diff --git a/content/zh/docs/concepts/configuration/overview.md b/content/zh/docs/concepts/configuration/overview.md index 7f6cf8826a..a6c9811d20 100644 --- a/content/zh/docs/concepts/configuration/overview.md +++ b/content/zh/docs/concepts/configuration/overview.md @@ -151,7 +151,7 @@ DNS server watches the Kubernetes API for new `Services` and creates a set of DN - 当您不需要 `kube-proxy` 负载均衡时,使用 [无头服务](/zh/docs/concepts/services-networking/service/#headless-services) @@ -175,7 +175,7 @@ services) (which have a `ClusterIP` of `None`) for easy service discovery when y A Service can be made to span multiple Deployments by omitting release-specific labels from its selector. [Deployments](/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/) make it easy to update a running service without downtime. --> 通过从选择器中省略特定发行版的标签,可以使服务跨越多个 Deployment。 -[Deployment](/zh/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/) 可以在不停机的情况下轻松更新正在运行的服务。 +当你需要不停机的情况下更新正在运行的服务,可以使用[Deployment](/zh/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/)。 - `imagePullPolicy: IfNotPresent`:仅当镜像在本地不存在时才被拉取。 - `imagePullPolicy: Always`:每次启动 Pod 的时候都会拉取镜像。 -- `imagePullPolicy` 省略时,镜像标签为 `:latest` 或不存在,使用 `Always` 值。 -- `imagePullPolicy` 省略时,指定镜像标签并且不是 `:latest`,使用 `IfNotPresent` 值。 +- `imagePullPolicy` 省略时,镜像标签为 `:latest` 或不存在,其值自动被设置为 `Always`。注意,如果镜像标签的值发生改变,`imagePullPolicy` 的值不会被更新为 `IfNotPresent`。 +- `imagePullPolicy` 省略时,指定镜像标签并且不是 `:latest`,其值自动被设置为 `IfNotPresent`。注意,如果镜像标签的值之后被移除或者修改为 `latest`,`imagePullPolicy` 的值不会被更新为 `Always`。 - `imagePullPolicy: Never`:假设镜像已经存在本地,不会尝试拉取镜像。 {{< note >}} -底层镜像驱动程序的缓存语义能够使即便 `imagePullPolicy: Always` 的配置也很高效。 +只要镜像仓库是可访问的,底层镜像驱动程序的缓存语义能够使即便 `imagePullPolicy: Always` 的配置也很高效。 例如,对于 Docker,如果镜像已经存在,则拉取尝试很快,因为镜像层都被缓存并且不需要下载。 {{< /note >}}