serviceaccounts-cluster-admin \ + --clusterrole=cluster-admin \ + --group=system:serviceaccounts + ``` + + +# 从版本1.5升级 + +在Kubernetes 1.6版本之前，许多部署可以使用非常宽松的 ABAC 策略， +包括授予所有服务帐户全权访问 API 的能力。 + +默认的 RBAC 策略被授予控制面组件、节点和控制器。 +`kube-system` 命名空间外的服务账号将没有权限 +（除了授予所有认证用户的发现权限之外） + +这样做虽然安全得多，但可能会干扰期望自动获得 API 权限的现有工作负载。 +这里有两种方法来完成这种转变: + + +### 平行鉴权 + +同时运行 RBAC 和 ABAC 鉴权模式, 并指定包含 +[现有的 ABAC 策略](/docs/reference/access-authn-authz/abac/#policy-file-format) 的策略文件： + +``` +--authorization-mode=RBAC,ABAC --authorization-policy-file=mypolicy.json +``` + +RBAC 鉴权器将首先尝试对请求进行鉴权。如果它拒绝 API 请求， +则 ABAC 鉴权器运行。这意味着被 RBAC 或 ABAC 策略所允许的任何请求 +都是被允许的请求。 + +如果 API 服务器启动时，RBAC 组件的日志级别为 5 或更高（`--vmodule=rbac*=5` or `--v=5`）， +你可以在 API 服务器的日志中看到 RBAC 的细节 （前缀 `RBAC DENY:`） +您可以使用这些信息来确定需要将哪些角色授予哪些用户、组或服务帐户。 +一旦你将 [角色授予服务账号](#服务账号权限) ，工作负载运行时在服务器日志中 +没有出现 RBAC 拒绝消息，就可以删除 ABAC 鉴权器。 + + + +## 宽松的 RBAC 权限 + +可以使用 RBAC 角色绑定在多个场合使用宽松的策略。 + +{{< warning >}} +下面的策略允许 **所有** 服务帐户充当集群管理员。 +容器中运行的所有应用程序都会自动收到服务帐户的凭据， +可以对 API 执行任何操作，包括查看 Secrets 和修改权限。 +这个策略是不被推荐的。 + +``` +kubectl create clusterrolebinding permissive-binding \ + --clusterrole=cluster-admin \ + --user=admin \ + --user=kubelet \ + --group=system:serviceaccounts +``` +{{< /warning >}} + +{{% /capture %}} From dd1d544f99534b491acafdaca704b9d88f84dd0a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GoodGameZoo Date: Fri, 6 Mar 2020 15:11:24 +0800 Subject: [PATCH 036/169] Csi volume cloning modification (#19252) --- .../concepts/storage/volume-pvc-datasource.md | 17 +++-------------- 1 file changed, 3 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/content/zh/docs/concepts/storage/volume-pvc-datasource.md b/content/zh/docs/concepts/storage/volume-pvc-datasource.md index c740f56a5f..a8e1a51175 100644 --- a/content/zh/docs/concepts/storage/volume-pvc-datasource.md +++ b/content/zh/docs/concepts/storage/volume-pvc-datasource.md @@ -24,18 +24,7 @@ weight: 30 This document describes the concept of cloning existing CSI Volumes in Kubernetes. Familiarity with [Volumes](/docs/concepts/storage/volumes) is suggested. --> -本文档描述 Kubernetes 中克隆现有 CSI 卷的概念。建议先熟悉[卷](/docs/concepts/storage/volumes)。 - - - -此功能需要启动 VolumePVCDataSource 功能门： - -``` ---feature-gates=VolumePVCDataSource=true -``` - +本文档介绍 Kubernetes 中克隆现有 CSI 卷的概念。阅读前建议先熟悉[卷](/docs/concepts/storage/volumes)。 {{% /capture %}} @@ -52,13 +41,13 @@ This feature requires VolumePVCDataSource feature gate to be enabled: The {{< glossary_tooltip text="CSI" term_id="csi" >}} Volume Cloning feature adds support for specifying existing {{< glossary_tooltip text="PVC" term_id="persistent-volume-claim" >}}s in the `dataSource` field to indicate a user would like to clone a {{< glossary_tooltip term_id="volume" >}}. --> -{{< glossary_tooltip text="CSI" term_id="csi" >}} 卷克隆功能增加了在 `dataSource` 字段指定现有的 {{< glossary_tooltip text="PVC" term_id="persistent-volume-claim" >}}s，来表示用户想要克隆的 {{< glossary_tooltip term_id="volume" >}}。 +{{< glossary_tooltip text="CSI" term_id="csi" >}} 卷克隆功能增加了通过在 `dataSource` 字段中指定存在的 {{< glossary_tooltip text="PVC" term_id="persistent-volume-claim" >}}s，来表示用户想要克隆的 {{< glossary_tooltip term_id="volume" >}}。 -克隆定义为已有 Kubernetes 卷的副本，可以像任何标准卷一样被使用。唯一的区别就是配置后，后端设备将创建指定卷的精确副本，而不是创建一个“新的”空卷。 +克隆，意思是为已有的 Kubernetes 卷创建副本，它可以像任何其它标准卷一样被使用。唯一的区别就是配置后，后端设备将创建指定完全相同的副本，而不是创建一个“新的”空卷。 + +{{% capture overview %}} + + +此页面显示如何将内存 *请求* （request）和内存 *限制* （limit）分配给一个容器。我们保障容器拥有它请求数量的内存，但不允许使用超过限制数量的内存。 + +{{% /capture %}} + + +{{% capture prerequisites %}} + +{{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}} {{< version-check >}} + + +您集群中的每个节点必须拥有至少 300 MiB 的内存。 + + +该页面上的一些步骤要求您在集群中运行 [metrics-server](https://github.com/kubernetes-incubator/metrics-server) 服务。如果您已经有在运行中的 metrics-server，则可以跳过这些步骤。 + + +如果您运行的是 Minikube，可以运行下面的命令启用 metrics-server： + +```shell +minikube addons enable metrics-server +``` + + +要查看 metrics-server 或资源指标 API (`metrics.k8s.io`) 是否已经运行，请运行以下命令： + +```shell +kubectl get apiservices +``` + + +如果资源指标 API 可用，则输出结果将包含对 `metrics.k8s.io` 的引用信息。 + +```shell +NAME +v1beta1.metrics.k8s.io +``` + +{{% /capture %}} + +{{% capture steps %}} + + +## 创建命名空间 + +创建一个命名空间，以便将本练习中创建的资源与集群的其余部分隔离。 + +```shell +kubectl create namespace mem-example +``` + + +## 指定内存请求和限制 + +要为容器指定内存请求，请在容器资源清单中包含 `resources：requests` 字段。 +同理，要指定内存限制，请包含 `resources：limits`。 + +在本练习中，您将创建一个拥有一个容器的 Pod。 +容器将会请求 100 MiB 内存，并且内存会被限制在 200 MiB 以内。 +这是 Pod 的配置文件： + +{{< codenew file="pods/resource/memory-request-limit.yaml" >}} + + +配置文件的 `args` 部分提供了容器启动时的参数。 +`"--vm-bytes", "150M"` 参数告知容器尝试分配 150 MiB 内存。 + +开始创建 Pod： + +```shell +kubectl apply -f https://k8s.io/examples/pods/resource/memory-request-limit.yaml --namespace=mem-example +``` + + +验证 Pod 中的容器是否已运行： + +```shell +kubectl get pod memory-demo --namespace=mem-example +``` + + +查看 Pod 相关的详细信息： + +```shell +kubectl get pod memory-demo --output=yaml --namespace=mem-example +``` + + +输出结果显示：该 Pod 中容器的内存请求为 100 MiB，内存限制为 200 MiB。 + +```yaml +... +resources: + limits: + memory: 200Mi + requests: + memory: 100Mi +... +``` + + +运行 `kubectl top` 命令，获取该 Pod 的指标数据： + +```shell +kubectl top pod memory-demo --namespace=mem-example +``` + + +输出结果显示：Pod 正在使用的内存大约为 162,900,000 字节，约为 150 MiB。 +这大于 Pod 请求的 100 MiB，但在 Pod 限制的 200 MiB之内。 + +``` +NAME CPU(cores) MEMORY(bytes) +memory-demo 162856960 +``` + + +删除 Pod： + +```shell +kubectl delete pod memory-demo --namespace=mem-example +``` + + +## 超过容器限制的内存 + +当节点拥有足够的可用内存时，容器可以使用其请求的内存。但是，容器不允许使用超过其限制的内存。 +如果容器分配的内存超过其限制，该容器会成为被终止的候选容器。如果容器继续消耗超出其限制的内存，则终止容器。 +如果终止的容器可以被重启，则 kubelet 会重新启动它，就像其他任何类型的运行时失败一样。 + + +在本练习中，您将创建一个 Pod，尝试分配超出其限制的内存。 +这是一个 Pod 的配置文件，其拥有一个容器，该容器的内存请求为 50 MiB，内存限制为 100 MiB： + +{{< codenew file="pods/resource/memory-request-limit-2.yaml" >}} + + +在配置文件的 `args` 部分中，您可以看到容器会尝试分配 250 MiB 内存，这远高于 100 MiB 的限制。 + +创建 Pod： + +```shell +kubectl apply -f https://k8s.io/examples/pods/resource/memory-request-limit-2.yaml --namespace=mem-example +``` + + +查看 Pod 相关的详细信息： + +```shell +kubectl get pod memory-demo-2 --namespace=mem-example +``` + +此时，容器可能正在运行或被杀死。重复前面的命令，直到容器被杀掉： + +```shell +NAME READY STATUS RESTARTS AGE +memory-demo-2 0/1 OOMKilled 1 24s +``` + + +获取容器更详细的状态信息： + +```shell +kubectl get pod memory-demo-2 --output=yaml --namespace=mem-example +``` + + +输出结果显示：由于内存溢出（OOM），容器已被杀掉： + +```shell +lastState: + terminated: + containerID: docker://65183c1877aaec2e8427bc95609cc52677a454b56fcb24340dbd22917c23b10f + exitCode: 137 + finishedAt: 2017-06-20T20:52:19Z + reason: OOMKilled + startedAt: null +``` + + +本练习中的容器可以被重启，所以 kubelet 会重启它。多次运行下面的命令，可以看到容器在反复的被杀死和重启： + +```shell +kubectl get pod memory-demo-2 --namespace=mem-example +``` + + +输出结果显示：容器被杀掉、重启、再杀掉、再重启……： + +``` +kubectl get pod memory-demo-2 --namespace=mem-example +NAME READY STATUS RESTARTS AGE +memory-demo-2 0/1 OOMKilled 1 37s +``` +``` + +kubectl get pod memory-demo-2 --namespace=mem-example +NAME READY STATUS RESTARTS AGE +memory-demo-2 1/1 Running 2 40s +``` + + +查看关于该 Pod 历史的详细信息： + +``` +kubectl describe pod memory-demo-2 --namespace=mem-example +``` + + +输出结果显示：该容器反复的在启动和失败： + +``` +... Normal Created Created container with id 66a3a20aa7980e61be4922780bf9d24d1a1d8b7395c09861225b0eba1b1f8511 +... Warning BackOff Back-off restarting failed container +``` + + +查看关于集群节点的详细信息： + +``` +kubectl describe nodes +``` + + +输出结果包含了一条练习中的容器由于内存溢出而被杀掉的记录： + +``` +Warning OOMKilling Memory cgroup out of memory: Kill process 4481 (stress) score 1994 or sacrifice child +``` + + +删除 Pod: + +```shell +kubectl delete pod memory-demo-2 --namespace=mem-example +``` + + +## 超过整个节点容量的内存 + +内存请求和限制是与容器关联的，但将 Pod 视为具有内存请求和限制，也是很有用的。 +Pod 的内存请求是 Pod 中所有容器的内存请求之和。 +同理，Pod 的内存限制是 Pod 中所有容器的内存限制之和。 + + +Pod 的调度基于请求。只有当节点拥有足够满足 Pod 内存请求的内存时，才会将 Pod 调度至节点上运行。 + +在本练习中，你将创建一个 Pod，其内存请求超过了您集群中的任意一个节点所拥有的内存。 +这是该 Pod 的配置文件，其拥有一个请求 1000 GiB 内存的容器，这应该超过了您集群中任何节点的容量。 + +{{< codenew file="pods/resource/memory-request-limit-3.yaml" >}} + + +创建 Pod： + +```shell +kubectl apply -f https://k8s.io/examples/pods/resource/memory-request-limit-3.yaml --namespace=mem-example +``` + + +查看 Pod 状态： + +```shell +kubectl get pod memory-demo-3 --namespace=mem-example +``` + + +输出结果显示：Pod 处于 PENDING 状态。这意味着，该 Pod 没有被调度至任何节点上运行，并且它会无限期的保持该状态： + +``` +kubectl get pod memory-demo-3 --namespace=mem-example +NAME READY STATUS RESTARTS AGE +memory-demo-3 0/1 Pending 0 25s +``` + + +查看关于 Pod 的详细信息，包括事件： + + +```shell +kubectl describe pod memory-demo-3 --namespace=mem-example +``` + + +输出结果显示：由于节点内存不足，该容器无法被调度： + +```shell +Events: + ... Reason Message + ------ ------- + ... FailedScheduling No nodes are available that match all of the following predicates:: Insufficient memory (3). +``` + + +## 内存单位 + +内存资源的基本单位是字节（byte）。您可以使用这些后缀之一，将内存表示为纯整数或定点整数：E、P、T、G、M、K、Ei、Pi、Ti、Gi、Mi、Ki。例如，下面是一些近似相同的值： + +```shell +128974848, 129e6, 129M , 123Mi +``` + + +删除 Pod： + +```shell +kubectl delete pod memory-demo-3 --namespace=mem-example +``` + + +## 如果你没有指定内存限制 + +如果你没有为一个容器指定内存限制，则自动遵循以下情况之一： + + +* 容器可无限制地使用内存。容器可以使用其所在节点所有的可用内存，进而可能导致该节点调用 OOM Killer。 +此外，如果发生 OOM Kill，没有资源限制的容器将被杀掉的可行性更大。 + +* 运行的容器所在命名空间有默认的内存限制，那么该容器会被自动分配默认限制。 +集群管理员可用使用 [LimitRange](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#limitrange-v1-core) +来指定默认的内存限制。 + + +## 内存请求和限制的目的 + +通过为集群中运行的容器配置内存请求和限制，您可以有效利用集群节点上可用的内存资源。通过将 Pod 的内存请求保持在较低水平，您可以更好地安排 Pod 调度。通过让内存限制大于内存请求，您可以完成两件事： + + +* Pod 可以进行一些突发活动，从而更好的利用可用内存。 +* Pod 在突发活动期间，可使用的内存被限制为合理的数量。 + + +## 清理 + +删除命名空间。下面的命令会删除你根据这个任务创建的所有 Pod： + +```shell +kubectl delete namespace mem-example +``` + +{{% /capture %}} + +{{% capture whatsnext %}} + +### 应用开发者扩展阅读 + +* [为容器和 Pod 分配 CPU 资源](/docs/tasks/configure-pod-container/assign-cpu-resource/) + +* [配置 Pod 的服务质量](/docs/tasks/configure-pod-container/quality-service-pod/) + +### 集群管理员扩展阅读 + +* [为命名空间配置默认的内存请求和限制](/docs/tasks/administer-cluster/memory-default-namespace/) + +* [为命名空间配置默认的 CPU 请求和限制](/docs/tasks/administer-cluster/cpu-default-namespace/) + +* [配置命名空间的最小和最大内存约束](/docs/tasks/administer-cluster/memory-constraint-namespace/) + +* [配置命名空间的最小和最大 CPU 约束](/docs/tasks/administer-cluster/cpu-constraint-namespace/) + +* [为命名空间配置内存和 CPU 配额](/docs/tasks/administer-cluster/quota-memory-cpu-namespace/) + +* [配置命名空间下 Pod 总数](/docs/tasks/administer-cluster/quota-pod-namespace/) + +* [配置 API 对象配额](/docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object/) + +{{% /capture %}} + + + From e9342c00a208a63521cd87c7a66ebb952991ba60 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GoodGameZoo Date: Sat, 7 Mar 2020 00:15:23 +0800 Subject: [PATCH 041/169] Translation modification (#19250) --- content/zh/docs/concepts/storage/storage-classes.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/content/zh/docs/concepts/storage/storage-classes.md b/content/zh/docs/concepts/storage/storage-classes.md index 3c7dc98bc8..b1d8becc60 100644 --- a/content/zh/docs/concepts/storage/storage-classes.md +++ b/content/zh/docs/concepts/storage/storage-classes.md @@ -36,7 +36,7 @@ systems. ## 介绍 `StorageClass` 为管理员提供了描述存储 `"类"` 的方法。 -不同的`类型`可能会映射到不同的服务质量等级或备份策略，或是由群集管理员制定的任意策略。 +不同的`类型`可能会映射到不同的服务质量等级或备份策略，或是由集群管理员制定的任意策略。 Kubernetes 本身并不清楚各种`类`代表的什么。这个`类`的概念在其他存储系统中有时被称为"配置文件"。 -管理员可以为没有申请绑定到特定 `StorageClass` 的 PVC 指定一个默认的`类` ： -更多详情请参阅 [`PersistentVolumeClaim` 章节](#persistentvolumeclaims)。 +管理员可以为没有申请绑定到特定 `StorageClass` 的 PVC 指定一个默认的存储`类` ： +更多详情请参阅 [`PersistentVolumeClaim` 章节](/docs/concepts/storage/persistent-volumes/#class-1)。 ```yaml apiVersion: storage.k8s.io/v1 @@ -92,13 +92,13 @@ for provisioning PVs. This field must be specified. --> ### 存储分配器 -`StorageClass` 有一个分配器，用来决定使用哪个`卷插件`分配`持久化卷申领`。该字段必须指定。 +`StorageClass` 有一个分配器，用来决定使用哪个`卷插件`分配`PV`。该字段必须指定。 -| 卷插件 | 提供厂商 | 配置例子 | +| 卷插件 | 内置分配器 | 配置例子 | | :--- | :---: | :---: | | AWSElasticBlockStore | ✓ | [AWS EBS](#aws-ebs) | | AzureFile | ✓ | [Azure File](#azure-file) | From 03f13f0fb034b0bfcd90dafd742a1ef98f9dfb72 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jie Shen Date: Sat, 7 Mar 2020 00:25:24 +0800 Subject: [PATCH 042/169] Polish configure-pod-configmap.md format (#19508) --- .../configure-pod-configmap.md | 13 +++++++++++-- 1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/zh/docs/tasks/configure-pod-container/configure-pod-configmap.md b/content/zh/docs/tasks/configure-pod-container/configure-pod-configmap.md index 1d4dce70ce..fcaaf4f940 100644 --- a/content/zh/docs/tasks/configure-pod-container/configure-pod-configmap.md +++ b/content/zh/docs/tasks/configure-pod-container/configure-pod-configmap.md @@ -74,9 +74,16 @@ For example: --> 例如： -# Create the local directory + + ```shell # 创建本地目录 mkdir -p configure-pod-container/configmap/ @@ -242,7 +249,7 @@ allowed="true" --> # env 文件中的每一行必须为 VAR = VAL 格式。 # 以＃开头的行(即注释)将被忽略。 # 空行将被忽略。 -# 引号没有特殊处理(即它们将成为 ConfigMap 值的一部分)。 +# 引号没有特殊处理(即它们将成为 ConfigMap 值的一部分)。 # 将样本文件下载到 `configure-pod-container/configmap/` 目录 wget https://kubernetes.io/examples/configmap/game-env-file.properties -O configure-pod-container/configmap/game-env-file.properties @@ -527,6 +534,7 @@ configmap/game-config-5-m67dt67794 created 要从文字 `special.type=charm` 和 `special.how=very` 生成 ConfigMap，可以在 `kusotmization.yaml` 中将 ConfigMap 生成器指定。 + + ```shell # 使用 ConfigMapGenerator 创建 kustomization.yaml 文件 cat <./kustomization.yaml From ee049c4431b841001172539dff26ec590eefbeee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Yuk, Yongsu" Date: Sat, 7 Mar 2020 14:05:34 +0900 Subject: [PATCH 043/169] Update to Outdated files in dev-1.17-ko.6 branch. (#19368) * Update to Outdated files in dev-1.17-ko.6 branch. * Apply suggestions from code review Co-Authored-By: Seokho Son Co-authored-by: Seokho Son --- .../ko/docs/concepts/architecture/nodes.md | 4 +- .../docs/concepts/configuration/overview.md | 4 +- content/ko/docs/concepts/containers/images.md | 15 ++-- .../overview/working-with-objects/names.md | 33 +++++++- .../concepts/services-networking/ingress.md | 2 +- .../workloads/controllers/cron-jobs.md | 11 ++- .../workloads/controllers/replicaset.md | 82 +++++++++---------- .../workloads/controllers/ttlafterfinished.md | 4 +- content/ko/docs/contribute/participating.md | 11 +-- content/ko/docs/tasks/_index.md | 4 - .../configure-access-multiple-clusters.md | 4 +- .../tutorials/online-training/overview.md | 2 - 12 files changed, 103 insertions(+), 73 deletions(-) diff --git a/content/ko/docs/concepts/architecture/nodes.md b/content/ko/docs/concepts/architecture/nodes.md index f9c28cee9c..a94a81a0cb 100644 --- a/content/ko/docs/concepts/architecture/nodes.md +++ b/content/ko/docs/concepts/architecture/nodes.md @@ -184,7 +184,7 @@ kubelet은 `NodeStatus` 와 리스 오브젝트를 생성하고 업데이트 할 #### 안정성 쿠버네티스 1.4에서, 대량의 노드들이 마스터 접근에 -문제를 지닐 경우 (예를 들어 마스터에 네트워크 문제가 발생했기 때문에) +문제를 지닐 경우 (예를 들어 마스터에 네트워크 문제들이 발생했기 때문에) 더 개선된 문제 해결을 하도록 노드 컨트롤러의 로직을 업데이트 했다. 1.4를 시작으로, 노드 컨트롤러는 파드 축출에 대한 결정을 내릴 경우 클러스터 내 모든 노드를 살핀다. @@ -210,7 +210,7 @@ kubelet은 `NodeStatus` 와 리스 오브젝트를 생성하고 업데이트 할 노드가 가용성 영역들에 걸쳐 퍼져 있는 주된 이유는 하나의 전체 영역이 장애가 발생할 경우 워크로드가 상태 양호한 영역으로 이전되어질 수 있도록 하기 위해서이다. 그러므로, 하나의 영역 내 모든 노드들이 상태가 불량하면 노드 컨트롤러는 -정상 비율 `--node-eviction-rate`로 축출한다. 코너 케이스란 모든 영역이 +`--node-eviction-rate` 의 정상 비율로 축출한다. 코너 케이스란 모든 영역이 완전히 상태불량 (즉 클러스터 내 양호한 노드가 없는 경우) 한 경우이다. 이러한 경우, 노드 컨트롤러는 마스터 연결에 문제가 있어 일부 연결이 복원될 때까지 모든 축출을 중지하는 것으로 여긴다. diff --git a/content/ko/docs/concepts/configuration/overview.md b/content/ko/docs/concepts/configuration/overview.md index 794f46d079..1bcb7362d6 100644 --- a/content/ko/docs/concepts/configuration/overview.md +++ b/content/ko/docs/concepts/configuration/overview.md @@ -28,7 +28,7 @@ weight: 10 - 더 나은 인트로스펙션(introspection)을 위해서, 어노테이션에 오브젝트의 설명을 넣는다. -## "단독(Naked)" 파드 vs 레플리카 셋, 디플로이먼트, 그리고 잡 +## "단독(Naked)" 파드 vs 레플리카 셋, 디플로이먼트, 그리고 잡 {#naked-pods-vs-replicasets-deployments-and-jobs} - 가능하다면 단독 파드(즉, [레플리카 셋](/ko/docs/concepts/workloads/controllers/replicaset/)이나 [디플로이먼트](/ko/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/)에 연결되지 않은 파드)를 사용하지 않는다. 단독 파드는 노드 장애 이벤트가 발생해도 다시 스케줄링되지 않는다. @@ -85,7 +85,7 @@ DNS 서버는 새로운 `서비스`를 위한 쿠버네티스 API를 Watch하며 - `imagePullPolicy: Never`: 이미지가 로컬에 존재한다고 가정한다. 이미지를 풀(Pull) 하기 위해 시도하지 않는다. {{< note >}} -컨테이너가 항상 같은 버전의 이미지를 사용하도록 만들기 위해, `sha256:45b23dee08af5e43a7fea6c4cf9c25ccf269ee113168c19722f87876677c5cb2`와 같은 이미지의 [다이제스트](https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/pull/#pull-an-image-by-digest-immutable-identifier)를 명시할 수 있다. 다이제스트는 특정 버전의 이미지를 고유하게 식별하며, 다이제스트 값을 변경하지 않는 한 쿠버네티스에 의해 절대로 변경되지 않는다. +컨테이너가 항상 같은 버전의 이미지를 사용하도록 하기 위해, `<이미지 이름>:<태그>` 를 `<이미지 이름>@<다이제스트>` (예시 `image@sha256:45b23dee08af5e43a7fea6c4cf9c25ccf269ee113168c19722f87876677c5cb2`)로 변경해서 이미지의 [다이제스트](https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/pull/#pull-an-image-by-digest-immutable-identifier)를 명시할 수 있다. 다이제스트는 특정 버전의 이미지를 고유하게 식별하며, 다이제스트 값을 변경하지 않는 한 쿠버네티스에 의해 절대로 변경되지 않는다. {{< /note >}} {{< note >}} diff --git a/content/ko/docs/concepts/containers/images.md b/content/ko/docs/concepts/containers/images.md index 3bc71c53c8..615e84dc40 100644 --- a/content/ko/docs/concepts/containers/images.md +++ b/content/ko/docs/concepts/containers/images.md @@ -64,6 +64,7 @@ Docker *18.06 또는 그 이상* 을 사용하길 바란다. 더 낮은 버전 - IAM 역할과 정책을 사용하여 OCIR 저장소에 접근을 제어함 - Azure 컨테이너 레지스트리(ACR) 사용 - IBM 클라우드 컨테이너 레지스트리 사용 + - IAM 역할 및 정책을 사용하여 IBM 클라우드 컨테이너 레지스트리에 대한 접근 권한 부여 - 프라이빗 레지스트리에 대한 인증을 위한 노드 구성 - 모든 파드는 구성된 프라이빗 레지스트리를 읽을 수 있음 - 클러스터 관리자에 의한 노드 구성 필요 @@ -85,8 +86,9 @@ Docker *18.06 또는 그 이상* 을 사용하길 바란다. 더 낮은 버전 클러스터 내에서 모든 파드는 해당 레지스트리에 있는 이미지에 읽기 접근 권한을 가질 것이다. -Kubelet은 해당 인스턴스의 Google 서비스 계정을 이용하여 GCR을 인증할 것이다. -인스턴스의 서비스 계정은 `https://www.googleapis.com/auth/devstorage.read_only`라서, +Kubelet은 해당 인스턴스의 Google 서비스 계정을 이용하여 +GCR을 인증할 것이다. 인스턴스의 서비스 계정은 +`https://www.googleapis.com/auth/devstorage.read_only`라서, 프로젝트의 GCR로부터 풀은 할 수 있지만 푸시는 할 수 없다. ### Amazon Elastic Container Registry 사용 @@ -144,12 +146,11 @@ kubelet은 ECR 자격 증명을 가져오고 주기적으로 갱신할 것이다 [쿠버네티스 시크릿을 구성하고 그것을 파드 디플로이를 위해서 사용](/ko/docs/concepts/containers/images/#파드에-imagepullsecrets-명시)할 수 있다. ### IBM 클라우드 컨테이너 레지스트리 사용 -IBM 클라우드 컨테이너 레지스트리는 멀티-테넌트 프라이빗 이미지 레지스트리를 제공하여 사용자가 Docker 이미지를 안전하게 저장하고 공유할 수 있도록 한다. 기본적으로, -프라이빗 레지스트리의 이미지는 통합된 취약점 조언기(Vulnerability Advisor)를 통해 조사되어 보안 이슈와 잠재적 취약성을 검출한다. IBM 클라우드 계정의 모든 사용자가 이미지에 접근할 수 있도록 하거나, 레지스트리 네임스페이스에 접근을 승인하는 토큰을 생성할 수 있다. +IBM 클라우드 컨테이너 레지스트리는 멀티-테넌트 프라이빗 이미지 레지스트리를 제공하여 사용자가 이미지를 안전하게 저장하고 공유할 수 있도록 한다. 기본적으로, 프라이빗 레지스트리의 이미지는 통합된 취약점 조언기(Vulnerability Advisor)를 통해 조사되어 보안 이슈와 잠재적 취약성을 검출한다. IBM 클라우드 계정의 모든 사용자가 이미지에 접근할 수 있도록 하거나, IAM 역할과 정책으로 IBM 클라우드 컨테이너 레지스트리 네임스페이스의 접근 권한을 부여해서 사용할 수 있다. -IBM 클라우드 컨테이너 레지스트리 CLI 플러그인을 설치하고 사용자 이미지를 위한 네임스페이스를 생성하기 위해서는, [IBM 클라우드 컨테이너 레지스트리 시작하기](https://cloud.ibm.com/docs/services/Registry?topic=registry-getting-started)를 참고한다. +IBM 클라우드 컨테이너 레지스트리 CLI 플러그인을 설치하고 사용자 이미지를 위한 네임스페이스를 생성하기 위해서는, [IBM 클라우드 컨테이너 레지스트리 시작하기](https://cloud.ibm.com/docs/Registry?topic=registry-getting-started)를 참고한다. -[IBM 클라우드 퍼블릭 이미지](https://cloud.ibm.com/docs/services/Registry?topic=registry-public_images) 및 사용자의 프라이빗 이미지로부터 컨테이너를 사용자의 IBM 클라우드 쿠버네티스 서비스 클러스터의 `default` 네임스페이스에 디플로이하기 위해서 IBM 클라우드 컨테이너 레지스트리를 사용하면 된다. 컨테이너를 다른 네임스페이스에 디플로이하거나, 다른 IBM 클라우드 컨테이너 레지스트리 지역 또는 IBM 클라우드 계정을 사용하기 위해서는, 쿠버네티스 `imagePullSecret`를 생성한다. 더 자세한 정보는, [이미지로부터 컨테이너 빌드하기](https://cloud.ibm.com/docs/containers?topic=containers-images)를 참고한다. +다른 추가적인 구성이 없는 IBM 클라우드 쿠버네티스 서비스 클러스터의 IBM 클라우드 컨테이너 레지스트리 내 기본 네임스페이스에 저장되어 있는 배포된 이미지를 동일 계정과 동일 지역에서 사용하려면 [이미지로부터 컨테이너 빌드하기](https://cloud.ibm.com/docs/containers?topic=containers-images)를 본다. 다른 구성 옵션에 대한 것은 [레지스트리부터 클러스터에 이미지를 가져오도록 권한을 부여하는 방법 이해하기](https://cloud.ibm.com/docs/containers?topic=containers-registry#cluster_registry_auth)를 본다. ### 프라이빗 레지스트리에 대한 인증을 위한 노드 구성 @@ -239,6 +240,7 @@ kubectl describe pods/private-image-test-1 | grep 'Failed' Fri, 26 Jun 2015 15:36:13 -0700 Fri, 26 Jun 2015 15:39:13 -0700 19 {kubelet node-i2hq} spec.containers{uses-private-image} failed Failed to pull image "user/privaterepo:v1": Error: image user/privaterepo:v1 not found ``` + 클러스터의 모든 노드가 반드시 동일한 `.docker/config.json`를 가져야 한다. 그렇지 않으면, 파드가 일부 노드에서만 실행되고 다른 노드에서는 실패할 것이다. 예를 들어, 노드 오토스케일링을 사용한다면, 각 인스턴스 템플릿은 `.docker/config.json`을 포함하거나 그것을 포함한 드라이브를 마운트해야 한다. @@ -362,7 +364,6 @@ imagePullSecrets을 셋팅하여 자동화할 수 있다. - 테넌트는 해당 시크릿을 각 네임스페이스의 imagePullSecrets에 추가한다. - 다중 레지스트리에 접근해야 하는 경우, 각 레지스트리에 대해 하나의 시크릿을 생성할 수 있다. Kubelet은 모든`imagePullSecrets` 파일을 하나의 가상`.docker / config.json` 파일로 병합한다. diff --git a/content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/names.md b/content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/names.md index 0804c0d425..0ab2681a77 100644 --- a/content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/names.md +++ b/content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/names.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: 이름(Name) +title: 오브젝트 이름과 ID content_template: templates/concept weight: 20 --- @@ -22,7 +22,35 @@ weight: 20 {{< glossary_definition term_id="name" length="all" >}} -관례에 따라, 쿠버네티스 리소스의 이름은 최대 253자까지 허용되고 소문자 알파벳과 숫자(alphanumeric), `-`, 그리고 `.`로 구성되며 특정 리소스는 보다 구체적인 제약을 갖는다. +다음은 리소스에 일반적으로 사용되는 세가지 유형의 이름 제한 조건이다. + +### DNS 서브도메인 이름들 + +대부분의 리소스 유형에는 [RFC 1123](https://tools.ietf.org/html/rfc1123)에 정의된 대로 +DNS 서브도메인 이름으로 사용할 수 있는 이름이 필요하다. +이것은 이름이 다음을 충족해야 한다는 것을 의미한다. + +- 253자를 넘지 말아야 한다. +- 소문자와 영숫자 `-` 또는 `.` 만 포함한다. +- 영숫자로 시작한다. +- 영숫자로 끝난다. + +### DNS 레이블 이름 + +일부 리소스 유형은 [RFC 1123](https://tools.ietf.org/html/rfc1123)에 +정의된 대로 DNS 레이블 표준을 따라야 한다. +이것은 이름이 다음을 충족해야 한다는 것을 의미한다. + +- 최대 63자이다. +- 소문자와 영숫자 또는 `-` 만 포함한다. +- 영숫자로 시작한다. +- 영숫자로 끝난다. + +### 경로 세그먼트 이름 + +일부 리소스 유형에서는 이름을 경로 세그먼트로 안전하게 인코딩 할 수 +있어야 한다. 즉 이름이 "." 또는 ".."이 아닐 수 있으며 이름에는 +"/" 또는 "%"가 포함될 수 없다. 여기 파드의 이름이 `nginx-demo`라는 매니페스트 예시가 있다. @@ -39,6 +67,7 @@ spec: - containerPort: 80 ``` + {{< note >}} 일부 리소스 유형은 이름에 추가적인 제약이 있다. {{< /note >}} diff --git a/content/ko/docs/concepts/services-networking/ingress.md b/content/ko/docs/concepts/services-networking/ingress.md index 793a1520e3..64d610a499 100644 --- a/content/ko/docs/concepts/services-networking/ingress.md +++ b/content/ko/docs/concepts/services-networking/ingress.md @@ -334,7 +334,7 @@ spec: {{< note >}} TLS 기능을 제공하는 다양한 인그레스 컨트롤러간의 기능 차이가 있다. 사용자 환경에서의 TLS의 작동 방식을 이해하려면 -[nginx](https://git.k8s.io/ingress-nginx/README.md#https), +[nginx](https://kubernetes.github.io/ingress-nginx/user-guide/tls/), [GCE](https://git.k8s.io/ingress-gce/README.md#frontend-https) 또는 기타 플랫폼의 특정 인그레스 컨트롤러에 대한 설명서를 참조한다. {{< /note >}} diff --git a/content/ko/docs/concepts/workloads/controllers/cron-jobs.md b/content/ko/docs/concepts/workloads/controllers/cron-jobs.md index ff76d12f86..4e912069ec 100644 --- a/content/ko/docs/concepts/workloads/controllers/cron-jobs.md +++ b/content/ko/docs/concepts/workloads/controllers/cron-jobs.md @@ -13,9 +13,14 @@ _크론 잡은_ 시간 기반의 일정에 따라 [잡](/docs/concepts/workloads 하나의 크론잡 객체는 _크론탭_ (크론 테이블) 파일의 한 줄과 같다. 크론잡은 잡을 [크론](https://en.wikipedia.org/wiki/Cron)형식으로 쓰여진 주어진 일정에 따라 주기적으로 동작시킨다. -{{< note >}} -모든 **크론잡** `일정:` 시간은 잡이 처음 시작된 마스터의 시간대를 기반으로 한다. -{{< /note >}} +{{< caution >}} +모든 **크론잡** `일정:` 시간은 {{< glossary_tooltip term_id="kube-controller-manager" text="kube-controller-manager" >}} +의 시간대를 기준으로 한다. + +컨트롤 플레인이 파드 또는 베어 컨테이너에서 kube-controller-manager를 +실행하는 경우 kube-controller-manager 컨테이너의 설정된 시간대는 크론 잡 컨트롤러가 +사용하는 시간대로 설정한다. +{{< /caution >}} 크론잡 리소스에 대한 매니페스트를 생성할때에는 제공하는 이름이 52자 이하인지 확인해야 한다. 이는 크론잡 컨트롤러는 제공된 잡 이름에 diff --git a/content/ko/docs/concepts/workloads/controllers/replicaset.md b/content/ko/docs/concepts/workloads/controllers/replicaset.md index f5d199c746..47b74587aa 100644 --- a/content/ko/docs/concepts/workloads/controllers/replicaset.md +++ b/content/ko/docs/concepts/workloads/controllers/replicaset.md @@ -71,53 +71,50 @@ kubectl describe rs/frontend 출력은 다음과 유사할 것이다. ```shell -Name: frontend -Namespace: default -Selector: tier=frontend -Labels: app=guestbook - tier=frontend -Annotations: -Replicas: 3 current / 3 desired -Pods Status: 3 Running / 0 Waiting / 0 Succeeded / 0 Failed +Name: frontend +Namespace: default +Selector: tier=frontend +Labels: app=guestbook + tier=frontend +Annotations: kubectl.kubernetes.io/last-applied-configuration: + {"apiVersion":"apps/v1","kind":"ReplicaSet","metadata":{"annotations":{},"labels":{"app":"guestbook","tier":"frontend"},"name":"frontend",... +Replicas: 3 current / 3 desired +Pods Status: 3 Running / 0 Waiting / 0 Succeeded / 0 Failed Pod Template: - Labels: app=guestbook - tier=frontend + Labels: tier=frontend Containers: php-redis: - Image: gcr.io/google_samples/gb-frontend:v3 - Port: 80/TCP - Requests: - cpu: 100m - memory: 100Mi - Environment: - GET_HOSTS_FROM: dns - Mounts: - Volumes: + Image: gcr.io/google_samples/gb-frontend:v3 + Port: + Host Port: + Environment: + Mounts: + Volumes: Events: - FirstSeen LastSeen Count From SubobjectPath Type Reason Message - --------- -------- ----- ---- ------------- -------- ------ ------- - 1m 1m 1 {replicaset-controller } Normal SuccessfulCreate Created pod: frontend-qhloh - 1m 1m 1 {replicaset-controller } Normal SuccessfulCreate Created pod: frontend-dnjpy - 1m 1m 1 {replicaset-controller } Normal SuccessfulCreate Created pod: frontend-9si5l + Type Reason Age From Message + ---- ------ ---- ---- ------- + Normal SuccessfulCreate 117s replicaset-controller Created pod: frontend-wtsmm + Normal SuccessfulCreate 116s replicaset-controller Created pod: frontend-b2zdv + Normal SuccessfulCreate 116s replicaset-controller Created pod: frontend-vcmts ``` 마지막으로 파드가 올라왔는지 확인할 수 있다. ```shell -kubectl get Pods +kubectl get pods ``` 다음과 유사한 파드 정보를 볼 수 있다. ```shell -NAME READY STATUS RESTARTS AGE -frontend-9si5l 1/1 Running 0 1m -frontend-dnjpy 1/1 Running 0 1m -frontend-qhloh 1/1 Running 0 1m +NAME READY STATUS RESTARTS AGE +frontend-b2zdv 1/1 Running 0 6m36s +frontend-vcmts 1/1 Running 0 6m36s +frontend-wtsmm 1/1 Running 0 6m36s ``` 또한 파드들의 소유자 참조 정보가 해당 프런트엔드 레플리카셋으로 설정되어 있는지 확인할 수 있다. 