From b9e93bb6aa2ec1cb3272c5527876d4c756bf4548 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chenrui Date: Wed, 5 Dec 2018 06:58:39 -0500 Subject: [PATCH] zh-trans: add case-studies/squarespace (#11301) * zh-trans: add case-studies/squarespace * zh-trans: updates per PR suggestions --- .../zh/case-studies/squarespace/index.html | 224 ++++++++++++++++++ .../squarespace/squarespace_featured_logo.png | Bin 0 -> 4539 bytes 2 files changed, 224 insertions(+) create mode 100644 content/zh/case-studies/squarespace/index.html create mode 100644 content/zh/case-studies/squarespace/squarespace_featured_logo.png diff --git a/content/zh/case-studies/squarespace/index.html b/content/zh/case-studies/squarespace/index.html new file mode 100644 index 0000000000..b78180f52c --- /dev/null +++ b/content/zh/case-studies/squarespace/index.html @@ -0,0 +1,224 @@ +--- +title: Squarespace 案例分析 +case_study_styles: true +cid: caseStudies +css: /css/style_case_studies.css +--- + + + + + +
+

案例分析：
+
Squarespace: 借力 Kubernetes 提升效率和可靠性
+

+
+ + + +
+ 公司名  Squarespace     地址  纽约市，纽约州     行业  软件服务，网站构建平台 +
+ +
+
+
+
+ +

挑战

+ 自从 2014 年，我们从 monolith 架构移植到微服务架构， + “虽然解决了开发端的问题，但却带来了架构组的问题”，Squarespace 网站可靠性组的主任工程师 Kevin Lynch 说道。 + “5000 个 VM 主机上的部署过程，让每个人都举步维艰。” + +
+ +

解决方案

+ 网站可靠性组开始尝试使用不同的容器编排平台，然后发现 Kubernetes “解决了我们所有的既有问题”，Lynch 说道。于是整个公司在 2016 年开始在自己的数据中心中运行 Kubernetes 集群。 +
+ +
+ + + +

影响

+自从 Squarespace 开始全面使用 Kubernetes，伴随着网络技术栈的革新，部署时间大幅减少85%。 +以前，他们的 VM 部署需要耗费半个小时；现在，Lynch 提到，“一个人可以生成一个模板应用，在五分钟内部署，并将实例容器化，并在模拟环境下运行。”正因为如此，“开发效率节省了大量的成本。” +他又补充道，“当我们开始用 Kubernetes 时，我们可能只有十几个微服务。而现在的任务栏里面已经有两倍多的微服务正在进行中。” +Kubernetes 也同样提升了可靠性：“如果一个节点宕掉，马上会重新调度一个新的节点，没有任何性能上的影响。” + +
+ +
+
+
+
+ +

“一旦你验证了 Kubernetes 可以解决一个问题，每个人都会立即着手解决其它的问题，无需你的布道。” +

— Kevin Lynch，Squarespace 网站可靠性组的主任工程师 +
+
+
+
+ +

从 2003 年宿舍起步， Squarespace 已经为数百万人提供了网站构建服务。

+ + + + 但在幕后，公司的单体应用却让开发人员在平台创新上举步维艰。所以在 2014 年，公司决定”走微服务之路”，Kevin Lynch 提到，Squarespace 网站稳定性组的主任工程师。 + “但是我们还是一直在自己的 vCenter VMware 虚拟机[我们自己的数据中心]上部署应用。微服务解决了开发端的问题，但是让问题转变到了基础架构组这一边。我们在5000个虚拟机主机上的部署流程让每个人的开发效率都提高不起来。” + + + + 在尝试过另外一个容器编排平台，“非常痛苦地拆解它”，Lynch 说道，我们组开始在 2016 年年中尝试 Kubernetes，发现它“能解决我们所有的问题”。 + 将 Kubernetes 部署在数据中心，而非公有云上是我们最大的挑战，但在当时，并没有很多其它的公司会这么做。 + “我们必须要自己摸索出如何在自己的基础架构中部署它，我们也必须要将其和我们其它的应用做集成，”Lynch补充道。

+ + + + 与此同时，Squarespace 的网络工程组也正在革新它们的网络技术栈，从传统的 L2 网络转变为 L3 脊叶网络架构。 + “” Lynch 说道，“它给了我们服务器直接通过架顶交换机通信的能力。我们使用 Calico 作为 + Kubernetes 的 CNI 网络插件”， + 因而，我们可以为每个 Kubernetes pod 分配 IP 地址，并将它们和其它仍在虚拟机中创建的服务无缝衔接。 + +
+
+ +
+ +
+ 在尝试过另外一个容器编排平台，“非常痛苦地拆解它”，Lynch 说道，我们组开始在 2016 年年中尝试 Kubernetes，发现它“能解决我们所有的问题”。 +
+
+ +
+
+ + + 几个月的时间，它们就有了一个稳定的集群供内部使用，并开始在生产环境下使用 Kubernetes。 + 他们同时还在自己的云原生技术栈中用到了 Zipkin 和 CNCF 项目 Prometheus and fluentd 。 + “我们换到 Kubernetes，就像进入了一个新世界，我们也同时改进了其它的工具，” Lynch 说道。“它让我们简化了流程，因而，我们才能更加方便地从模板中创建整个微服务项目，生成代码和部署管道，生成 Docker 文件， + 并迅速地将可用的、可部署的项目发布到 Kubernetes 集群上。”在 Dev/QA/Stage/Prod 不同环境间的部署也变得 “异常的简单，” Lynch 补充道。 + “现在，环境间的配置差异变得很小。” + +

