Translate Working with Kubernetes Objects section into Russian

2020-04-10 13:26:47 +03:00
parent b937f2a0ac
commit ae9eb70652
12 changed files with 1007 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,78 @@
+---
+title: Имена и идентификаторы объектов
+content_template: templates/concept
+weight: 20
+---
+
+{{% capture overview %}}
+
+Каждый объект в кластере имеет уникальное [_имя_](#имена) для конкретного типа ресурса.
+Кроме этого, у каждого объекта Kubernetes есть собственный [_уникальный идентификатор (UID)_](#идентификаторы) в пределах кластера.
+
+Например, в одном и том же [пространстве имён](/ru/docs/concepts/overview/working-with-objects/namespaces/) может быть только один Pod-объект с именем `myapp-1234`, и при этом существовать объект Deployment с этим же названием `myapp-1234`.
+
+Для создания пользовательских неуникальных атрибутов у Kubernetes есть [метки](/ru/docs/concepts/overview/working-with-objects/labels/) и [аннотации](/ru/docs/concepts/overview/working-with-objects/annotations/).
+
+{{% /capture %}}
+
+{{% capture body %}}
+
+## Имена
+
+{{< glossary_definition term_id="name" length="all" >}}
+
+Ниже перечислены три типа распространённых требований к именам ресурсов.
+
+### Имена поддоменов DNS
+
+Большинству типов ресурсов нужно указать имя, используемое в качестве имени поддомена DNS в соответствии с [RFC 1123](https://tools.ietf.org/html/rfc1123). Соответственно, имя должно:
+
+- содержать не более 253 символов
+- иметь только строчные буквенно-цифровые символы, '-' или '.'
+- начинаться с буквенно-цифрового символа
+- заканчивается буквенно-цифровым символом
+
+### Имена меток DNS
+
+Некоторые типы ресурсов должны соответствовать стандарту меток DNS, который описан в [RFC 1123](https://tools.ietf.org/html/rfc1123). Таким образом, имя должно:
+
+- содержать не более 63 символов
+- содержать только строчные буквенно-цифровые символы или '.'
+- начинаться с буквенно-цифрового символа
+- заканчивается буквенно-цифровым символом
+
+### Имена сегментов пути
+
+Определённые имена типов ресурсов должны закодированы для использования в качестве сегмента пути. Проще говоря, имя не может быть "." или "..", а также не может содержать "/" или "%".
+
+Пример файла манифеста пода `nginx-demo`.
+
+```yaml
+apiVersion: v1
+kind: Pod
+metadata:
+  name: nginx-demo
+spec:
+  containers:
+  - name: nginx
+    image: nginx:1.14.2
+    ports:
+    - containerPort: 80
+```
+
+{{< note >}}
+У отдельных типов ресурсов есть дополнительные ограничения именования.
+{{< /note >}}
+
+## Уникальные идентификаторы
+
+{{< glossary_definition term_id="uid" length="all" >}}
+
+Уникальные идентификатор (UID) в Kubernetes — это универсальные уникальные идентификаторы (известные также как Universally Unique IDentifier, сокращенно UUID).
+Эти идентификаторы стандартизированы под названием ISO/IEC 9834-8, а также как ITU-T X.667.
+
+{{% /capture %}}
+{{% capture whatsnext %}}
+* Узнать подробнее про [метки](/ru/docs/concepts/overview/working-with-objects/labels/) в Kubernetes.
+* Посмотреть архитектуру [идентификаторов и имён Kubernetes](https://git.k8s.io/community/contributors/design-proposals/architecture/identifiers.md).
+{{% /capture %}}