확인을 위해서는 실행 중인 파드 중 하나의 yaml을 확인한다. ```shell -kubectl get pods frontend-9si5l -o yaml +kubectl get pods frontend-b2zdv -o yaml ``` 메타데이터의 ownerReferences 필드에 설정되어있는 프런트엔드 레플리카셋의 정보가 다음과 유사하게 나오는 것을 볼 수 있다. @@ -125,11 +122,11 @@ kubectl get pods frontend-9si5l -o yaml apiVersion: v1 kind: Pod metadata: - creationTimestamp: 2019-01-31T17:20:41Z + creationTimestamp: "2020-02-12T07:06:16Z" generateName: frontend- labels: tier: frontend - name: frontend-9si5l + name: frontend-b2zdv namespace: default ownerReferences: - apiVersion: apps/v1 @@ -137,7 +134,7 @@ metadata: controller: true kind: ReplicaSet name: frontend - uid: 892a2330-257c-11e9-aecd-025000000001 + uid: f391f6db-bb9b-4c09-ae74-6a1f77f3d5cf ... ``` @@ -166,16 +163,17 @@ kubectl apply -f https://kubernetes.io/examples/pods/pod-rs.yaml 파드를 가져온다. ```shell -kubectl get Pods +kubectl get pods ``` 결과에는 새로운 파드가 이미 종료되었거나 종료가 진행 중인 것을 보여준다. ```shell NAME READY STATUS RESTARTS AGE -frontend-9si5l 1/1 Running 0 1m -frontend-dnjpy 1/1 Running 0 1m -frontend-qhloh 1/1 Running 0 1m -pod2 0/1 Terminating 0 4s +frontend-b2zdv 1/1 Running 0 10m +frontend-vcmts 1/1 Running 0 10m +frontend-wtsmm 1/1 Running 0 10m +pod1 0/1 Terminating 0 1s +pod2 0/1 Terminating 0 1s ``` 파드를 먼저 생성한다. @@ -191,15 +189,15 @@ kubectl apply -f https://kubernetes.io/examples/controllers/frontend.yaml 레플리카셋이 해당 파드를 소유한 것을 볼 수 있으며 새 파드 및 기존 파드의 수가 레플리카셋이 필요로 하는 수와 일치할 때까지 사양에 따라 신규 파드만 생성한다. 파드를 가져온다. ```shell -kubectl get Pods +kubectl get pods ``` 다음 출력에서 볼 수 있다. ```shell NAME READY STATUS RESTARTS AGE -frontend-pxj4r 1/1 Running 0 5s -pod1 1/1 Running 0 13s -pod2 1/1 Running 0 13s +frontend-hmmj2 1/1 Running 0 9s +pod1 1/1 Running 0 36s +pod2 1/1 Running 0 36s ``` 이러한 방식으로 레플리카셋은 템플릿을 사용하지 않는 파드를 소유하게 된다. diff --git a/content/ko/docs/concepts/workloads/controllers/ttlafterfinished.md b/content/ko/docs/concepts/workloads/controllers/ttlafterfinished.md index ff6cc0284f..48a8bdb303 100644 --- a/content/ko/docs/concepts/workloads/controllers/ttlafterfinished.md +++ b/content/ko/docs/concepts/workloads/controllers/ttlafterfinished.md @@ -33,8 +33,8 @@ TTL 컨트롤러는 실행이 완료된 리소스 오브젝트의 수명을 완료된 잡(`완료` 또는 `실패`)을 자동으로 정리하기 위해 이 기능을 사용할 수 있다. 리소스의 작업이 완료된 TTL 초(sec) 후 (다른 말로는, TTL이 만료되었을 때), TTL 컨트롤러는 해당 리소스가 정리될 수 있다고 가정한다. -TTL 컨트롤러가 리소스를 정리할때 리소스를 연속적으로 삭제한다. 즉, -의존하는 오브젝트와 함께 삭제한다. 리소스가 삭제되면 완료자(finalizers)와 +TTL 컨트롤러가 리소스를 정리할때 리소스를 연속적으로 삭제한다. 이는 +의존하는 오브젝트도 해당 리소스와 함께 삭제되는 것을 의미한다. 리소스가 삭제되면 완료자(finalizers)와 같은 라이프 사이클 보증이 적용 된다. TTL 초(sec)는 언제든지 설정이 가능하다. 여기에 잡 필드 중 diff --git a/content/ko/docs/contribute/participating.md b/content/ko/docs/contribute/participating.md index 88db56aa34..f1abbfc27c 100644 --- a/content/ko/docs/contribute/participating.md +++ b/content/ko/docs/contribute/participating.md @@ -24,6 +24,7 @@ SIG Docs는 모든 컨트리뷰터의 콘텐츠와 리뷰를 환영한다. 쿠버네티스 커뮤니티 내에서 멤버십이 운영되는 방식에 대한 보다 많은 정보를 확인하려면 [커뮤니티 멤버십](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/community-membership.md) 문서를 확인한다. + 문서의 나머지에서는 대외적으로 쿠버네티스를 가장 잘 드러내는 수단 중 하나인 쿠버네티스 웹사이트와 문서를 관리하는 책임을 가지는 SIG Docs에서, 이런 체계가 작동하는 특유의 방식에 대한 윤곽을 잡아보겠다. @@ -52,7 +53,8 @@ SIG Docs는 모든 컨트리뷰터의 콘텐츠와 리뷰를 환영한다. 누구나 다음 작업을 할 수 있다. - 문서를 포함한 쿠버네티스의 모든 부분에 대해 GitHub 이슈 열기. -- 풀 리퀘스트/ 에 대한 구속력 없는 피드백 제공 +- 풀 리퀘스트에 대한 구속력 없는 피드백 제공 +- 기존 컨텐츠를 현지화하는데 도움주는 것 - [슬랙](http://slack.k8s.io/) 또는 [SIG docs 메일링 리스트](https://groups.google.com/forum/#!forum/kubernetes-sig-docs)에 개선할 아이디어를 제시한다. - `/lgtm` Prow 명령 ("looks good to me" 의 줄임말)을 사용해서 병합을 위한 풀 리퀘스트의 변경을 추천한다. {{< note >}} @@ -120,7 +122,6 @@ GitHub 그룹의 멤버이다. 리뷰어는 문서 풀 리퀘스트를 리뷰하 - 이슈 해결 및 분류 - 풀 리퀘스트 리뷰와 구속력있는 피드백 제공 - 다이어그램, 그래픽 자산과 포함가능한 스크린샷과 비디오를 생성 -- 현지화 - 코드에서 사용자 화면 문자열 편집 - 코드 코멘트 개선 @@ -166,7 +167,7 @@ GitHub 그룹에 당신을 추가하기를 요청한다. `kubernetes-website-adm 승인자는 [@kubernetes/sig-docs-maintainers](https://github.com/orgs/kubernetes/teams/sig-docs-maintainers) -GitHub 그룹의 멤버이다. [SIG Docs의 팀과 그룹](#teams-and-groups-within-sig-docs) 문서를 참조한다. +GitHub 그룹의 멤버이다. [SIG Docs 팀과 자동화](#sig-docs-팀과-자동화) 문서를 참조한다. 승인자는 다음의 작업을 할 수 있다. @@ -225,7 +226,7 @@ GitHub 그룹에 당신을 추가하기를 요청한다. `kubernetes-website-adm 것으로 기대한다. [일주일 간 PR Wrangler 되기](/docs/contribute/advanced#be-the-pr-wrangler-for-a-week) 문서를 참고한다. -## SIG Docs chairperson +## SIG Docs 의장 SIG Docs를 포함한 각 SIG는, 한 명 이상의 SIG 멤버가 의장 역할을 하도록 선정한다. 이들은 SIG Docs와 다른 쿠버네티스 조직 간 연락책(point of contact)이 된다. 이들은 쿠버네티스 프로젝트 전반의 조직과 @@ -297,7 +298,7 @@ PR 소유자에게 조언하는데 활용된다. - 모든 쿠버네티스 맴버는 코멘트에 `/lgtm` 을 추가해서 `lgtm` 레이블을 추가할 수 있다. - SIG Docs 승인자들만이 코멘트에 `/approve` 를 추가해서 풀 리퀘스트를 병합할 수 있다. 일부 승인자들은 - [PR Wrangler](#pr-wrangler) EHsms [SIG Docs 의장](#sig-docs-chairperson)과 + [PR Wrangler](#pr-wrangler) 또는 [SIG Docs 의장](#sig-docs-의장)과 같은 특정 역할도 수행한다. {{% /capture %}} diff --git a/content/ko/docs/tasks/_index.md b/content/ko/docs/tasks/_index.md index 4289d0544d..9624c907d3 100644 --- a/content/ko/docs/tasks/_index.md +++ b/content/ko/docs/tasks/_index.md @@ -57,10 +57,6 @@ content_template: templates/concept 클러스터를 운영하기 위한 일반적인 태스크를 배운다. -## 페더레이션(federation) 운영하기(administering) - -클러스터 페더레이션의 컴포넌트들을 구성한다. - ## 스테이트풀 애플리케이션 관리하기 스테이트풀 셋의 스케일링, 삭제하기, 디버깅을 포함하는 스테이트풀 애플리케이션 관리를 위한 일반적인 태스크를 수행한다. diff --git a/content/ko/docs/tasks/access-application-cluster/configure-access-multiple-clusters.md b/content/ko/docs/tasks/access-application-cluster/configure-access-multiple-clusters.md index 0a3778288d..0ab00f5d1c 100644 --- a/content/ko/docs/tasks/access-application-cluster/configure-access-multiple-clusters.md +++ b/content/ko/docs/tasks/access-application-cluster/configure-access-multiple-clusters.md @@ -86,7 +86,9 @@ kubectl config --kubeconfig=config-demo set-credentials experimenter --username= ``` {{< note >}} -`kubectl config unset users.`을 실행하여 사용자를 삭제할 수 있다. +- 사용자를 삭제하려면 `kubectl --kubeconfig=config-demo config unset users.` 를 실행한다. +- 클러스터를 제거하려면 `kubectl --kubeconfig=config-demo config unset clusters.` 를 실행한다. +- 컨텍스트를 제거하려면 `kubectl --kubeconfig=config-demo config unset contexts.` 를 실행한다. {{< /note >}} 컨텍스트 세부사항들을 구성 파일에 추가한다. diff --git a/content/ko/docs/tutorials/online-training/overview.md b/content/ko/docs/tutorials/online-training/overview.md index 9a9dfd794b..44f1c69ddc 100644 --- a/content/ko/docs/tutorials/online-training/overview.md +++ b/content/ko/docs/tutorials/online-training/overview.md @@ -39,8 +39,6 @@ content_template: templates/concept * [Hands-on Introduction to Kubernetes (Instruqt)](https://play.instruqt.com/public/topics/getting-started-with-kubernetes) -* [IBM Cloud: Deploying Microservices with Kubernetes (Coursera)](https://www.coursera.org/learn/deploy-micro-kube-ibm-cloud) - * [Introduction to Kubernetes (edX)](https://www.edx.org/course/introduction-kubernetes-linuxfoundationx-lfs158x) * [Kubernetes Essentials with Hands-On Labs (Linux Academy)] (https://linuxacademy.com/linux/training/course/name/kubernetes-essentials) From b68978c959ecf7337b334023aa7fc73587bc7363 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sophy417 <53026875+Sophy417@users.noreply.github.com> Date: Sat, 7 Mar 2020 14:35:34 +0800 Subject: [PATCH 044/169] Create proxy.md (#19510) --- content/zh/docs/reference/glossary/proxy.md | 55 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 55 insertions(+) create mode 100644 content/zh/docs/reference/glossary/proxy.md diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/proxy.md b/content/zh/docs/reference/glossary/proxy.md new file mode 100644 index 0000000000..e8ab669393 --- /dev/null +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/proxy.md @@ -0,0 +1,55 @@ +--- +title: 代理 +id: proxy +date: 2019-09-10 +short_description: > + 充当客户端和服务器之间的中介的应用程序 + +aka: +tags: +- networking +--- + + +在计算机领域，代理指的是充当远程服务中介的服务器。 + + + + + +客户端与代理进行交互；代理将客户端的数据复制到实际服务器；实际服务器回复代理；代理将实际服务器的回复发送给客户端。 + + +[kube-proxy](/docs/reference/command-line-tools-reference/kube-proxy/) 是集群中每个节点上运行的网络代理，实现了部分 Kubernetes {{< glossary_tooltip term_id="service">}} 概念。 + + +你可以将 kube-proxy 作为普通的用户态代理服务运行。 +如果你的操作系统支持，则可以在混合模式下运行 kube-proxy；该模式使用较少的系统资源即可达到相同的总体效果。 + From 8f371f4c84b4122d98c10021282bb0c3f6a2467d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bryan Date: Sat, 7 Mar 2020 16:43:34 +0800 Subject: [PATCH 045/169] Add zh translation of `Metrics For The Kubernetes Control Plane` (#19403) * Add zh translation of * update some translations * resolve conversation * resolve conversation --- .../cluster-administration/monitoring.md | 222 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 222 insertions(+) create mode 100644 content/zh/docs/concepts/cluster-administration/monitoring.md diff --git a/content/zh/docs/concepts/cluster-administration/monitoring.md b/content/zh/docs/concepts/cluster-administration/monitoring.md new file mode 100644 index 0000000000..b2ff727eac --- /dev/null +++ b/content/zh/docs/concepts/cluster-administration/monitoring.md @@ -0,0 +1,222 @@ +--- +title: Kubernetes 控制面板的指标 +content_template: templates/concept +weight: 60 +--- + +{{% capture overview %}} + + + +系统组件的指标可以让我们更好的看清系统内部究竟发生了什么，尤其对于构建仪表盘和告警都非常有用。 + +Kubernetes 控制面板中的指标是以 [prometheus](https://prometheus.io/docs/instrumenting/exposition_formats/) 格式发出的，而且是易于阅读的。 + +{{% /capture %}} + +{{% capture body %}} + + + +## Kubernetes 的指标 + +在大多数情况下，指标在 HTTP 服务器的 `/metrics` 端点使用，对于默认情况下不暴露端点的组件，可以使用 `--bind-address` 参数启用。 + + + +举例下面这些组件： + +* {{< glossary_tooltip term_id="kube-controller-manager" text="kube-controller-manager" >}} +* {{< glossary_tooltip term_id="kube-proxy" text="kube-proxy" >}} +* {{< glossary_tooltip term_id="kube-apiserver" text="kube-apiserver" >}} +* {{< glossary_tooltip term_id="kube-scheduler" text="kube-scheduler" >}} +* {{< glossary_tooltip term_id="kubelet" text="kubelet" >}} + + + +在生产环境中，你可能需要配置 [Prometheus Server](https://prometheus.io/) 或其他指标收集器来定期收集这些指标，并使它们在某种时间序列数据库中可用。 + +请注意 {{< glossary_tooltip term_id="kubelet" text="kubelet" >}} 同样在 `/metrics/cadvisor`、`/metrics/resource` 和 `/metrics/probes` 等端点提供性能指标。这些指标的生命周期并不相同。 + +如果你的集群还使用了 {{< glossary_tooltip term_id="rbac" text="RBAC" >}} ，那读取指标数据的时候，还需要通过具有 ClusterRole 的用户、组或者 ServiceAccount 来进行授权，才有权限访问 `/metrics` 。 + +举例： + +``` +apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1 +kind: ClusterRole +metadata: + name: prometheus +rules: + - nonResourceURLs: + - "/metrics" + verbs: + - get +``` + + + +## 指标的生命周期 + +内测版指标 → 稳定版指标 → 弃用指标 → 隐藏指标 → 删除 + +内测版指标没有任何稳定性保证，因此可能随时被修改或删除。 + +稳定版指标可以保证不会改变，具体的说，稳定就意味着： + + + +* 这个指标自身不会被删除或者重命名。 +* 这个指标类型不会被更改 + + + +弃用指标表明这个指标最终将会被删除，要想查找是哪个版本，你需要检查其注释，注释中包括该指标从哪个 kubernetes 版本被弃用。 + +指标弃用前： + +``` +# HELP some_counter this counts things +# TYPE some_counter counter +some_counter 0 +``` + + + +指标弃用后： + +``` +# HELP some_counter (Deprecated since 1.15.0) this counts things +# TYPE some_counter counter +some_counter 0 +``` + + + +一个指标一旦被隐藏，默认这个指标是不会发布来被抓取的。如果你想要使用这个隐藏指标，你需要覆盖相关集群组件的配置。 + +一个指标一旦被删除，那这个指标就不会被发布，您也不可以通过覆盖配置来进行更改。 + + + +## 显示隐藏指标 + +综上所述，管理员可以通过在运行可执行文件时添加一些特定的参数来开启一些隐藏的指标。当管理员错过了之前版本的的一些已弃用的指标时，这个可被视作是一个后门。 + +`show-hidden-metrics-for-version` 参数可以指定一个版本，用来显示这个版本中被隐藏的指标。这个版本号形式是x.y，x 是主要版本号，y 是次要版本号。补丁版本并不是必须的，尽管在一些补丁版本中也会有一些指标会被弃用，因为指标弃用策略主要是针对次要版本。 + +这个参数只能使用上一版本作为其值，如果管理员将上一版本设置为 `show-hidden-metrics-for-version` 的值，那么就会显示上一版本所有被隐藏的指标，太老的版本是不允许的，因为这不符合指标弃用策略。 + +以指标 `A` 为例，这里假设 `A` 指标在 1.n 版本中被弃用，根据指标弃用策略，我们可以得出以下结论： + + + +* 在 `1.n` 版本中，这个指标被弃用，并且默认情况下，这个指标还是可以发出. +* 在 `1.n+1` 版本中，这个指标默认被隐藏，你可以通过设置参数 `show-hidden-metrics-for-version=1.n` 来使它可以被发出. +* 在 `1.n+2` 版本中，这个指标就被从代码库中删除，也不会再有后门了. + +如果你想要从 `1.12` 版本升级到 `1.13` ，但仍然需要依赖指标 `A` ，你可以通过命令行设置隐藏指标 `--show-hidden-metrics=1.12` ，但是在升级到 `1.14`时就必须要删除这个指标的依赖，因为这个版本中这个指标已经被删除了。 + + + +## 组件指标 + +### kube-controller-manager 指标 + +控制器管理器指标提供了有关控制器管理器性能和运行状况的重要见解。这些指标包括常见的一些 Go 语言运行时的重要指标（比如 go_routine 的数量）和一些控制器的特定指标（比如 etcd 的请求时延），还有一些云供应商（比如 AWS、GCE、OpenStack）的 API 请求延迟，用来评估集群的整体运行状况。 + +从 Kubernetes 1.7 开始，详细的云供应商指标便可用于 GCE、 AWS、Vsphere 和 OpenStack 的存储操作，这些指标可用于监控持久卷运行时的健康状况。 + +举例，GCE 的这些指标是这些： + +``` +cloudprovider_gce_api_request_duration_seconds { request = "instance_list"} +cloudprovider_gce_api_request_duration_seconds { request = "disk_insert"} +cloudprovider_gce_api_request_duration_seconds { request = "disk_delete"} +cloudprovider_gce_api_request_duration_seconds { request = "attach_disk"} +cloudprovider_gce_api_request_duration_seconds { request = "detach_disk"} +cloudprovider_gce_api_request_duration_seconds { request = "list_disk"} +``` + +{{% /capture %}} + +{{% capture whatsnext %}} + + + +* 了解有关 [Prometheus 指标相关的文本格式](https://github.com/prometheus/docs/blob/master/content/docs/instrumenting/exposition_formats.md#text-based-format) +* 查看 [Kubernetes 稳定版指标](https://github.com/kubernetes/kubernetes/blob/master/test/instrumentation/testdata/stable-metrics-list.yaml)列表 +* 了解有关 [Kubernetes 指标弃用策略](https://kubernetes.io/docs/reference/using-api/deprecation-policy/#deprecating-a-feature-or-behavior ) + +{{% /capture %}} From 2e55fa8a4732250f4ac347548e466970c36d680a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexey Pyltsyn Date: Sat, 7 Mar 2020 11:47:34 +0300 Subject: [PATCH 046/169] Translate Documentation style overview section into Russian (#19521) --- content/ru/docs/contribute/style/_index.md | 7 + .../ru/docs/contribute/style/content-guide.md | 101 ++++ .../contribute/style/content-organization.md | 131 ++++ .../style/hugo-shortcodes/example1.md | 9 + .../style/hugo-shortcodes/example2.md | 7 + .../contribute/style/hugo-shortcodes/index.md | 245 ++++++++ .../style/hugo-shortcodes/podtemplate.json | 22 + .../docs/contribute/style/page-templates.md | 186 ++++++ .../ru/docs/contribute/style/style-guide.md | 570 ++++++++++++++++++ .../docs/contribute/style/write-new-topic.md | 119 ++++ 10 files changed, 1397 insertions(+) create mode 100644 content/ru/docs/contribute/style/_index.md create mode 100644 content/ru/docs/contribute/style/content-guide.md create mode 100644 content/ru/docs/contribute/style/content-organization.md create mode 100644 content/ru/docs/contribute/style/hugo-shortcodes/example1.md create mode 100644 content/ru/docs/contribute/style/hugo-shortcodes/example2.md create mode 100644 content/ru/docs/contribute/style/hugo-shortcodes/index.md create mode 100644 content/ru/docs/contribute/style/hugo-shortcodes/podtemplate.json create mode 100644 content/ru/docs/contribute/style/page-templates.md create mode 100644 content/ru/docs/contribute/style/style-guide.md create mode 100644 content/ru/docs/contribute/style/write-new-topic.md diff --git a/content/ru/docs/contribute/style/_index.md b/content/ru/docs/contribute/style/_index.md new file mode 100644 index 0000000000..57686140c2 --- /dev/null +++ b/content/ru/docs/contribute/style/_index.md @@ -0,0 +1,7 @@ +--- +title: Обзор оформления документации +main_menu: true +weight: 80 +--- + +Темы в этом разделе содержат рекомендации по написанию, форматированию и организации контента, а также охватывают настройку Hugo в контексте документации Kubernetes. diff --git a/content/ru/docs/contribute/style/content-guide.md b/content/ru/docs/contribute/style/content-guide.md new file mode 100644 index 0000000000..567e3b6dce --- /dev/null +++ b/content/ru/docs/contribute/style/content-guide.md @@ -0,0 +1,101 @@ +--- +title: Руководство по содержанию документации +linktitle: Руководство по содержанию +content_template: templates/concept +weight: 10 +card: + name: contribute + weight: 20 + title: Руководство по содержанию документации +--- + +{{% capture overview %}} + +Эта страница содержит рекомендации по добавлению контента в документацию Kubernetes. +Если у вас есть вопросы по поводу допустимого контента, обратитесь к каналу #sig-docs в [Slack Kubernetes](http://slack.k8s.io/) и задайте свои вопросы! Поступайте на своё усмотрение и не стесняйтесь вносить изменения в этот документ через пулреквест. + +Для получения дополнительной информации о создании нового контента для документации Kubernetes следуйте инструкциям в [руководстве по оформлению](/ru/docs/contribute/style/style-guide). +{{% /capture %}} + +{{% capture body %}} + +## Участие в контенте + +Документация Kubernetes включает содержимое из оригинального репозитория [kubernetes/website](https://github.com/kubernetes/website). Документация Kubernetes находится в директории `kubernetes/website/content//docs`, большая часть которой относится к [проекту Kubernetes](https://github.com/kubernetes/kubernetes). Документация Kubernetes может также включать содержимое их проектов в GitHub-организациях [kubernetes](https://github.com/kubernetes) и [kubernetes-sigs](https://github.com/kubernetes-sigs), если у этих проектов нет собственной документации. Всегда можно ссылаться на действующие проекты kubernetes, kubernetes-sigs и ({{< glossary_tooltip text="CNCF" term_id="cncf" >}}) в документации Kubernetes, но перелинковка с продуктами определённого разработчика не допускается. Проверьте списки проектов CNCF ([Graduated/Incubating](https://www.cncf.io/projects/), [Sandbox](https://www.cncf.io/sandbox-projects/), [Archived](https://www.cncf.io/archived-projects/)), если вы не уверены в статусе CNCF проекта + +### Контент, полученный из двух источников + +Документация Kubernetes не содержит дублированный контент, полученный из разных мест (так называемый **контент из двумя источниками**). Контент из двух источников требует дублирования работы со стороны мейнтейнеров проекта и к тому же быстро теряет актуальность. +Перед добавлением контента, задайте себе вопрос: + +- Новая информация относится к действующему проекту CNCF ИЛИ проекту в организациях на GitHub kubernetes или kubernetes-sigs? + - Если да, то: + - У этого проекта есть собственная документация? + - если да, то укажите ссылку на документацию проекта в документации Kubernetes + - если нет, добавьте информацию в репозиторий проекта (если это возможно), а затем укажите ссылку на неё в документации Kubernetes + - Если нет, то: + - Остановитесь! + - Добавление информации по продуктам от других разработчиков не допускается + - Не разрешено ссылаться на документацию и сайты сторонних разработчиков. + +### Разрешенная и запрещённая информация + +Есть несколько условий, когда в документации Kubernetes может быть информация, относящиеся не к проектам Kubernetes. +Ниже перечислены основные категории по содержанию проектов, не касающихся к Kubernetes, а также приведены рекомендации о том, что разрешено, а что нет: + +1. Инструкции по установке или эксплуатации Kubernetes, которые не связаны с проектами Kubernetes + - Разрешено: + - Ссылаться на документацию на CNCF-проекта или на проект в GitHub-организациях kubernetes или kubernetes-sigs + - Пример: для установки Kubernetes в процессе обучения нужно обязательно установить и настроить minikube, а также сослаться на соответствующую документацию minikube + - Добавление инструкций для проектов в организации kubernetes или kubernetes-sigs, если по ним нет инструкций + - Пример: добавление инструкций по установке и решению неполадок [kubadm](https://github.com/kubernetes/kubeadm) + - Запрещено: + - Добавление информацию, которая повторяет документацию в другом репозитории + - Примеры: + - Добавление инструкций по установке и настройке minikube; Minikube имеет собственную [документацию](https://minikube.sigs.k8s.io/docs/), которая включают эти инструкции + - Добавление инструкций по установке Docker, CRI-O, containerd и других окружений для выполнения контейнеров в разных операционных системах + - Добавление инструкций по установке Kubernetes в промышленных окружениях, используя разные проекты: + -Kubernetes Rebar Integrated Bootstrap (KRIB) — это проект стороннего разработчика, поэтому все содержимое находится репозитории разработчика. + - У проекта [Kubernetes Operations (kops)](https://github.com/kubernetes/kops) есть инструкции по установке и руководства в GitHub-репозитории. + - У проекта [Kubespray](https://kubespray.io) есть собственная документация + - Добавление руководства, в котором объясняется, как выполнить задачу с использованием продукта определенного разработчика или проекта с открытым исходным кодом, не являющиеся CNCF-проектом или проектом в GitHub-организациях kubernetes или kubnetes-sigs. + - Добавление руководства по использованию CNCF-проекта или проекта в GitHub-организациях kubernetes или kubnetes-sigs, если у проекта есть собственная документация +1. Подробное описание технических аспектов по использованию стороннего проекта (не Kubernetes) или как этот проект разработан + + Добавление такого типа информации в документацию Kubernetes не допускается. +1. Информация стороннему проекту + - Разрешено: + - Добавление краткого введения о CNCF-проекте или проекте в GitHub-организациях kubernetes или kubernetes-sigs; этот абзац может содержать ссылки на проект + - Запрещено: + - Добавление информации по продукту определённого разработчика + - Добавление информации по проекту с открытым исходным кодом, который не является CNCF-проектом или проектом в GitHub-организациях kubernetes или kubnetes-sigs + - Добавление информации, дублирующего документацию из другого проекта, независимо от оригинального репозитория + - Пример: добавление документации для проекта [Kubernetes in Docker (KinD)](https://kind.sigs.k8s.io) в документацию Kubernetes +1. Только ссылки на сторонний проект + - Разрешено: + - Ссылаться на проекты в GitHub-организациях kubernetes и kubernetes-sigs + - Пример: добавление ссылок на [документацию](https://kind.sigs.k8s.io/docs/user/quick-start) проекта Kubernetes in Docker (KinD), который находится в GitHub-организации kubernetes-sigs + - Добавление ссылок на действующие CNCF-проекты + - Пример: добавление ссылок на [документацию](https://prometheus.io/docs/introduction/overview/) проекта Prometheus; Prometheus — это действующий проект CNCF + - Запрещено: + - Ссылаться на продукты стороннего разработчика + - Ссылаться на архивированные проекты CNCF + - Ссылаться на недействующие проекты в организациях GitHub в kubernetes и kubernetes-sigs + - Ссылаться на проекты с открытым исходным кодом, которые не являются проектами CNCF или не находятся в организациях GitHub kubernetes или kubernetes-sigs. +1. Содержание учебных курсов + - Разрешено: + - Ссылаться на независимые от разработчиков учебные курсы Kubernetes, предлагаемыми [CNCF](https://www.cncf.io/), [Linux Foundation](https://www.linuxfoundation.org/) и [Linux Academy](https://linuxacademy.com/) (партнер Linux Foundation) + - Пример: добавление ссылок на курсы Linux Academy, такие как [Kubernetes Quick Start](https://linuxacademy.com/course/kubernetes-quick-start/) в [Kubernetes Security](https://linuxacademy.com/course/kubernetes-security/) + - Запрещено: + - Ссылаться на учебныЕе онлайн-курсы, вне CNCF, Linux Foundation или Linux Academy; документация Kubernetes не содержит ссылок на сторонний контент + - Пример: добавление ссылок на учебные руководства или курсы Kubernetes на Medium, KodeKloud, Udacity, Coursera, learnk8s и т.