+ + + 而且整个部署过程只需要五分钟，和虚拟机部署相比，几乎节约了 85% 的时间。 + “从端到端可能要半个小时，这还没有考虑可能需要基础架构工程师来做这方面的工作，因而，也还有一些业务上的延时。” +

+ + + 部署变快之后，“开发效率节省了大量的成本，” Lynch 提到，“我们有个组想要实现新的文件存储服务，他们就径直和我们的存储后来做了集成，而不需要我们的参与”，这在采用 Kubernetes 之前是不可想象的。 + 他又补充道：“在我们开始 Kubernetes 项目时，我们可能只有十几个微服务。而现在的任务栏里面已经有两倍多的微服务正在进行中。” + + + +
+
+
+
+ + + “我们换到 Kubernetes，就像进入了一个新世界....它让我们简化了流程，因而，我们才能更加方便地从模板中创建整个微服务项目，” + Lynch 说道。整个部署过程只需要五分钟，和虚拟机部署相比，几乎节约了 85% 的时间。 +
+
+ +
+
+ + + 同样在应用程序的可靠性方面也有积极的影响。“当我们在部署虚拟机时，我们需要工具来保障服务散布在机架间，可以承受失败，”他说道，“Kubernetes 正好可以做到这一点。如果节点宕掉，可以马上重新调度，没有性能影响。” +

+ + + 另一个很大的好处就是扩缩容。“按照我们使用 VMware 的方式，扩缩容好像不可能实现，”Lynch 说道，“但现在，我们可以直接通过 Kubernetes 加入合适的扩缩容功能，然后，随着需求的增加而扩容。开箱即用！” +

+ + + 针对刚开始使用 Kubernetes 的人，Lynch 说他最后的建议就是“快速失败”：“一旦计划后，马上执行。Kubernetes 真的是非常适合快速实验，看看是否可行。” + +
+ +
+
+ + + “当我们在部署虚拟机时，我们需要工具来保障服务散布在机架间，可以承受失败，”他说道，“Kubernetes 正好可以做到这一点。如果节点宕掉，可以马上重新调度，没有性能影响。” + +
+
+ +
+ + + Lynch 和他的小组正准备开源一些他们的工具，这些工具用来延展 Kubernetes，将其作为 API 使用。 + 第一个工具在 pod 将依赖应用作为容器注入。 + “当你在发布应用时，常常需要一系列的依赖应用，例如，日志用的 fluentd，” 他解释道。 + 有了这个工具，开发人员就不需要担心配置了。 + +

