[ko] Update outdated files in dev-1.22-ko.3 M9-18

2021-11-26 12:07:03 +09:00
parent c3963990dc
commit abc7aa0e8b
11 changed files with 336 additions and 84 deletions
@@ -48,6 +48,21 @@ _파드_ (고래 떼(pod of whales)나 콩꼬투리(pea pod)와 마찬가지로)

 ## 파드의 사용

+다음은 `nginx:1.14.2` 이미지를 실행하는 컨테이너로 구성되는 파드의 예시이다.
+
+{{< codenew file="pods/simple-pod.yaml" >}}
+
+위에서 설명한 파드를 생성하려면, 다음 명령을 실행한다.
+```shell
+kubectl apply -f https://k8s.io/examples/pods/simple-pod.yaml
+```
+
+일반적으로 파드는 직접 생성하지는 않으며, 대신 워크로드 리소스를 사용하여 생성한다.
+[파드 작업](#파드-작업) 섹션에서 파드와 워크로드 리소스의 관계에 대한 
+더 많은 정보를 확인한다.
+
+### Workload resources for managing pods
+
 일반적으로 싱글톤(singleton) 파드를 포함하여 파드를 직접 만들 필요가 없다. 대신, {{< glossary_tooltip text="디플로이먼트(Deployment)"
 term_id="deployment" >}} 또는 {{< glossary_tooltip text="잡(Job)" term_id="job" >}}과 같은 워크로드 리소스를 사용하여 생성한다.
 파드가 상태를 추적해야 한다면,
@@ -97,7 +112,7 @@ term_id="deployment" >}} 또는 {{< glossary_tooltip text="잡(Job)" term_id="jo
 공유 볼륨의 파일에 대한 웹 서버 역할을 하는 컨테이너와, 원격 소스에서 해당 파일을 업데이트하는
 별도의 "사이드카" 컨테이너가 있을 수 있다.

-{{< figure src="/images/docs/pod.svg" alt="예제 파드 다이어그램" width="50%" >}}
+{{< figure src="/images/docs/pod.svg" alt="파드 생성 다이어그램" class="diagram-medium" >}}

 일부 파드에는 {{< glossary_tooltip text="앱 컨테이너" term_id="app-container" >}} 뿐만 아니라 {{< glossary_tooltip text="초기화 컨테이너" term_id="init-container" >}}를 갖고 있다. 초기화 컨테이너는 앱 컨테이너가 시작되기 전에 실행되고 완료된다.

@@ -283,7 +283,7 @@ myapp-pod   1/1       Running   0          9m
 초기화 컨테이너들이 실패를 영원히 지속하는 상황을 방지하기 위해서
 파드의 `activeDeadlineSeconds`를 사용한다.
 Active deadline은 초기화 컨테이너를 포함한다.
-그러나 사용자가 애플리케이션을 잡(job)으로 배포한 경우 `activeDeadlineSeconds`를 사용하길 추천한다. 왜냐하면, `activeDeadlineSeconds`는 초기화 컨테이너가 완료된 이후에도 영향을 주기 때문이다.
+그러나 팀에서 애플리케이션을 잡(job)으로 배포한 경우에만 `activeDeadlineSeconds`를 사용하길 추천한다. 왜냐하면, `activeDeadlineSeconds`는 초기화 컨테이너가 완료된 이후에도 영향을 주기 때문이다.
 이미 정상적으로 동작하고 있는 파드도 `activeDeadlineSeconds`를 설정한 경우 종료(killed)될 수 있다.

 파드 내의 각 앱과 초기화 컨테이너의 이름은 유일해야 한다. 어떤
@@ -55,7 +55,7 @@ UID로 정의된 특정 파드는 다른 노드로 절대 "다시 스케줄"되
 생성되더라도, 관련된 그것(이 예에서는 볼륨)도 폐기되고
 새로 생성된다.

-{{< figure src="/images/docs/pod.svg" title="Pod diagram" width="50%" >}}
+{{< figure src="/images/docs/pod.svg" title="Pod diagram" class="diagram-medium" >}}

 *컨테이너 간의 공유 스토리지에 퍼시스턴트 볼륨을 사용하는 웹 서버와
 파일 풀러(puller)가 포함된 다중 컨테이너 파드이다.*
@@ -234,43 +234,43 @@ graph BT

 스케줄러는 신규 파드에 `spec.nodeSelector` 또는 `spec.affinity.nodeAffinity`가 정의되어 있는 경우, 부합하지 않는 노드들을 차이(skew) 계산에서 생략한다.