д. + - Ссылаться на руководства определённых разработчиков вне зависимости от обучающей организации + - Пример: добавление ссылок на такие курсы Linux Academy, как [Google Kubernetes Engine Deep Dive](https://linuxacademy.com/google-cloud-platform/training/course/name/google-kubernetes-engine-deep-dive) and [Amazon EKS Deep Dive](https://linuxacademy.com/course/amazon-eks-deep-dive/) + +Если у вас есть вопросы по поводу допустимого контента, присоединяйтесь к каналу #sig-docs в [Slack Kubernetes](http://slack.k8s.io/)! + +{{% /capture %}} + +{{% capture whatsnext %}} +* Прочитайте [руководство по оформлению](/ru/docs/contribute/style/style-guide). +{{% /capture %}} diff --git a/content/ru/docs/contribute/style/content-organization.md b/content/ru/docs/contribute/style/content-organization.md new file mode 100644 index 0000000000..5c2e00dba6 --- /dev/null +++ b/content/ru/docs/contribute/style/content-organization.md @@ -0,0 +1,131 @@ +--- +title: Организация контента +content_template: templates/concept +weight: 40 +--- + + +{{% capture overview %}} + +Этот сайт использует Hugo. В Hugo [организация контента](https://gohugo.io/content-management/organization/) — основная концепция. + +{{% /capture %}} + +{{% capture body %}} + +{{% note %}} +**Подсказка:** при редактировании контента используйте команду `hugo server --navigateToChanged`, чтобы запустить Hugo. +{{% /note %}} + +## Списки страниц + +### Порядок страницы + +Меню в сайдбаре, каталог страниц документации используют стандартный порядок перечисления Hugo, который сортирует элементы по весу (от 1), дате (начиная с самых новых) и затем по заголовку ссылки. + +Таким образом, если вам нужно поднять страницу или раздел, определите её вес в фронтальной части: + +```yaml +title: Моя страница +weight: 10 +``` + +{{% note %}} +Для значений веса страниц лучше не использовать привычный порядок 1, 2, 3..., а предпочесть другой интервал, например, 10, 20, 30... В будущем это позволит вставить последующие страницы в желаемую позицию. +{{% /note %}} + +### Главное меню документации + +Главное меню `Документация` состоит из разделов по пути `docs/` с установленным флагом `main_menu` в фронтальной части файла раздела `_index.md`: + +```yaml +main_menu: true +``` + +Обратите внимание, что текст ссылки берётся из переменной `linkTitle`, поэтому, если вы хотите, чтобы он отличался от заголовка страницы, измените его в файле: + +```yaml +main_menu: true +title: Название страницы +linkTitle: Название, которое будет использоваться в ссылках +``` + +{{% note %}} +Перечисленные выше переменные должны быть определены для каждого перевода. Если вы не видите созданный вами раздел в меню, скорее всего, это может быть связано с тем, что Hugo не определил его как раздел. Создайте файл `_index.md` в директории раздела. +{{% /note %}} + +### Документация в боковом меню + +Меню сайдбара в документации собирается из _текущего дерева разделов_ по пути `docs/`. + +Оно отобразит все разделы и их страницы. + +Если вы хотите, чтобы раздел или страница не отображались в меню, установите для флага `toc_hide` значение `true` в фронтальной части файла: + +```yaml +toc_hide: true +``` + +При переходе к непустому разделу будет отображаться указанный раздел или страница (например, `_index.md`). В противном случае выводиться первая страница в этом разделе. + +### Каталог документации + +Каталог страниц на главной странице документации сгенерирован с учётом всех разделов и страниц документации. + +Если вы хотите скрыть раздел или страницу, установите для флага `toc_hide` значение `true` в фронтальной части файла: + +```yaml +toc_hide: true +``` + +### Главное меню + +Ссылки сайта в верхнем правом меню, а также в футере, создаются посредством сканирования страниц. Этот процесс гарантирует, что страница действительно существует на сайте. Поэтому, если раздела `case-studies` на сайте (или в переводе) не существует, ссылка не появится. + +## Пакеты страниц + +В дополнение к отдельным страницам с контентом (Markdown-файлам), Hugo поддерживает [пакеты страниц (page bundles)](https://gohugo.io/content-management/page-bundles/). + +К примеру, [пользовательские макрокоды Hugo](/docs/contribute/style/hugo-shortcodes/) — узел пакета (`leaf bundle`). Все, что находится в директории, включая `index.md`, будет частью пакета. Сюда также относятся относительные ссылки на страницы, изображения, которые могут быть обработаны и т.д.: + +```bash +en/docs/home/contribute/includes +├── example1.md +├── example2.md +├── index.md +└── podtemplate.json +``` + +Другой распространённый пример — это пакет `includes`. Он устанавливает переменную `headless: true`, которая означает, что файл не будет доступен по собственному URL-адресу. Вместо этого он будет использоваться в других страницах как вставляемый файл. + +```bash +en/includes +├── default-storage-class-prereqs.md +├── federated-task-tutorial-prereqs.md +├── index.md +├── partner-script.js +├── partner-style.css +├── task-tutorial-prereqs.md +├── user-guide-content-moved.md +└── user-guide-migration-notice.md +``` + +Необходимо отметить следующие особенности файлов в пакетах: + +* Для переведенных пакетов любые отсутствующие файлы будут унаследованы от файлов на оригинальном (английском) языке. Это позволяет избежать дублирования. +* Все файлы в пакете — в Hugo называются ресурсы (`Resources`), в которых вы можете определить метаданные, зависимые от языка, например, параметры и заголовок, даже если они не поддерживают в фронтальной части (YAML-файлы и т.д.). Смотрите [Метаданные ресурсов страницы](https://gohugo.io/content-management/page-resources/#page-resources-metadata) для получения дополнительной информации. +* Значение, которое вы получаете через `.RelPermalink` в `Resource` будет отличаться в зависимости от страницы. Смотрите [Постоянные ссылки](https://gohugo.io/content-management/urls/#permalinks) для получения дополнительной информации. + +## Стилизация + +Исходные файлы стилей в формате [SASS](https://sass-lang.com/) находятся в директории `assets/sass` и автоматически собираются Hugo. + +{{% /capture %}} + +{{% capture whatsnext %}} + +* Подробнее про [пользовательские макрокоды Hugo](/ru/docs/contribute/style/hugo-shortcodes/) +* Подробнее про [оформление документации](/ru/docs/contribute/style/style-guide) +* Подробнее про [содержание документации](/ru/docs/contribute/style/content-guide) + +{{% /capture %}} diff --git a/content/ru/docs/contribute/style/hugo-shortcodes/example1.md b/content/ru/docs/contribute/style/hugo-shortcodes/example1.md new file mode 100644 index 0000000000..30ffcf0235 --- /dev/null +++ b/content/ru/docs/contribute/style/hugo-shortcodes/example1.md @@ -0,0 +1,9 @@ +--- +title: Пример #1 +--- + +Это **пример** содержимого в файле внутри пакета узла **includes**. + +{{< note >}} +Подключаемые файлы также могут содержать макрокоды. +{{< /note >}} \ No newline at end of file diff --git a/content/ru/docs/contribute/style/hugo-shortcodes/example2.md b/content/ru/docs/contribute/style/hugo-shortcodes/example2.md new file mode 100644 index 0000000000..68a9730617 --- /dev/null +++ b/content/ru/docs/contribute/style/hugo-shortcodes/example2.md @@ -0,0 +1,7 @@ +--- +title: Пример #1 +--- + +Это другой **пример** содержимого в файле внутри пакета узла **includes**. + + diff --git a/content/ru/docs/contribute/style/hugo-shortcodes/index.md b/content/ru/docs/contribute/style/hugo-shortcodes/index.md new file mode 100644 index 0000000000..b77cc77ec1 --- /dev/null +++ b/content/ru/docs/contribute/style/hugo-shortcodes/index.md @@ -0,0 +1,245 @@ +--- +approvers: +- chenopis +title: Пользовательские макрокоды Hugo +content_template: templates/concept +--- + +{{% capture overview %}} +На этой странице объясняются пользовательские макрокоды Hugo, которые можно использовать в Markdown-файлах документации Kubernetes. + +Узнать подробнее про макрокоды можно в [документации Hugo](https://gohugo.io/content-management/shortcodes). +{{% /capture %}} + +{{% capture body %}} + +## Состояние функциональности + +В Markdown странице (файл с расширением `.md`) вы можете добавить макрокод, чтобы отобразить версию и состояние документированной функциональной возможности. + +### Демонстрация состояния функциональности + +Ниже показан фрагмент кода для вывода состояния функциональности, который сообщает о функциональности в стабильной версии Kubernetes 1.10. + +``` +{{}} +``` + +Результат: + +{{< feature-state for_k8s_version="v1.10" state="stable" >}} + +Допустимые значения для `state`: + +* alpha +* beta +* deprecated +* stable + +### Код состояния функциональности + +По умолчанию отображается версия Kubernetes, соответствующая версии страницы или сайта. Это значение можно переопределить, передав параметр макрокода for_k8s_version. + +``` +{{}} +``` + +Результат: + +{{< feature-state for_k8s_version="v1.10" state="stable" >}} + +#### Функциональность в альфа-версии + +``` +{{}} +``` + +Результат: + +{{< feature-state state="alpha" >}} + +#### Функциональность в бета-версии + +``` +{{}} +``` + +Результат: + +{{< feature-state state="beta" >}} + +#### Функциональность в стабильной версии + +``` +{{}} +``` + +Результат: + +{{< feature-state state="stable" >}} + +#### Устаревшая функциональность + +``` +{{}} +``` + +Результат: + +{{< feature-state state="deprecated" >}} + +## Глоссарий + +Вы можете сослаться на термины из [глоссария](/docs/reference/glossary/) в виде всплывающей (при наведении мыши) подсказки, что удобно при чтении документации через интернет. + +Исходные файлы терминов глоссария хранятся в отдельной директории по URL-адресу [https://github.com/kubernetes/website/tree/master/content/en/docs/reference/glossary](https://github.com/kubernetes/website/tree/master/content/en/docs/reference/glossary). + +### Демонстрация глоссария + +Например, следующий фрагмент кода в Markdown будет отображен в виде всплывающей подсказки — {{< glossary_tooltip text="cluster" term_id="cluster" >}}: + +```liquid +{{}} +``` + +## Заголовки таблиц + +Для улучшения доступности таблиц для программ для чтения с экрана, добавьте заголовок к таблице. Чтобы добавить [заголовок](https://www.w3schools.com/tags/tag_caption.asp) таблицы, поместите таблицу в макрокод `table` и определите значение заголовка в параметре` caption`. + +{{< note >}} +Заголовки таблиц предназначены только для программ чтения с экрана, поэтому в браузере они не будут отображаться. +{{< /note >}} + +Пример: + +```go-html-template +{{}} +Параметр | Описание | Значение по умолчанию +:---------|:------------|:------- +`timeout` | Тайм-аут для запросов | `30s` +`logLevel` | Уровень логирования | `INFO` +{{< /table */>}} +``` + +Результат: + +{{}} +Параметр | Описание | Значение по умолчанию +:---------|:------------|:------- +`timeout` | Тайм-аут для запросов | `30s` +`logLevel` | Уровень логирования | `INFO` +{{< /table >}} + +Если вы изучите HTML-код таблицы, вы заметите следующий ниже элемент сразу после открывающего элемента ``: + +```html + +``` + +## Вкладки + +Страница в формате Markdown (файл с расширением `.md`) на этом сайте может содержать набор вкладок для отображения нескольких разновидностей определённого решения. + +Макрокод `tabs` принимает следующие параметры: + +* `name`: имя, отображаемое на вкладке. +* `codelang`: если вы указываете встроенный контент для макрокода `tab`, вы можете сообщить Hugo, какой язык использовать для подсветки синтаксиса. +* `include`: включаемый файл в вкладку. Если вкладка находится в [узле пакета (leaf bundle)](https://gohugo.io/content-management/page-bundles/#leaf-bundles) Hugo, то файл (может быть любым MIME-типом, который поддерживает Hugo) ищется в самом пакете. Если нет, то включаемое содержимое ищется относительно текущей страницы. Обратите внимание, что при использовании `include` вам следует использовать самозакрывающийся синтаксис. Например, {{}}. Язык может быть указан в `codelang`, в противном случае язык определяется из имени файла. +* Если содержимое вкладки это Markdown, вам нужно использовать символ `%`. Например, `{{%/* tab name="Вкладка 1" %}}This is **markdown**{{% /tab */%}}` +* Вы можете совместно использовать перечисленные выше параметры. +Ниже приведена демонстрация шорткода вкладок. + +Ниже приведены примеры вкладок. + +{{< note >}} +**Имя** вкладки в элементе `tabs` должно быть уникальным на странице. +{{< /note >}} + +### Демонстрация вкладок: подсветка синтаксиса в блоках кода + +```go-text-template +{{}} +{{{< tab name="Вкладка 1" codelang="bash" >}} +echo "Это вкладка 1." +{{< /tab >}} +{{< tab name="Вкладка 2" codelang="go" >}} +println "Это вкладка 2." +{{< /tab >}}} +{{< /tabs */>}} +``` + +Результат: + +{{< tabs name="tab_with_code" >}} +{{< tab name="Вкладка 1" codelang="bash" >}} +echo "Это вкладка 1." +{{< /tab >}} +{{< tab name="Вкладка 2" codelang="go" >}} +println "Это вкладка 2." +{{< /tab >}} +{{< /tabs >}} + +### Демонстрация вкладок: встроенный Markdown и HTML + +```go-html-template +{{}} +{{% tab name="Markdown" %}} +Это **разметка Markdown.** +{{< note >}} +Также можно использовать макрокоды. +{{< /note >}} +{{% /tab %}} +{{< tab name="HTML" >}} +
+

Обычный HTML

+

Это обычный HTML.

+
+{{< /tab >}} +{{< /tabs */>}} +``` + +Результат: + +{{< tabs name="tab_with_md" >}} +{{% tab name="Markdown" %}} +Это **разметка Markdown.** + +{{< note >}} +Также можно использовать макрокоды. +{{< /note >}} + +{{% /tab %}} +{{< tab name="HTML" >}} +
+

Обычный HTML

+

Это обычный HTML.