+ + + 自此之后，Squarespace 所有新的微服务都将直接部署到 Kubernetes 上，而最终的目标是要扩大到所有的服务上。 + 现在已经有四分之一的服务已经移植完。“我的单体应用将是最后一个被移植的，仅仅是以为它太大、太复杂，”Lynch 说道。 + “但现在我已经看到其它的服务已经被移植到 Kubernetes 上，例如文件存储服务。有人解决了，而且并不复杂。 + 所以我坚信如果我们着手解决它，很可能回避我们所担心的要轻松许多。也许我应该接受自己的建议，“快速失败”！” + +
+ +
diff --git a/content/zh/case-studies/squarespace/squarespace_featured_logo.png b/content/zh/case-studies/squarespace/squarespace_featured_logo.png new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..551b6da32119dd8701405202ab8c861d63966a97 GIT binary patch literal 4539 zcmb_gc{tSV*C!MzYY|FgYzZ@F%rFLH8_S5vlBMu4n@pBrX6#9cB1=h;JzMEXNF=gk zP?oYpDWvQzWXm?T-`Dfh^S*!d`@QdbUGH4i%=g^qd$#-B=X1_|O^g-ZbT7XoKL-cL zUYr@$26(;$zTvz(fZrWX=~KW%f@$o?w57Q-0||5rhXI*Jq=0bVgwqro3V|H#*Gkdh z;NYTDPdG9iEiKR_nm2^7EdvSi_64*#ICS)ad(wx1Kt!S0Tkrz<-4N{Viw5XzHWUo{ zON8mE3;sJOM@uV^5sgj(At4&7Bp5;sq^SjgX{aHPFclD74WOwR|Orl6g~A|e zP;c+;ef=fPVA@drD~#VtGfo8iQlK^z2F;&N0?xx-_Lnk{yZ`KHTM&o_eVk4O4u#-_ zrIGx-DLzabRu>GsfsmQ5x^~=uh z^sz7l15Kocmb$T_F$`vm(n1-)4N;m%ga#Y|L%@xG>Ee7COo9)I^2;|B@cmO4^&fT7 zMsx~+Nu!^j(Y$_Dft3f1Nn?1>d_hJ=+oz6%AVEhg2_&k|Hd|@?sQ%tLmO`fnP{<~9 znm6dLT%)PKi9=lrg+;;*wbbDz$n8C#j5Rfk4Al*g>PA3p1}5O2y5!&F@29T8ztx2T z!9ceQ<-ZlqFBVXZ+vGnm02coMiQ)sGhYrBRYB_8efbK^e*5E`?|5QfcwFC#L=Zi<~ zV=K)gJY*e-b6>g*6>Yj>hRz$atti8%g zRqtG`X?|Lx96naP88rEREi7vxgOUBMZsr@NBoU>cppXb!?=b_5^MZ3h(a{mnN45zt zKR^I0fcSr5|KF^!(q-REVYWVZ=e@b_;818KgFy6B>jP(o>cZA?^YVJ~akjbGn3~{) zwmw5c;knI?wM^|m41LUOyzS;)eCCZvA=7*WNJEZxx6`SElO zZ}#`6Ga*AUB94!}-ajP0_&!wIzL!8C#7k*T^!Q5|S*9WG0Ri*y@0&dsX*bq(Gqz}E z)s9RaV=sPt5hpRaXu!`Zr}j8Mf0?S@bN|hscFMu?V{cbh=0<^pvrj=8n=7MNr?W2$ z9?sGZgvfthU6^z)pLmr%*^<~;ad47X$@Y$lO}^QOYJb0!$(6Xrc(XglKMbX;1LdRO*6z?@`y)*F}X+c`%)ubHE`S&qN~`6BZ?c zLp8xY$SJ_tfxQo2ml7I1`-)G7dU>e?ZqB_pT;h!JYZk$0psXJfoBJy~MP2IG=XbZi zNUBS2{3H%>)=%rZXM1|_>ziUuoNlD({nF%{ex491@13zHB?k2iNAU%e9%9k6ezQ}vms$hP6P~EbojCnsvhrS56+ot)4ZuSHNckXxtB3{OTIEc(dZufQY<#6E_zprD>O- z^fjvE@#}K9y0!1xNlRwd3e$vxn6pom#feOX7Qk7FbJhHKdkXb+evV^$56#RZ&j_}- zaOR52apala7V6oV+U0ZWbEc=ePnNoIj$T{sf9#!(pxT^{l0^A}XeTSq?AIE#1Se;p zPj_T=>TMkqndL9$3Qyi3@d-t7OO&LDcmbfxXQ9P!${!Oe=j2}8Qo&1W(dAOTru!@2 zn(a?RdW!jP4bbZM^6?G#FYb$b5#N<|ts_+56m=lyPH;wfxo00lj7!lh`Q#&aN}wzlJX=xXASLr8aORIK zb#l336u%bbyl8FcG9CbUP2nitj+nM%`ZfpnG=VdeLLjRsTp;K1;keykU)-L7Zsc_1bzR=*vspeQ; zjBHaZ`+S?HOI z`%&JbB`#yi7Yy~nH+8Dp)>k*zW*P-;yq*S3>!@=}L_L1#ykIkOZDImItEeKL`2qKB zH1)3D+LZc<_>H8jixY8hL&hb=Mi$FgQoiL|&IM5qY_7N}ww-gmtI?zoGCQEUw9h>UnY#`GCj&W4z0=vr z-2%=tiI3nee3t2_e;t4IqLS_<{%EN!t(eZhq2L$PJ*D2eW0RE~I!+b(n1sAO zQSD=LZX-K3Nq)DWpkl@f^Fync{hudVDf!mEhnk)#_VP#^f?R)iTfsA1C%7z@bM{S{ zs6&!~I=SVUcj1n70lpTXWcy9cAk6X7L9zs6iuLG%C~wNr=k7*NVL`eH;th8u=dwg* zP!!H?o@P2DeNAxFwA7#RCRjHp(yrAWavh86KudD#z3yy`;(Ou%58s=+v}nWzWGE+5-_RV zIG*!~D)bgwHwp>l4J$t-Ug1HuXBg&)k0Pm`%^XXdDm!)_PP;Tz>QM3rez}38S5+dD znqd>w}vDYg}1r`>ko*Aa!_dOOXrrNb> zBDBjGZ}1VooT$6Sn|lb4$y$3H*JHs+(NHN(A10p%om=+`)yQvZu!LXdH?@OF0&`g@4SxceI z-*d#KvR%VB{DC2Y?0%n|R)kX}4S+0xo<8lM6YF*t2WP)77+685YwkM2aBgqW$VeXHa8!Z8uEm-r|%__Zx59pSKUUb47ra zNOeA>tgTBQYl#(yriE;LYT$A|HsSf98abaJFVxj>$|M))#X=`9bLOaozP#~HbRDR7GyXDv^tvGfUGiyB!Byo{U(<^zk+XGiGGddM97TtiO$@ ztj$&8B!b^i2oAm{MXcJSWI@G3Bza`cxjce)!GOtoHP@?JhuH}d zrD}3=Se1Puk3E;Rve8Y?pBFnEJZsCi9|+6%nGKs8wd&W2wMwbu?E