Ko: Second Korean l10n work for release-1.20

- Update outdated files in the dev-1.20-ko.2(p1) (#25915) - Update outdated files in the dev-1.20-ko.2(p2) (#25916) - Fix issue with links to already translated ko documents (#25991) - Translate reference/glossary/dynamic-volume-provisioning.md in Korean (#26047) Co-authored-by: seokho-son <shsongist@gmail.com> Co-authored-by: Jerry Park <jaehwa@gmail.com> Co-authored-by: santachopa <santachopa@naver.com>
2021-01-02 23:07:59 +09:00
parent 85933681d0
commit bfd90bff5f
42 changed files with 437 additions and 252 deletions
@@ -60,7 +60,7 @@ no_list: true
 ### kubelet 보안
  * [컨트롤 플레인-노드 통신](/ko/docs/concepts/architecture/control-plane-node-communication/)
  * [TLS 부트스트래핑(bootstrapping)](/docs/reference/command-line-tools-reference/kubelet-tls-bootstrapping/)
-  * [Kubelet 인증/인가](/docs/reference/command-line-tools-reference/kubelet-authentication-authorization/)
+  * [Kubelet 인증/인가](/ko/docs/reference/command-line-tools-reference/kubelet-authentication-authorization/)

 ## 선택적 클러스터 서비스

@@ -1,4 +1,5 @@
 ---
+
 title: kubelet 가비지(Garbage) 수집 설정하기
 content_type: concept
 weight: 70
@@ -6,7 +7,7 @@ weight: 70

 <!-- overview -->

-가비지 수집은 사용되지 않는 이미지들과 컨테이너들을 정리하는 kubelet의 유용한 기능이다. Kubelet은 1분마다 컨테이너들에 대하여 가비지 수집을 수행하며, 5분마다 이미지들에 대하여 가비지 수집을 수행한다.
+가비지 수집은 사용되지 않는 [이미지](/ko/docs/concepts/containers/#컨테이너-이미지)들과 [컨테이너](/ko/docs/concepts/containers/)들을 정리하는 kubelet의 유용한 기능이다. Kubelet은 1분마다 컨테이너들에 대하여 가비지 수집을 수행하며, 5분마다 이미지들에 대하여 가비지 수집을 수행한다.

 별도의 가비지 수집 도구들을 사용하는 것은, 이러한 도구들이 존재할 수도 있는 컨테이너들을 제거함으로써 kubelet 을 중단시킬 수도 있으므로 권장하지 않는다.

@@ -20,7 +21,7 @@ weight: 70
 쿠버네티스는 cadvisor와 imageManager를 통하여 모든 이미지들의
 라이프사이클을 관리한다.

-이미지들에 대한 가비지 수집 정책에는 다음 2가지 요소가 고려된다:
+이미지들에 대한 가비지 수집 정책은 다음의 2가지 요소를 고려한다.
 `HighThresholdPercent` 와 `LowThresholdPercent`. 임계값을 초과하는
 디스크 사용량은 가비지 수집을 트리거 한다. 가비지 수집은 낮은 입계값에 도달 할 때까지 최근에 가장 적게 사용한
 이미지들을 삭제한다.
@@ -1,18 +1,19 @@
 ---
 title: 쿠버네티스 컨트롤 플레인에 대한 메트릭
+
+
+
+
 content_type: concept
 weight: 60
-aliases:
- controller-metrics.md
 ---

 <!-- overview -->

 시스템 컴포넌트 메트릭으로 내부에서 발생하는 상황을 더 잘 파악할 수 있다. 메트릭은 대시보드와 경고를 만드는 데 특히 유용하다.

-쿠버네티스 컨트롤 플레인의 메트릭은 [프로메테우스 형식](https://prometheus.io/docs/instrumenting/exposition_formats/)으로 출력되며 사람이 읽기 쉽다.
-
-
+쿠버네티스 컨트롤 플레인의 메트릭은 [프로메테우스 형식](https://prometheus.io/docs/instrumenting/exposition_formats/)으로 출력된다.
+이 형식은 구조화된 평문으로 디자인되어 있으므로 사람과 기계 모두가 쉽게 읽을 수 있다.

 <!-- body -->

@@ -49,18 +50,20 @@ rules:

 ## 메트릭 라이프사이클

-알파 메트릭 → 안정적인 메트릭 → 사용 중단된 메트릭 → 히든(hidden) 메트릭 → 삭제
+알파(Alpha) 메트릭 → 안정적인(Stable) 메트릭 → 사용 중단된(Deprecated) 메트릭 → 히든(Hidden) 메트릭 → 삭제된(Deleted) 메트릭

 알파 메트릭은 안정성을 보장하지 않는다. 따라서 언제든지 수정되거나 삭제될 수 있다.

-안정적인 메트릭은 변경되지 않는다는 보장을 할 수 있다. 특히 안정성은 다음을 의미한다.
+안정적인 메트릭은 변경되지 않는다는 것을 보장한다. 이것은 다음을 의미한다.
+* 사용 중단 표기가 없는 안정적인 메트릭은, 이름이 변경되거나 삭제되지 않는다.
+* 안정적인 메트릭의 유형(type)은 수정되지 않는다.

-* 메트릭 자체는 삭제되거나 이름이 변경되지 않는다
-* 메트릭 유형은 수정되지 않는다
+사용 중단된 메트릭은 해당 메트릭이 결국 삭제된다는 것을 나타내지만, 아직은 사용 가능하다는 뜻이다.
+이 메트릭은 어느 버전에서부터 사용 중단된 것인지를 표시하는 어노테이션을 포함한다.

-사용 중단된 메트릭은 메트릭이 결국 삭제된다는 것을 나타낸다. 어떤 버전을 찾으려면, 해당 메트릭이 어떤 쿠버네티스 버전에서부터 사용 중단될 것인지를 고려하는 내용을 포함하는 어노테이션을 확인해야 한다.
+예를 들면,

-사용 중단되기 전에는 아래와 같다.
+* 사용 중단 이전에는 다음과 같다.

 ```
 # HELP some_counter this counts things
@@ -68,7 +71,7 @@ rules:
 some_counter 0
 ```

-사용 중단된 이후에는 아래와 같다.
+* 사용 중단 이후에는 다음과 같다.

 ```
 # HELP some_counter (Deprecated since 1.15.0) this counts things
@@ -76,9 +79,9 @@ some_counter 0
 some_counter 0
 ```

-메트릭이 일단 숨겨지면 기본적으로 메트릭은 수집용으로 게시되지 않는다. 히든 메트릭을 사용하려면, 관련 클러스터 컴포넌트의 구성을 오버라이드(override)해야 한다.
+히든 메트릭은 깔끔함(scraping)을 위해 더 이상 게시되지는 않지만, 여전히 사용은 가능하다. 히든 메트릭을 사용하려면, [히든 메트릭 표시](#히든-메트릭-표시) 섹션을 참고한다.

-메트릭이 삭제되면, 메트릭이 게시되지 않는다. 오버라이드해서 이를 변경할 수 없다.
+삭제된 메트릭은 더 이상 게시되거나 사용할 수 없다.


 ## 히든 메트릭 표시
@@ -128,6 +131,7 @@ cloudprovider_gce_api_request_duration_seconds { request = "detach_disk"}
 cloudprovider_gce_api_request_duration_seconds { request = "list_disk"}
 ```

+
 ### kube-scheduler 메트릭

 {{< feature-state for_k8s_version="v1.20" state="alpha" >}}