+
+{{< /tab >}} +{{< /tabs >}} + +### Демонстрация вкладок: включение файлов + +```go-text-template +{{}} +{{< tab name="Content File #1" include="example1" />}} +{{< tab name="Content File #2" include="example2" />}} +{{< tab name="JSON File" include="podtemplate" />}} +{{< /tabs */>}} +``` + +Результат: + +{{< tabs name="tab_with_file_include" >}} +{{< tab name="Content File #1" include="example1" />}} +{{< tab name="Content File #2" include="example2" />}} +{{< tab name="JSON File" include="podtemplate" />}} +{{< /tabs >}} + +{{% /capture %}} + +{{% capture whatsnext %}} +* Подробнее про [Hugo](https://gohugo.io/). +* Подробнее про [написание новой темы](/ru/docs/contribute/style/write-new-topic/). +* Подробнее про [использование шаблонов страниц](/ru/docs/contribute/style/page-templates/). +* Подробнее про [создание пулреквеста](/ru/docs/contribute/start/#отправка-пулреквеста). +{{% /capture %}} \ No newline at end of file diff --git a/content/ru/docs/contribute/style/hugo-shortcodes/podtemplate.json b/content/ru/docs/contribute/style/hugo-shortcodes/podtemplate.json new file mode 100644 index 0000000000..bd4327414a --- /dev/null +++ b/content/ru/docs/contribute/style/hugo-shortcodes/podtemplate.json @@ -0,0 +1,22 @@ + { + "apiVersion": "v1", + "kind": "PodTemplate", + "metadata": { + "name": "nginx" + }, + "template": { + "metadata": { + "labels": { + "name": "nginx" + }, + "generateName": "nginx-" + }, + "spec": { + "containers": [{ + "name": "nginx", + "image": "dockerfile/nginx", + "ports": [{"containerPort": 80}] + }] + } + } + } diff --git a/content/ru/docs/contribute/style/page-templates.md b/content/ru/docs/contribute/style/page-templates.md new file mode 100644 index 0000000000..f49307b414 --- /dev/null +++ b/content/ru/docs/contribute/style/page-templates.md @@ -0,0 +1,186 @@ +--- +title: Использование шаблонов страниц +content_template: templates/concept +weight: 30 +card: + name: contribute + weight: 30 +--- + +{{% capture overview %}} +При добавлении новых тем воспользуйтесь одним из перечисленных ниже шаблонов. +Это регламентирует пользовательское восприятие определённой страницы. + +Шаблоны страниц находятся в директории [`layouts/partials/templates`](https://git.k8s.io/website/layouts/partials/templates) репозитория [`kubernetes/website`](https://github.com/kubernetes/website). + +{{< note >}} +Каждая новая тема должна использовать шаблон. Если вы не уверены, какой шаблон использовать для новой темы, начните с [шаблона концепции](#шаблон-концепции). +{{< /note >}} + +{{% /capture %}} + + +{{% capture body %}} + +## Шаблон концепции + +Страница концепции объясняет некоторые аспекты Kubernetes. Например, страницы концепции может описывать объект Deployment в Kubernetes и разъяснить какую роль он играет после развертывания, масштабирования и обновления приложения. Как правило, страницы концепций не включают последовательности шагов, и вместо этого содержат ссылки на задачи или руководства. + +Для написания новой страницы концепции в директории `/content/en/docs/concepts` создайте поддиректорию с Markdown-файлом со следующим требованиями: + +- Во фронтальной части YAML этой страницы определите поле `content_template: templates/concept`. +- В теле страницы укажите переменные `capture` и любые другие, которые вы хотите включить: + + | Переменная | Обязательна? | + |------------|--------------| + | overview | да | + | body | да | + | whatsnext | нет | + + + Тело страницы будет выглядеть следующим образом (удалите все необязательные capture-блоки, если они вам не понадобятся): + + ``` + {{%/* capture overview */%}} + + {{%/* /capture */%}} + + {{%/* capture body */%}} + + {{%/* /capture */%}} + + {{%/* capture whatsnext */%}} + + {{%/* /capture */%}} + ``` + +- Заполните каждый раздел информацией. Следуйте этим рекомендациям: + - Структурируйте контент с помощью заголовков H2 и H3. + - В блоке `overview` одним абзацем сформируйте контекст темы. + - В блоке `body` объясните суть концепции. + - В блоке `whatsnext` сформируйте ненумерованный список тем (до 5), к которым нужно обратиться, чтобы получить дополнительную информацию о концепции. + +[Annotations](/docs/concepts/overview/working-with-objects/annotations/) — это готовый пример шаблона концепции. Кстати, текущая страница использует шаблон концепции. + +## Шаблон задачи + +На странице задачи показывается, как сделать что-то одно конкретное, главным образом с помощью короткой последовательности шагов. В страницах задач очень короткое объяснение, хотя они часто ссылаются на концептуальные темы, где уже можно найти соответствующую справочную информацию и ресурсы. + +Для написания новой страницы задачи в директории `/content/en/docs/tasks` создайте поддиректорию с Markdown-файлом со следующим требованиями: + +- Во фронтальной части YAML этой страницы определите поле `content_template: templates/task`. +- В теле страницы укажите переменные `capture` и любые другие, которые вы хотите включить: + + | Переменная | Обязательна? | + |------------|--------------| + | overview | да | + | prerequisites | да | + | steps | нет | + | discussion | нет | + | whatsnext | нет | + + + Тело страницы будет выглядеть следующим образом (удалите все необязательные capture-блоки, если они вам не нужны): + + ``` + {{%/* capture overview */%}} + + {{%/* /capture */%}} + + {{%/* capture prerequisites */%}} + + {{}} {{}} + + {{%/* /capture */%}} + + {{%/* capture steps */%}} + + {{%/* /capture */%}} + + {{%/* capture discussion */%}} + + {{%/* /capture */%}} + + {{%/* capture whatsnext */%}} + + {{%/* /capture */%}} + ``` + +- Заполните каждый блок информацией. Следуйте этим рекомендациям: + - Используйте по минимуму заголовков H2 (с двумя ведущими символами `#`). У самих разделов заголовок формируется автоматически по заданному шаблону. + - В блоке `overview` обозначьте контекст для всей темы. + - В блоке `prerequisites` используйте ненумерованные списки, где это возможно. Добавьте дополнительные предварительные условия ниже `include`. Предварительные условия по умолчанию содержат пункт про наличие работающего кластера. + - В блоке `steps` используйте нумерованные списки. + - В блоке `discussion` подробно распишите информацию, описанную в разделе `steps`. + - В блоке `whatsnext` сформируйте ненумерованный список тем (до 5), которые могут быть интересны читателю в качестве дополнительного чтения. + +Пример готовой темы, в которой используется шаблон задачи — [Using an HTTP proxy to access the Kubernetes API](/docs/tasks/access-kubernetes-api/http-proxy-access-api). + +## Шаблон руководства + +На странице руководства показывается, как выполнить что-то более крупнее одной-единственной задачи. Как правило, страницы руководства поделена на несколько разделов, в каждом из которых есть последовательность шагов. Например, руководство может включать анализ примера кода, демонстрирующий определенную возможность Kubernetes. Руководства могут содержать поверхностные объяснения и одновременно включать ссылки на соответствующие концептуальные темы для получения углубленных знаний. + +Для написания новой страницы задачи в директории `/content/en/docs/tutorials` создайте поддиректорию с Markdown-файлом со следующим требованиями: + +- Во фронтальной части YAML этой страницы определите поле `content_template: templates/tutorial`. +- В теле страницы укажите переменные `capture` и любые другие, которые вы хотите включить: + + | Переменная | Обязательна? | + |------------|--------------| + | overview | да | + | prerequisites | да | + | objectives | да | + | lessoncontent | да | + | cleanup | нет | + | whatsnext | нет | + + Тело страницы будет выглядеть следующим образом (удалите все необязательные capture-блоки, если они вам не понадобятся): + + ``` + {{%/* capture overview */%}} + + {{%/* /capture */%}} + + {{%/* capture prerequisites */%}} + + {{}} {{}} + + {{%/* /capture */%}} + + {{%/* capture objectives */%}} + + {{%/* /capture */%}} + + {{%/* capture lessoncontent */%}} + + {{%/* /capture */%}} + + {{%/* capture cleanup */%}} + + {{%/* /capture */%}} + + {{%/* capture whatsnext */%}} + + {{%/* /capture */%}} + ``` + +- Заполните каждый блок информацией. Следуйте этим рекомендациям: + - Используйте по минимуму заголовков H2 (с двумя ведущими символами `#`). У самих разделов заголовок формируется автоматически по заданному шаблону. + - В блоке `overview` обозначьте контекст для всей темы. + - В блоке `prerequisites` используйте ненумерованные списки, где это возможно. Добавьте дополнительные предварительные условия ниже `include`. Предварительные условия по умолчанию содержат пункт про наличие работающего кластера. + - В блоке `objectives` используйте ненумерованные списки. + - В блоке `lessoncontent` целесообразно используйте совместно нумерованные списки и повествовательное содержание. + - В блоке `cleanup` используйте нумерованные списки для описания шагов для очистки состояния кластера после выполнения задачи. + - В блоке `whatsnext` сформируйте ненумерованный список тем (до 5), которые могут быть интересны читателю в качестве дополнительного чтения. + +Пример завершенной темы, в которой используется шаблон руководства — [Running a Stateless Application Using a Deployment](/docs/tutorials/stateless-application/run-stateless-application-deployment/). + +{{% /capture %}} + +{{% capture whatsnext %}} + +- Подробнее про [оформление документации](/ru/docs/contribute/style/style-guide/) +- Подробнее про [содержание документации](/ru/docs/contribute/style/content-guide/) +- Подробнее про [организацию контента](/ru/docs/contribute/style/content-organization/) + +{{% /capture %}} diff --git a/content/ru/docs/contribute/style/style-guide.md b/content/ru/docs/contribute/style/style-guide.md new file mode 100644 index 0000000000..612111c673 --- /dev/null +++ b/content/ru/docs/contribute/style/style-guide.md @@ -0,0 +1,570 @@ +--- +title: Руководство по оформлению документации +linktitle: Руководство по оформлению +content_template: templates/concept +weight: 10 +card: + name: contribute + weight: 20 + title: Руководство по оформлению документации +--- + +{{% capture overview %}} +На этой странице вы найдёте рекомендации по оформлению написания документации Kubernetes. Это рекомендации, а не правила. Используйте здравый смысл и не стесняйтесь предлагать изменения в этот документ в виде пулреквеста. + +Для получения подробной информации о создании нового контента в документацию Kubernetes посмотрите [руководство по контенту документации](/ru/docs/contribute/style/content-guide/), а также следуйте инструкциям по [использованию шаблонов страниц](/ru/docs/contribute/style/page-templates/) и [открытию пулревеста в документацию](/ru/docs/contribute/start/#улучшение-существующего-текста). + +{{% /capture %}} + +{{% capture body %}} + +{{< note >}} +В документации Kubernetes используется [Blackfriday Markdown Renderer](https://github.com/russross/blackfriday) вместе с несколькими [макрокодами Hugo](/docs/home/contribute/includes/) для добавления поддержки записей глоссария, вкладок и отображения состояний функциональностей. +{{< /note >}} + +## Язык + +Документация Kubernetes была переведена на несколько языков (см. [README-файлы локализаций](https://github.com/kubernetes/website/blob/master/README.md#localization-readmemds)). + +Процесс локализации документации на другие языки описан в [соответствующей странице по локализации](/ru/docs/contribute/localization/). + +## Правила форматирования документации + +### Используйте верблюжью нотацию для написания объектов API + +Когда вы указываете имя API-объекта, используйте те же самые прописные и строчные буквы так, как они записаны в имени объекта. Как правило, имена объектов API написаны с использованием [верблюжьей нотации](https://ru.wikipedia.org/wiki/Camel_case). + +Не разделяйте имя объекта API на отдельные слова. Например, пишите PodTemplateList, а не Pod Template List. + +Указывая имена API-объектов, не добавляйте к ним слово "объект", за исключением случаев, когда это только ухудшает читаемость. + +{{< table caption = "Можно делать и нельзя - Объекты API" >}} +Можно | Нельзя +:--| :----- +В Pod два контейнера. | В поде два контейнера. +Deployment отвечает за ... | Объект Deployment отвечает за ... +PodList — это список Pod. | Pod List — это список подов. +Два ContainerPorts ... | Два объекта ContainerPort ... +Два объекта ContainerStateTerminated ... | Два ContainerStateTerminated ... +{{< /table >}} + + +### Используйте угловые скобки для заполнителей + +Используйте угловые скобки для заполнителей. Сообщите читателю, что означает заполнитель. + +1. Отобразить информацию о Pod: + + kubectl describe pod -n + + Если пространство имён пода равняется `default`, вы можете опустить параметр '-n'. + +### Используйте полужирное начертание для элементов пользовательского интерфейса + +{{< table caption = "Можно делать и нельзя - Элементы интерфейса в полужирном начертании" >}} +Можно | Нельзя +:--| :----- +Нажмите на **Fork**. | Нажмите на "Fork". +Выберите **Other**. | Выберите "Other". +{{< /table >}} + +### Используйте курсивное начертание для определения или включения новых терминов + +{{< table caption = "Можно делать и нельзя - Используйте курсивное начертание для новых терминов" >}} +Можно | Нельзя +:--| :----- +_Кластер_ — это набор узлов ... | "Кластер" — это набор узлов ... +Эти компоненты формируют _панель управления_. | Эти компоненты формируют **панель управления**. +{{< /table >}} + +### Оформляйте как код имена файлов, директории и пути + +{{< table caption = "Можно делать и нельзя - Оформляйте как код имена файлов, директории и пути" >}} +Можно | Нельзя +:--| :----- +Откройте файл `envars.yaml`. | Откройте файл envars.yaml. +Перейдите в директорию `/docs/tutorials`. | Перейдите в директорию /docs/tutorials. +Откройте файл `/_data/concepts.yaml` file. | Откройте файл /_data/concepts.yaml. +{{< /table >}} + +### Используйте международные правила для пунктуации внутри кавычек + +{{< table caption = "Можно делать и нельзя - Используйте международные правила для пунктуации внутри кавычек" >}} +Можно | Нельзя +:--| :----- +события записываются с соответствующей "стадией". | события записываются с соответствующей "стадией." +Копия называется "fork". | Копия называется "fork." +{{< /table >}} + +## Форматирование с использованием однострочного кода + +### Используйте оформление кода для встроенного кода и команд + +Для однострочного (встроенного) блока кода в HTML-документе используйте тег ``. В файле Markdown используйте обратную кавычку (`). + +{{< table caption = "Можно делать и нельзя - Use code style for inline code and commands" >}} +Можно | Нельзя +:--| :----- +Команда `kubectl run` создает Deployment. | Команда "kubectl run" создает Deployment. +Для декларативного управления используйте `kubectl apply`. | Для декларативного управления используйте "kubectl apply". +Заключите примеры кода в тройные обратные кавычки. `(```)` | Заключите примеры кода с использованием любого другого синтаксиса. +Используйте одинарные обратные кавычки для выделения встроенного кода. Например, `var example = true`. | Используйте две звездочки (**) или подчёркивание (_) для выделения встроенного кода. Например, **var example = true**. +Используйте тройные обратные кавычки до и после многострочного блока кода для отдельных блоков кода. | Используйте многострочные блоки кода для создания диаграмм, блок-схем или т.