-    zoneA 에서 zoneC에 걸쳐있고, 5개의 노드를 가지는 클러스터가 있다고 가정한다.
+zoneA 에서 zoneC에 걸쳐있고, 5개의 노드를 가지는 클러스터가 있다고 가정한다.

-    {{<mermaid>}}
-    graph BT
-        subgraph "zoneB"
-            p3(Pod) --> n3(Node3)
-            n4(Node4)
-        end
-        subgraph "zoneA"
-            p1(Pod) --> n1(Node1)
-            p2(Pod) --> n2(Node2)
-        end
+{{<mermaid>}}
+graph BT
+    subgraph "zoneB"
+        p3(Pod) --> n3(Node3)
+        n4(Node4)
+    end
+    subgraph "zoneA"
+        p1(Pod) --> n1(Node1)
+        p2(Pod) --> n2(Node2)
+    end

-    classDef plain fill:#ddd,stroke:#fff,stroke-width:4px,color:#000;
-    classDef k8s fill:#326ce5,stroke:#fff,stroke-width:4px,color:#fff;
-    classDef cluster fill:#fff,stroke:#bbb,stroke-width:2px,color:#326ce5;
-    class n1,n2,n3,n4,p1,p2,p3 k8s;
-    class p4 plain;
-    class zoneA,zoneB cluster;
-    {{< /mermaid >}}
+classDef plain fill:#ddd,stroke:#fff,stroke-width:4px,color:#000;
+classDef k8s fill:#326ce5,stroke:#fff,stroke-width:4px,color:#fff;
+classDef cluster fill:#fff,stroke:#bbb,stroke-width:2px,color:#326ce5;
+class n1,n2,n3,n4,p1,p2,p3 k8s;
+class p4 plain;
+class zoneA,zoneB cluster;
+{{< /mermaid >}}

-    {{<mermaid>}}
-    graph BT
-        subgraph "zoneC"
-            n5(Node5)
-        end
+{{<mermaid>}}
+graph BT
+    subgraph "zoneC"
+        n5(Node5)
+    end

-    classDef plain fill:#ddd,stroke:#fff,stroke-width:4px,color:#000;
-    classDef k8s fill:#326ce5,stroke:#fff,stroke-width:4px,color:#fff;
-    classDef cluster fill:#fff,stroke:#bbb,stroke-width:2px,color:#326ce5;
-    class n5 k8s;
-    class zoneC cluster;
-    {{< /mermaid >}}
+classDef plain fill:#ddd,stroke:#fff,stroke-width:4px,color:#000;
+classDef k8s fill:#326ce5,stroke:#fff,stroke-width:4px,color:#fff;
+classDef cluster fill:#fff,stroke:#bbb,stroke-width:2px,color:#326ce5;
+class n5 k8s;
+class zoneC cluster;
+{{< /mermaid >}}

-    그리고 알다시피 "zoneC"는 제외해야 한다. 이 경우에, "mypod"가 "zoneC"가 아닌 "zoneB"에 배치되도록 yaml을 다음과 같이 구성할 수 있다. 마찬가지로 `spec.nodeSelector` 도 존중된다.
+그리고 알다시피 "zoneC"는 제외해야 한다. 이 경우에, "mypod"가 "zoneC"가 아닌 "zoneB"에 배치되도록 yaml을 다음과 같이 구성할 수 있다. 마찬가지로 `spec.nodeSelector` 도 존중된다.

-    {{< codenew file="pods/topology-spread-constraints/one-constraint-with-nodeaffinity.yaml" >}}
+{{< codenew file="pods/topology-spread-constraints/one-constraint-with-nodeaffinity.yaml" >}}

 스케줄러는 클러스터에 있는 모든 영역(zone) 또는 다른 토폴로지 도메인에 대한 사전 지식이 없다. 스케줄링은 클러스터의 기존 노드에서 결정된다. 노드 풀(또는 노드 그룹)이 0개의 노드로 스케일(scale)되고 사용자는 노드가 확장될 것으로 예상하는 경우, 자동 스케일되는 클러스터에서 문제가 발생할 수 있다. 이러한 토폴로지 도메인은 스케줄링에서 해당 도메인에 노드가 하나 이상 있을 때까지 고려되지 않을 것이기 때문이다.