[ko] Update outdated files in dev-1.21-ko.3 (p2)

2021-05-28 22:16:18 +09:00
parent 4e6a6b8965
commit a9fb2d35d0
19 changed files with 118 additions and 28 deletions
@@ -21,7 +21,7 @@ sitemap:
 <!-- body -->
 쿠버네티스는 컨테이너화된 워크로드와 서비스를 관리하기 위한 이식성이 있고, 확장가능한 오픈소스 플랫폼이다. 쿠버네티스는 선언적 구성과 자동화를 모두 용이하게 해준다. 쿠버네티스는 크고, 빠르게 성장하는 생태계를 가지고 있다. 쿠버네티스 서비스, 기술 지원 및 도구는 어디서나 쉽게 이용할 수 있다.

-쿠버네티스란 명칭은 키잡이(helmsman)나 파일럿을 뜻하는 그리스어에서 유래했다. 구글이 2014년에 쿠버네티스 프로젝트를 오픈소스화했다. 쿠버네티스는 프로덕션 워크로드를 대규모로 운영하는 [15년 이상의 구글 경험](/blog/2015/04/borg-predecessor-to-kubernetes/)과 커뮤니티의 최고의 아이디어와 적용 사례가 결합되어 있다.
+쿠버네티스란 명칭은 키잡이(helmsman)나 파일럿을 뜻하는 그리스어에서 유래했다. K8s라는 표기는 "K"와 "s"와 그 사이에 있는 8글자를 나타내는 약식 표기이다. 구글이 2014년에 쿠버네티스 프로젝트를 오픈소스화했다. 쿠버네티스는 프로덕션 워크로드를 대규모로 운영하는 [15년 이상의 구글 경험](/blog/2015/04/borg-predecessor-to-kubernetes/)과 커뮤니티의 최고의 아이디어와 적용 사례가 결합되어 있다.

 ## 여정 돌아보기

@@ -32,14 +32,15 @@ kubectl과 대시보드와 같은 많은 도구들로 쿠버네티스 오브젝
 레이블을 최대한 활용하려면 모든 리소스 오브젝트에
 적용해야 한다.

-| Key                                 | Description           | Example  | Type |
+| 키                                  | 설명                  | 예시     | 타입 |
 | ----------------------------------- | --------------------- | -------- | ---- |
 | `app.kubernetes.io/name`            | 애플리케이션 이름 | `mysql` | 문자열 |
 | `app.kubernetes.io/instance`        | 애플리케이션의 인스턴스를 식별하는 고유한 이름 | `mysql-abcxzy` | 문자열 |
 | `app.kubernetes.io/version`         | 애플리케이션의 현재 버전 (예: a semantic version, revision hash 등.) | `5.7.21` | 문자열 |
 | `app.kubernetes.io/component`       | 아키텍처 내 구성요소 | `database` | 문자열 |
 | `app.kubernetes.io/part-of`         | 이 애플리케이션의 전체 이름 | `wordpress` | 문자열 |
-| `app.kubernetes.io/managed-by`  | 애플리케이션의 작동을 관리하는데 사용되는 도구 | `helm` | 문자열 |
+| `app.kubernetes.io/managed-by`      | 애플리케이션의 작동을 관리하는 데 사용되는 도구 | `helm` | 문자열 |
+| `app.kubernetes.io/created-by`      | 이 리소스를 만든 컨트롤러/사용자 | `controller-manager` | 문자열 |

 위 레이블의 실제 예시는 다음 스테이트풀셋 오브젝트를 고려한다.

@@ -54,6 +55,7 @@ metadata:
    app.kubernetes.io/component: database
    app.kubernetes.io/part-of: wordpress
    app.kubernetes.io/managed-by: helm
+    app.kubernetes.io/created-by: controller-manager
 ```

 ## 애플리케이션과 애플리케이션 인스턴스
@@ -76,7 +78,7 @@ WordPress가 여러 번 설치되어 각각 서로 다른 웹사이트를 서비

 `Deployment` 와 `Service` 오브젝트를 통해 배포된 단순한 스테이트리스 서비스의 경우를 보자. 다음 두 식별자는 레이블을 가장 간단한 형태로 사용하는 방법을 나타낸다.

-`Deployment` 는 애플리케이션을 실행하는 파드를 감시하는데 사용한다.
+`Deployment` 는 애플리케이션을 실행하는 파드를 감시하는 데 사용한다.
 ```yaml
 apiVersion: apps/v1
 kind: Deployment
@@ -102,9 +104,9 @@ metadata:

 Helm을 이용해서 데이터베이스(MySQL)을 이용하는 웹 애플리케이션(WordPress)을
 설치한 것과 같이 좀 더 복잡한 애플리케이션을 고려할 수 있다.
-다음 식별자는 이 애플리케이션을 배포하는데 사용하는 오브젝트의 시작을 보여준다.
+다음 식별자는 이 애플리케이션을 배포하는 데 사용하는 오브젝트의 시작을 보여준다.

-WordPress를 배포하는데 다음과 같이 `Deployment` 로 시작한다.
+WordPress를 배포하는 데 다음과 같이 `Deployment` 로 시작한다.

 ```yaml
 apiVersion: apps/v1
@@ -152,7 +154,7 @@ metadata:
 ...
 ```

-`Service` 는 WordPress의 일부로 MySQL을 노출하는데 이용한다.
+`Service` 는 WordPress의 일부로 MySQL을 노출하는 데 이용한다.

 ```yaml
 apiVersion: v1
@@ -35,7 +35,7 @@ weight: 30
 [네임스페이스 관리자 가이드 문서](/docs/tasks/administer-cluster/namespaces/)에 기술되어 있다.

 {{< note >}}
-    쿠버네티스 시스템 네임스페이스용으로 예약되어 있으므로, `kube-` 접두사로 네임스페이스를 생성하지 않는다.
+    `kube-` 접두사로 시작하는 네임스페이스는 쿠버네티스 시스템용으로 예약되어 있으므로, 사용자는 이러한 네임스페이스를 생성하지 않는다.
 {{< /note >}}

 ### 네임스페이스 조회