д. +Используйте понятные имена переменных с соответствующим контекстом. | Используйте имена переменных, такие как 'foo', 'bar' и 'baz', которые не имеют смысла и которым не хватает контекста. +Удаляйте завершающие пробелы в коде. | Добавляйте конечные пробелы в код там, где они необходимо, поскольку программа для чтения с экрана также будет зачитывать пробелы. +{{< /table >}} + +{{< note >}} +На сайте включена подсветка синтаксиса для примеров кода, хотя указывать язык необязательно. Подсветка синтаксиса в блоке кода должна соответствовать [рекомендациям по контрастности](https://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/?versions=2.0&showtechniques=141%2C143#contrast-minimum). +{{< /note >}} + +### Имена полей объектов и пространства имён оформляйте как код + +{{< table caption = "Можно делать и нельзя - Имена полей объектов и пространства имён оформляйте как код" >}} +Можно | Нельзя +:--| :----- +Задайте значение для поля `replicas` в конфигурационном файле. | Задайте значение для поля "replicas" в конфигурационном файле. +Значением поля `exec` является объект ExecAction. | Значением поля "exec" является объект ExecAction. +Запустите процесс как Daemonset в пространстве имен `kube-system`. | Запустите процесс как Daemonset в пространстве имен kube-system. +{{< /table >}} + +### Имена компонентов и командного инструмента оформляйте как код + +{{< table caption = "Можно делать и нельзя - Имена компонентов и командного инструмента оформляйте как код" >}} +Можно | Нельзя +:--| :----- +kubelet сохраняет стабильность узла. | `kubelet` сохраняет стабильность узла. +`kubectl` обрабатывает поиск и аутентификацию на сервере API. | kubectl обрабатывает поиск и аутентификацию на apiserver. +Запустите процесс с использованием сертификата `kube-apiserver --client-ca-file=FILENAME`. | Запустите процесс с использованием сертификата kube-apiserver --client-ca-file=FILENAME. +{{< /table >}} + +### Начинайте предложение с имени инструмента или компонента + +{{< table caption = "Можно делать и нельзя - Начинайте предложение с имени инструмента или компонента" >}} +Можно | Нельзя +:--| :----- +The `kubeadm` tool bootstraps and provisions machines in a cluster. | `kubeadm` tool bootstraps and provisions machines in a cluster. +The kube-scheduler is the default scheduler for Kubernetes. | kube-scheduler is the default scheduler for Kubernetes. +{{< /table >}} + +### Используйте общее описание вместо имени компонента + +{{< table caption = "Можно делать и нельзя - Используйте общее описание вместо имени компонента" >}} +Можно | Нельзя +:--| :----- +Сервер Kubernetes API следует спецификации OpenAPI. | apiserver следует спецификации OpenAPI. +Агрегированные API-интерфейсы — вспомогательные API-серверы. | Агрегированные API-интерфейсы — вспомогательные APIServers. +{{< /table >}} + +### Cтроковые и целочисленные значения полей пишите в обычном стиле + +Для значений полей типа string или integer используйте обычный стиль без кавычек. + +{{< table caption = "Можно делать и нельзя - Cтроковые и целочисленные значения полей пишите в обычном стиле" >}} +Можно | Нельзя +:--| :----- +Задайте значение для поля `imagePullPolicy` как Always. | Задайте значение для поля `imagePullPolicy` как "Always". +Задайте значение для поля `image` как nginx:1.8. | Задайте значение для поля`image` как `nginx:1.8`. +Задайте значение для поля `replicas` как 2. | Задайте значение для поля `replicas` как `2`. +{{< /table >}} + + +## Форматирование фрагментов кода + +### Не добавляйте символ приглашения командной строки + +{{< table caption = "Можно делать и нельзя - Не добавляйте символ приглашения командной строки" >}} +Можно | Нельзя +:--| :----- +kubectl get pods | $ kubectl get pods +{{< /table >}} + + +### Отделяйте команды от вывода + +Убедитесь, что Pod работает на выбранном вами узле: + + kubectl get pods --output=wide + +Вывод будет примерно таким: + + NAME READY STATUS RESTARTS AGE IP NODE + nginx 1/1 Running 0 13s 10.200.0.4 worker0 + +### Версионирование примеров Kubernetes + +Примеры кода и примеры конфигурации, которые включают информацию о версии, должны согласовываться с относящемуся к нему тексту. + +Если информация зависит от версии, необходимо определить версию Kubernetes в секции `prerequisites` [шаблона задачи](/ru/docs/contribute/style/page-templates/#шаблон-задачи) или [шаблона руководства](/ru/docs/contribute/style/page-templates/#шаблон-руководства). После сохранения страницы секция `prerequisites` отобразится в отдельном блоке с заголовком **Подготовка к работе**. + +Для указания версии Kubernetes для страницы задачи или руководства в фронтальную часть файла добавьте поле `min-kubernetes-server-version`. + +Если YAML-пример определён в отдельном файле, поищите и просмотрите темы, которые ссылаются на него. +Убедитесь, что темы с подключённым YAML-файлом содержат соответствующую информацию о версии. +Если ни одна из тем не использует какой-либо YAML-файл подумайте над тем, чтобы удалить его вместо того, чтобы обновления. + +Например, если вы пишете руководство, предназначенное для использования с версией Kubernetes 1.8, фронтальная часть вашего Markdown-файла должен выглядеть примерно так: + +```yaml +--- +title: +min-kubernetes-server-version: v1.8 +--- +``` + +В примерах кода и конфигурации не добавляйте комментарии про альтернативные версии. +Убедитесь в том, чтобы в комментариях ваших примеров не содержались некорректные сведения, такие как ниже: + +```yaml +apiVersion: v1 # в более ранних версиях... +kind: Pod +... +``` + +## Словарь Kubernetes.io + +Список специфичных для Kubernetes терминов и слов, которые будут регулярно встречаться по всему сайту. + +{{< table caption = "Словарь Kubernetes.io" >}} +Термин | Пример использования +:--- | :---- +Kubernetes | Kubernetes всегда должен начинаться с заглавной буквы. +Docker | Docker всегда должен начинаться с заглавной буквы. +SIG Docs | SIG Docs, а не SIG-DOCS или другие варианты. +On-premises | On-premises or On-prem rather than On-premise or other variations. +{{< /table >}} + +## Макрокоды + +[Макрокоды Hugo](https://gohugo.io/content-management/shortcodes) помогают создавать разного рода обращений к читателю. Наша документация поддерживает три разных макрокода для этого: **примечание** {{}}, **предостережение** {{}} и **предупреждение** {{}}. + +1. Заключите текст в открывающий и закрывающий макрокод. + +2. Используйте следующий синтаксис для определения стиля: + + ``` + {{}} + Вам не нужно указывать надпись; макрокод автоматически добавит её. (Примечание:, Предостережение:, и т.д.) + {{}} + ``` + +Результат: + +{{< note >}} +Надпись блока будет такой же, как и имя тега. +{{< /note >}} + +### Примечание + +Используйте {{}} для выделения подсказки или части информации, которая может быть полезна для ознакомления. + +Например: + +``` +{{}} +Вы _также_ можете использовать Markdown внутри этих выносок. +{{}} +``` + +Результат: + +{{< note >}} +Вы _также_ можете использовать Markdown внутри этих выносок. +{{< /note >}} + +Вы можете использовать {{}} в списке: + +``` +1. Используйте макрокод примечания в списке + +1. Второй пункт с добавленным блоком примечания + + {{}} + Макрокоды предупреждения, предостережения и примечания, добавленные в списки, должны содержать отступ в четыре пробела. Смотрите раздел [Распространённые проблемы с шорткодами](#распространённые-проблемы-с-шорткодами). + {{}} + +1. Третий пункт в списке + +1. Четвертый пункт в списке +``` + +Результат: + +1. Используйте макрокод примечания в списке + +1. Второй пункт с добавленным блоком примечания + + {{< note >}} + Макрокоды предупреждения, предостережения и примечания, добавленные в списки, должны содержать отступ в четыре пробела. Смотрите раздел [Распространённые проблемы с шорткодами](#распространённые-проблемы-с-шорткодами). + {{< /note >}} + +1. Третий пункт в списке + +1. Четвертый пункт в списке + +### Предостережение + +Используйте {{}}, чтобы обратить внимание к важной информации, которая поможет избежать подводных камней. + +Например: + +``` +{{}} +Оформление выноски применяется только к строке, следующей после тега выше. +{{}} +``` + +Результат: + +{{< caution >}} +Оформление выноски применяется только к строке, следующей после тега выше. +{{< /caution >}} + +### Предупреждение + +Используйте {{}} для обозначения предупреждающей информации или такой, которую чрезвычайно важно соблюдать. + +Например: + +``` +{{}} +Острожно. +{{}} +``` + +Результат: + +{{< warning >}} +Острожно. +{{< /warning >}} + +### Встраиваемая среда выполнения Katacoda + +С помощью этой кнопки пользователи могут запустить Minikube в своём браузере с помощью [терминала Katacoda](https://www.katacoda.com/embed/panel). +Таким образом снижается порог входа, позволяя пользователям попробовать Minikube с помощью одного щелчка мыши, вместо того, чтобы устанавливать Minikube и Kubectl локально. + +Встроенная среда выполнения сконфигурирована для выполнения команды `minikube start` и позволяет пользователям пройти руководство в той же самой вкладке, что и документация. + +{{< caution >}} +Сессия ограничена 15 минутами. +{{< /caution >}} + +Например: + +``` +{{}} +``` + +Результат: + +{{< kat-button >}} + +## Распространённые проблемы с шорткодами + +### Упорядоченные списки + +Макрокоды сбросят нумерацию в нумерованных списках, если вы не добавите отступ в четыре пробела перед уведомлением и тегом. + +Например: + + 1. Разогреть духовку до 350˚F + + 1. Подготовить тесто и вылить её в формочку для выпечки. + {{}}Для лучшего результата смажьте формочку.{{}} + + 1. Выпекать 20-25 minutes или пока тесто не зарумянится. + +Результат: + +1. Разогреть духовку до 350˚F + +1. Подготовить тесто и вылить её в формочку для выпечки. + + {{< note >}}Для лучшего результата смажьте формочку.{{< /note >}} + +1. Выпекать 20-25 minutes или пока тесто не зарумянится. + +### Выражения для вставок + +Макрокоды внутри include-выражений нарушит процесс сборки. Поэтому они должны быть вставлены в родительский документ до и после вызова include. Например: + +``` +{{}} +{{}} +{{}} +``` + + +## Элементы Markdown + +### Переносы строк +Добавляйте одну новую строку для разделения содержимого таких блоков, как заголовки, списки, изображения, многострочный код и т.д. Исключение составляют заголовки второго уровня, которые должны быть разделены двумя переводами строки. Заголовки второго уровня следуют за первым уровнем (или названием страницы). Две пустые строки помогает лучше наглядно представить общую структуру содержимого в редакторе кода. + +### Заголовки +Люди, просматривающие документацию, могут использовать программу чтения с экрана или другую вспомогательную технологию (Assistive technologies, AT). [Программы чтения с экрана](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D1%81%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B5%D0%B5_%D1%83%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE) — устройства вывода, которые выводят элементы на странице по очереди. Если на странице много текста, вы можете использовать заголовки, чтобы придать странице внутреннюю структуру. Хорошая структура страницы помогает всем читателям легко перемещаться по странице или выбрать интересующие темы. + +{{< table caption = "Можно делать и нельзя - Заголовки" >}} +Можно | Нельзя +:--| :----- +Обновите заголовок в фронтальной части страницы или записи блога. | Используйте заголовок первого уровня, так как Hugo автоматически преобразует название страницы в фронтальной части в заголовок первого уровня. +Используйте упорядоченные заголовки, чтобы сформировать общее представление о содержании страницы. | Используйте заголовки с уровня 4 по 6, если только это только в этом нет необходимости. Если текст настолько подробный, возможно, его нужно разделить на отдельные статьи. +Используйте знак решётки или хеша (#) для всех видов контента, кроме записей блога. | Используйте подчеркивание (--- или ===) для обозначения заголовков первого уровня. +Начинайте с большой буквы только первое слово в заголовке. Например, **Расширение kubectl с помощью плагинов** | Пишите с заглавной буквы все слова в заголовке. Например, **Расширение Kubectl С Помощью Плагинов** +{{< /table >}} + +### Параграфы + +{{< table caption = "Можно делать и нельзя - Параграфы" >}} +Можно | Нельзя +:--| :----- +Проследите за тем, чтобы в одном абзаце было не более 6 предложений. | Добавить к первом абзацу отступ с пробелами. Например, ⋅⋅⋅Три пробела перед абзацем образуют отступ. +Используйте три дефиса (---) для создания горизонтальной черты. Используйте горизонтальные линии для обозначения конца в содержании абзаца. Например, смена места в истории или переход темы в разделе. | Используйте горизонтальные линии для оформления. +{{< /table >}} + +### Ссылки + +{{< table caption = "Можно делать и нельзя - Ссылки" >}} +Можно | Нельзя +:--| :----- +Указывайте ссылки, которые передают суть содержания, на который они ссылаются. Например: "Некоторые порты открыты на ваших машинах. Смотрите раздел Проверка необходимых портов, чтобы получить дополнительную информацию". | Используйте двусмысленные термины, такие как "нажмите сюда". Например: Некоторые порты открыты на ваших машинах. Смотрите этот раздел, чтобы получить дополнительную информацию". +Указывайте ссылки в стиле Markdown: `[текст ссылки](URL)`. Например: `[Макрокоды Hugo](/docs/contribute/style/hugo-shortcodes/#table-captions)` отобразится как [Макрокоды Hugo](/docs/contribute/style/hugo-shortcodes/#table-captions). | Указывайте ссылки в формате HTML: `Ознакомьтесь с нашим руководством!` или добавляйте ссылки, которые открываются в новых вкладках или окнах. Например: `[example website](https://example.com){target="_blank"}` +{{< /table >}} + + +### Списки +Сгруппируйте пункты в списке так, чтобы они были связаны друг с другом и следовали в определённом порядке, либо чтобы они сохраняли взаимосвязь между несколькими элементами. Когда программа чтения с экрана встречает нумерованный или неупорядоченный список, пользователю будет проинформирован, что существует группа из элементов списка. Затем пользователь может использовать клавиши-стрелки для перемещения между разными элементами в списке. +Навигационные ссылки по сайту также могут быть помечены как элементы списка; в конечном счёте, все они просто группа связанных ссылок. + + - Заканчивайте каждый элемент в списке точкой, если один или несколько элементов в списке являются законченными предложениями. Как правило, для согласованности либо все элементы должны быть целыми предложениями, либо ни один из них. + + {{< note >}} Упорядоченные списки, которые являются частью неполного вступительного предложения, могут быть написаны в нижнем регистре и оканчиваться на точку, как если бы каждый элемент был составляющей вступительного предложения.{{< /note >}} + + - Используйте цифру один (1.) для упорядоченных списков. + + - Используйте (+), (*) или (-) для неупорядоченных списков. + + - Добавьте пустую строку после каждого списка. + + - Во вложенных списках добавьте отступ в четыре пробела (например, ⋅⋅⋅⋅). + + - Элементы списка могут содержать несколько абзацев. Каждый последующий абзац в элементе списка должен иметь отступ в четыре пробела или один символ табуляции. + +### Таблицы + +Семантическая цель таблицы данных состоит в представлении данных в табличном виде. Пользователи с нормальным зрением могут бегло просмотреть таблицу, однако программа для чтения с экрана сканирует таблицу построчно. Заголовок таблицы используется для создания информативного заголовка для табличных данных. Инструменты вспомогательных технологий (Assistive technologies, AT) используют элемент заголовка HTML-таблицы, чтобы идентифицировать для пользователей, какие на странице есть таблицы. + +- Добавьте подписи к таблицам с помощью соответствующих [макрокодов Hugo](/docs/contribute/style/hugo-shortcodes/#table-captions). + +## Рекомендации по написанию контента + +В этом разделе перечислены рекомендации для написания ясного, лаконичного и единообразного текста документации. + +### Используйте настоящее время + +{{< table caption = "Можно делать и нельзя - Используйте настоящее время" >}} +Можно | Нельзя +:--| :----- +Эта команда запускает прокси. | Эта команда запустит прокси. + {{< /table >}} + +Исключение: используйте будущее или прошедшее время, если требуется передать правильный смысл. + +### Используйте действительный залог + +{{< table caption = "Можно делать и нельзя - Используйте действительный залог" >}} +Можно | Нельзя +:--| :----- +Вы можете изучить API с помощью браузера. | API можно изучить с помощью браузера. +В файле YAML определяется количество реплик. | Количество реплик определяется в файле YAML. +{{< /table >}} + +Исключение: используйте страдательный залог, если в действительном залоге получается неудачная формулировка. + +### Используйте простой и понятный язык + +Используйте простой и доступный язык. Избегайте использования ненужных фраз, например, "пожалуйста". + +{{< table caption = "Можно делать и нельзя - Используйте простой и понятный язык" >}} +Можно | Нельзя +:--| :----- +Чтобы создать ReplicaSet, ... | Для того чтобы создать a ReplicaSet, ... +Смотрите конфигурационный файл. | Пожалуйста, смотрите конфигурационный файл. +Посмотрите Pods. | С помощью следующей команды мы посмотрим Pods. +{{< /table >}} + +### Обращайтесь к читателю на "вы" + +{{< table caption = "Можно делать и нельзя - Обращайтесь к читателю на вы" >}} +Можно | Нельзя +:--| :----- +Вы можете создать Deployment с помощью ... | Мы создадим Deployment с помощью ... +В предыдущем выводе вы можете увидеть ... | В предыдущем выводе мы можем увидеть ... +{{< /table >}} + + +### Избегайте использования латинских фраз + +Вместо латинских аббревиатур используйте соответствующие выражения на английском. + +{{< table caption = "Можно делать и нельзя - Избегайте использования латинских фраз" >}} +Можно | Нельзя +:--| :----- +For example, ... | e.g., ... +That is, ...| i.e., ... +{{< /table >}} + + +Исключение: используйте "etc." вместо "et cetera". + +## Ошибки, которые следует избегать + +### Избегайте использования "мы" + +Использование "мы" в предложении может сбить с толку, так так неясно, кто под этим "мы" подразумевается (имеется ли в виду сам читатель при этом). + +{{< table caption = "Можно делать и нельзя - Избегайте использования мы" >}} +Можно | Нельзя +:--| :----- +Версия 1.4 включает в себя ... | В версии 1.4 мы добавили ... +Kubernetes представляет новую возможность для ... | Мы представляем новую возможность ... +На этой странице вы узнаете, как использовать Pods. | На этой странице мы познакомимся с Pods. +{{< /table >}} + + +### Избегайте жаргона и идиомы + +Некоторые читатели говорят на английском как на втором языке. Избегайте жаргона и идиом, чтобы облегчить им понимание. + +{{< table caption = "Можно делать и нельзя - Избегайте жаргона и идиомы" >}} +Можно | Нельзя +:--| :----- +Internally, ... | Under the hood, ... +Create a new cluster. | Turn up a new cluster. +{{< /table >}} + + +### Избегайте выражений о будущем + +Не давайте обещаний или намеков на будущее. Если вам нужно рассказать про функциональность в альфа-версии, под соответствующем заголовком напишите поясняющий текст, что информация относится к альфа-версии. + +### Избегайте выражений, которые могут потерять актуальность + +Избегайте таких слов, как "в настоящее время" и "новый". Новая функциональность в настоящее время не будет таковой через несколько месяцев. + +{{< table caption = "Можно делать и нельзя - Избегайте выражений, которые могут потерять актуальность" >}} +Можно | Нельзя +:--| :----- +В версии 1.4 ... | В текущей версии ... +Функциональность Federation предоставляет ... | Новая функциональность Federation предоставляет ... +{{< /table >}} + + +{{% /capture %}} + +{{% capture whatsnext %}} + +* Подробнее про [написание новой темы](/ru/docs/contribute/style/write-new-topic/). +* Подробнее про [использование шаблонов страниц](/ru/docs/contribute/style/page-templates/). +* Подробнее про [создание пулреквеста](/ru/docs/contribute/start/#отправка-пулреквеста)). + +{{% /capture %}} diff --git a/content/ru/docs/contribute/style/write-new-topic.md b/content/ru/docs/contribute/style/write-new-topic.md new file mode 100644 index 0000000000..d13789e529 --- /dev/null +++ b/content/ru/docs/contribute/style/write-new-topic.md @@ -0,0 +1,119 @@ +--- +title: Написание новой темы +content_template: templates/task +weight: 20 +--- + +{{% capture overview %}} +На этой странице показано, как создать новую тему для документации Kubernetes. +{{% /capture %}} + + +{{% capture prerequisites %}} +Создайте копию репозитория документации Kubernetes, как описано в разделе [Участие для начинающих](/ru/docs/contribute/start/). +{{% capture steps %}} + +## Выбор типы страницы + +Перед написанием новой темы, выберите тип страницы, который бы лучше всего подходил под ваш текст: + +{{< table caption = "Правила выбора типа страницы" >}} +Тип | Описание +:--- | :---------- +Концепция | Страница концепции объясняет некоторые аспекты Kubernetes. Например, страницы концепции может описывать объект Deployment в Kubernetes и разъяснить, какую роль он играет после развертывания, масштабирования и обновления приложения. Как правило, страницы концепций не включают последовательности шагов, а вместо этого содержат ссылки на задачи или руководства. В качестве примера концептуальной темы посмотрите страницу Nodes. +Задача | На странице задачи показывается, как сделать что-то одно конкретное, главным образом с помощью короткой последовательности шагов. Страница задачи может быть короткой или длинной, если она остаётся сконцентрированной на одном аспекте. На странице задач можно сочетать краткие объяснения с необходимыми шагами для выполнения, однако если вам нужно дать подробное пояснение, вам следует сделать это в концептуальной теме. Смежные задачи и концептуальные темы должны быть связаны друг с другом. В качестве примера короткой страницы задачи посмотрите Configure a Pod to Use a Volume for Storage. Пример длинной страницы задачи смотрите Configure Liveness and Readiness Probes +Руководство | На странице руководства показано, как сделать что-то более крупнее одной-единственной задачи. В руководстве может быть несколько последовательностей шагов, которые читатели могут реально выполнить по ходу чтения страницы. Либо на странице руководства могут приведены объяснения связанных частей кода. Например, руководство может содержать разбор примера кода. Руководство может включать в себя краткие объяснения связанной функциональности Kubernetes, но при они этом должны ссылаться на сопутствующие концептуальные темы, где можно узнать подробнее про конкретные возможности. +{{< /table >}} + +Используйте шаблон для каждой новой страницы. Каждый тип страницы использует определённый [шаблон](/docs/contribute/style/page-templates/), поэтому при написании собственных тем вам следует выбрать свой шаблон. Использование шаблонов помогает поддерживать единообразие в темах конкретного типа. + +## Выбор заголовка и имени файла a title and filename + +Подберите заголовок, содержащий такие ключевые слова, по которым вы могли его найти в поисковике. +Имя файла должно создаваться из слов в заголовке, написанных через дефис. +Например, для темы с заголовком [Using an HTTP Proxy to Access the Kubernetes API](/docs/tasks/access-kubernetes-api/http-proxy-access-api/) имя файла будет `http-proxy-access-api.md`. Вам не нужно указывать "kubernetes" в имени файла, потому что слово "kubernetes" уже есть в полном URL-адресе темы, например: + + /docs/tasks/access-kubernetes-api/http-proxy-access-api/ + +## Добавление заголовка темы в фронтальную часть + +В [фронтальную часть](https://gohugo.io/content-management/front-matter/) файла вашей темы поместите поле заголовка `title`. Фронтальная часть — YAML-блок, который находится тремя дефисами в самом верху страницы. Например: + + --- + title: Using an HTTP Proxy to Access the Kubernetes API + --- + +## Выбор директории + +В зависимости от типа вашей страницы поместите новый файл в одну из следующую поддиректорию: + +* /content/en/docs/tasks/ +* /content/en/docs/tutorials/ +* /content/en/docs/concepts/ + +Вы можете поместить файл в имеющуюся поддиректорию либо создать новую. + +## Добавление темы в оглавлении + +Оглавление динамически генерируется исходя из структуры директорий документации. Корневые директории в `/content/en/docs/` создают навигацию с основными ссылками, где у каждой поддиректории есть записи в оглавлении. + +В каждой поддиректории есть файл `_index.md`, представляющий собой "главную" страницу всего содержимого этой поддиректории. В файле `_index.md` не нужно применять шаблон. В нём находится обзор содержания тем в поддиректории. + +Другие файлы в директории по умолчанию сортируются в алфавитном порядке. Такой порядок сортировки редко устраивает. Для управления такой относительной сортировкой тем в поддиректории, определите ключ `weight:` с целым числом в фронтальной части файла. Как правило, мы используем значения, кратные 10, чтобы оставить про запас для будущих страниц. Например, тема с весом `10` будет отображаться перед темой с весом `20`. + +## Вставка кода в тему + +Если вы хотите добавить код в тему, вы можете встроить код из файла напрямую, используя синтаксис блока кода в Markdown. Такой способ рекомендуется использовать в следующих случаев (это не исчерпывающий список): + +- В вашем коде показывается вывод такой команды, как `kubectl get deploy mydeployment -o json | jq '.status'`. +- Ваш код недостаточно универсален, чтобы пользователи могли его попробовать сами. В качестве примера можно привести пример YAML-файла для создания Pod, который зависит от конкретной реализации [FlexVolume](/docs/concepts/storage/volumes#flexvolume). +- Ваш код — это не готовый пример, потому что он предзначен для выделения части большего файла. Например, при описании способов настройки [PodSecurityPolicy](/docs/tasks/administer-cluster/sysctl-cluster/#podsecuritypolicy) по определённым причинам вы можете включить небольшой фрагмент напрямую в файле темы. +- Ваш код по разным причинам не подходит для тестирования пользователями. Например, если вы описываете, как новый атрибут должен добавляться к ресурсу с помощью команды `kubectl edit`, то вы можете добавить короткий пример, показывающий только добавляемый атрибут. + +## Добавление кода из другого файла + +Другой способ добавить код в вашу тему — создать новый полноценный файл с примером (или группу файлов примеров), а затем из вашей темы подключить этот пример. +Используйте этот метод, чтобы включить универсальный и повторно используемый пример YAML-файла, который читатель может проверить сам. + +При добавлении нового отдельного файла примера, например, в формате YAML, поместите код в одну из директорий `/examples/`, где `` — язык темы. В вашем файле темы используйте макрокод `codenew`: + +```none +{{/my-example-yaml>" */>}} +``` + +где `` — это путь к включаемому файлу относительно директории `examples`. Следующий макрокод Hugo ссылается на YAML-файл по пути `/content/en/examples/pods/storage/gce-volume.yaml`. + +```none +{{}} +``` + +{{< note >}} +Чтобы отобразить Hugo-макрокоды в исходном виде, как в приведенном выше примере, поместите их в комментарии в стиле языка Си между `<` и `>`. Для примера посмотрите исходный код этой страницы. +{{< /note >}} + +## Демонстрация создания API-объекта из конфигурационного файла + +Если вам нужно показать, как создать объект API из файла конфигурации, поместите файл конфигурации в одну из директорий в `/examples`. + +В вашей теме укажите эту команду: + +``` +kubectl create -f https://k8s.io/examples/pods/storage/gce-volume.yaml +``` + +{{< note >}} +При добавлении новых YAML-файлов в директорию `/examples`, убедитесь, что этот файл перечислен в файле `/examples_test.go`. Подключённый к сайту Travis CI автоматически выполнит этот тестовый сценарий при отправке PR, чтобы проверить все примеры. +{{< /note >}} + +В качестве примера темы, в которой используется этот метод, смотрите [Running a Single-Instance Stateful Application](/docs/tutorials/stateful-application/run-stateful-application/). + +## Добавление изображений в тему + +Поместите файлы изображений в директорию `/images`. Предпочтительный формат изображения — SVG. + +{{% /capture %}} + +{{% capture whatsnext %}} +* Подробнее про [использование шаблонов страниц](/ru/docs/contribute/style/page-templates/). +* Подробнее про [создание пулреквеста](/ru/docs/contribute/start/#отправка-пулреквеста)). +{{% /capture %}} From aa44d74fc9d0162bfa43f1965faf585881ac171e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 2BFL Date: Sat, 7 Mar 2020 18:25:34 +0800 Subject: [PATCH 047/169] translation certificates for zh (#19492) Accept tengqm's suggestion --- .../docs/setup/best-practices/certificates.md | 285 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 285 insertions(+) create mode 100644 content/zh/docs/setup/best-practices/certificates.md diff --git a/content/zh/docs/setup/best-practices/certificates.md b/content/zh/docs/setup/best-practices/certificates.md new file mode 100644 index 0000000000..0d04a4dbf4 --- /dev/null +++ b/content/zh/docs/setup/best-practices/certificates.md @@ -0,0 +1,285 @@ +--- +title: PKI 证书和要求 +reviewers: +- sig-cluster-lifecycle +content_template: templates/concept +weight: 40 +--- + + +{{% capture overview %}} + + +Kubernetes 需要 PKI 证书才能进行基于 TLS 的身份验证。如果您是使用 [kubeadm](/docs/reference/setup-tools/kubeadm/kubeadm/) 安装的 Kubernetes，则会自动生成集群所需的证书。您还可以生成自己的证书。例如，不将私钥存储在 API 服务器上，可以让私钥更加安全。此页面说明了集群必需的证书。 + +{{% /capture %}} + +{{% capture body %}} + + +## 集群是如何使用证书的 + +Kubernetes 需要 PKI 才能执行以下操作： + + +* Kubelet 的客户端证书，用于 API 服务器身份验证 +* API 服务器端点的证书 +* 集群管理员的客户端证书，用于 API 服务器身份认证 +* API 服务器的客户端证书，用于和 Kubelet 的会话 +* API 服务器的客户端证书，用于和 etcd 的会话 +* 控制器管理器的客户端证书/kubeconfig，用于和 API server 的会话 +* 调度器的客户端证书/kubeconfig，用于和 API server 的会话 +* [前端代理][proxy] 的客户端及服务端证书 + +{{< note >}} + +只有当您运行 kube-proxy 并要支持[扩展 API 服务器](/docs/tasks/access-kubernetes-api/setup-extension-api-server/)时，才需要 `front-proxy` 证书 +{{< /note >}} + + +etcd 还实现了双向 TLS 来对客户端和对其他对等节点进行身份验证。 + + +## 证书存放的位置 + +如果你是通过 kubeadm 安装的 Kubernetes，所有证书都存放在 `/etc/kuberntes/pki` 目录下。本文所有相关的路径都是基于该路径的相对路径。 + + +## 手动配置证书 + +如果你不想通过 kubeadm 生成这些必需的证书，你可以通过下面两种方式之一来手动创建他们。 + + +### 单根 CA + +你可以创建一个单根 CA，由管理员控制器它。该根 CA 可以创建多个中间 CA，并将所有进一步的创建委托给 Kubernetes。 + + +需要这些 CA： + +| 路径 | 默认 CN | 描述 | +|------------------------|---------------------------|----------------------------------| +| ca.crt,key | kubernetes-ca | Kubernetes 通用 CA | +| etcd/ca.crt,key | etcd-ca | 与 etcd 相关的所有功能 | +| front-proxy-ca.crt,key | kubernetes-front-proxy-ca | 用于 [前端代理][proxy] | + +上面的 CA 之外，还需要获取用于服务账户管理的密钥对，也就是 `sa.key` 和 `sa.pub`。 + + +### 所有的证书 + +如果你不想将 CA 的私钥拷贝至你的集群中，你也可以自己生成全部的证书。 + +需要这些证书： + +| 默认 CN | 父级 CA | O (位于 Subject 中) | 类型 | 主机 (SAN) | +|-------------------------------|---------------------------|----------------|----------------------------------------|---------------------------------------------| +| kube-etcd | etcd-ca | | server, client | `localhost`, `127.0.0.1` | +| kube-etcd-peer | etcd-ca | | server, client | ``, ``, `localhost`, `127.0.0.1` | +| kube-etcd-healthcheck-client | etcd-ca | | client | | +| kube-apiserver-etcd-client | etcd-ca | system:masters | client | | +| kube-apiserver | kubernetes-ca | | server | ``, ``, ``, `[1]` | +| kube-apiserver-kubelet-client | kubernetes-ca | system:masters | client | | +| front-proxy-client | kubernetes-front-proxy-ca | | client | | + + +[1]: 用来连接到集群的不同 IP 或 DNS 名（就像 [kubeadm][kubeadm] 为负载均衡所使用的固定 IP 或 DNS 名，`kubernetes`、`kubernetes.default`、`kubernetes.default.svc`、`kubernetes.default.svc.cluster`、`kubernetes.default.svc.cluster.local`） + +其中，`kind` 对应一种或多种类型的 [x509 密钥用途][usage]： + + +| kind | 密钥用途 | +|--------|---------------------------------------------------------------------------------| +| server | 数字签名、密钥加密、服务端认证 | +| client | 数字签名、密钥加密、客户端认证 | + + +{{< note >}} + +上面列出的 Hosts/SAN 是推荐的配置方式；如果需要特殊安装，则可以在所有服务器证书上添加其他 SAN。 +{{< /note >}} + +{{< note >}} + +对于 kubeadm 用户： + +* 不使用私钥，将证书复制到集群 CA 的方案，在 kubeadm 文档中将这种方案称为外部 CA。 +* 如果将以上列表与 kubeadm 生成的 PKI 进行比较，你会注意到，如果使用外部 etcd，则不会生成 `kube-etcd`、`kube-etcd-peer` 和 `kube-etcd-healthcheck-client` 证书。 + +{{< /note >}} + + +### 证书路径 + +证书应放置在建议的路径中（以便 [kubeadm][kubeadm]使用）。无论使用什么位置，都应使用给定的参数指定路径。 + +| 默认 CN | 建议的密钥路径 | 建议的证书路径 | 命令 | 密钥参数 | 证书参数 | +|------------------------------|------------------------------|-----------------------------|----------------|------------------------------|-------------------------------------------| +| etcd-ca | etcd/ca.key | etcd/ca.crt | kube-apiserver | | --etcd-cafile | +| kube-apiserver-etcd-client | apiserver-etcd-client.key | apiserver-etcd-client.crt | kube-apiserver | --etcd-keyfile | --etcd-certfile | +| kubernetes-ca | ca.key | ca.crt | kube-apiserver | | --client-ca-file | +| kubernetes-ca | ca.key | ca.crt | kube-controller-manager | --cluster-signing-key-file | --client-ca-file, --root-ca-file, --cluster-signing-cert-file | +| kube-apiserver | apiserver.key | apiserver.crt | kube-apiserver | --tls-private-key-file | --tls-cert-file | +| kube-apiserver-kubelet-client| apiserver-kubelet-client.key | apiserver-kubelet-client.crt| kube-apiserver | --kubelet-client-key | --kubelet-client-certificate | +| front-proxy-ca | front-proxy-ca.key | front-proxy-ca.crt | kube-apiserver | | --requestheader-client-ca-file | +| front-proxy-ca | front-proxy-ca.key | front-proxy-ca.crt | kube-controller-manager | | --requestheader-client-ca-file | +| front-proxy-client | front-proxy-client.key | front-proxy-client.crt | kube-apiserver | --proxy-client-key-file | --proxy-client-cert-file | +| etcd-ca | etcd/ca.key | etcd/ca.crt | etcd | | --trusted-ca-file, --peer-trusted-ca-file | +| kube-etcd | etcd/server.key | etcd/server.crt | etcd | --key-file | --cert-file | +| kube-etcd-peer | etcd/peer.key | etcd/peer.crt | etcd | --peer-key-file | --peer-cert-file | +| etcd-ca | | etcd/ca.crt | etcdctl | | --cacert | +| kube-etcd-healthcheck-client | etcd/healthcheck-client.key | etcd/healthcheck-client.crt | etcdctl | --key | --cert | + + +注意事项同样适用于服务帐户密钥对： + +| 私钥路径 | 公钥路径 | 命令 | 参数 | +|------------------------------|-----------------------------|-------------------------|--------------------------------------| +| sa.key | | kube-controller-manager | service-account-private | +| | sa.pub | kube-apiserver | service-account-key | + + +## 为用户帐户配置证书 + +您必须手动配置以下管理员帐户和服务帐户： + +| 文件名 | 凭据名称 | 默认 CN | O (位于 Subject 中) | +|-------------------------|----------------------------|--------------------------------|----------------| +| admin.conf | default-admin | kubernetes-admin | system:masters | +| kubelet.conf | default-auth | system:node:`` (see note) | system:nodes | +| controller-manager.conf | default-controller-manager | system:kube-controller-manager | | +| scheduler.conf | default-scheduler | system:kube-scheduler | | + +{{< note >}} + +`kubelet.conf` 中 `` 的值 **必须** 与 kubelet 向 apiserver 注册时提供的节点名称的值完全匹配。有关更多详细信息，请阅读[节点授权](/docs/reference/access-authn-authz/node/)。 +{{< /note >}} + + +1. 对于每个配置，请都使用给定的 CN 和 O 生成 x509 证书/密钥偶对。 + +1. 为每个配置运行下面的 `kubectl` 命令： + +```shell +KUBECONFIG= kubectl config set-cluster default-cluster --server=https://:6443 --certificate-authority --embed-certs +KUBECONFIG= kubectl config set-credentials --client-key .pem --client-certificate .pem --embed-certs +KUBECONFIG= kubectl config set-context default-system --cluster default-cluster --user +KUBECONFIG= kubectl config use-context default-system +``` + + +这些文件用途如下： + +| 文件名 | 命令 | 说明 | +|-------------------------|-------------------------|-----------------------------------------------------------------------| +| admin.conf | kubectl | 配置集群的管理员 | +| kubelet.conf | kubelet | 集群中的每个节点都需要一份 | +| controller-manager.conf | kube-controller-manager | 必需添加到 `manifests/kube-controller-manager.yaml` 清单中 | +| scheduler.conf | kube-scheduler | 必需添加到 `manifests/kube-scheduler.yaml` 清单中 | + +[usage]: https://godoc.org/k8s.io/api/certificates/v1beta1#KeyUsage +[kubeadm]: /docs/reference/setup-tools/kubeadm/kubeadm/ +[proxy]: /docs/tasks/access-kubernetes-api/configure-aggregation-layer/ + +{{% /capture %}} From 56379649d38f5e49a77b54ccf737cf7177c1dacd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: divya-mohan0209 Date: Sat, 7 Mar 2020 19:01:34 +0530 Subject: [PATCH 048/169] Added date metadata to blog articles #19503 (#19523) Added HTML element to the date heading in blog post articles. The opening