From a5b7d7a4856785c63a13457534e8d66601f2656f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Qiming Date: Fri, 11 Oct 2019 11:51:39 +0800 Subject: [PATCH] Adjust string translation for Chinese localization (#14173) * Adjust string translation for Chinese localization This PR also reorders the entries in the strings table. * Update zh.toml --- i18n/en.toml | 257 +++++++++++++++++++++++++-------------------------- i18n/zh.toml | 200 ++++++++++++++++++++++++++------------- 2 files changed, 260 insertions(+), 197 deletions(-) diff --git a/i18n/en.toml b/i18n/en.toml index 2e5d6ad331..4f8ff70f24 100644 --- a/i18n/en.toml +++ b/i18n/en.toml @@ -1,4 +1,29 @@ # i18n strings for the English (main) site. +# NOTE: Please keep the entries in alphabetical order when editing + +[caution] +other = "Caution:" + +[cleanup_heading] +other = "Cleaning up" + +[community_events_calendar] +other = "Events Calendar" + +[community_forum_name] +other = "Forum" + +[community_github_name] +other = "GitHub" + +[community_slack_name] +other = "Slack" + +[community_stack_overflow_name] +other = "Stack Overflow" + +[community_twitter_name] +other = "Twitter" [deprecation_warning] other = " documentation is no longer actively maintained. The version you are currently viewing is a static snapshot. For up-to-date documentation, see the " @@ -6,56 +31,104 @@ other = " documentation is no longer actively maintained. The version you are cu [deprecation_file_warning] other = "Deprecated" -[objectives_heading] -other = "Objectives" +[docs_label_browse] +other = "Browse Docs" -[cleanup_heading] -other = "Cleaning up" +[docs_label_contributors] +other = "Contributors" -[prerequisites_heading] -other = "Before you begin" +[docs_label_i_am] +other = "I AM..." -[whatsnext_heading] -other = "What's next" +[docs_label_users] +other = "Users" [feedback_heading] other = "Feedback" +[feedback_no] +other = "No" + [feedback_question] other = "Was this page helpful?" [feedback_yes] other = "Yes" -[feedback_no] -other = "No" - [latest_version] other = "latest version." -[version_check_mustbe] -other = "Your Kubernetes server must be version " +[layouts_blog_pager_prev] +other = "<< Prev" -[version_check_mustbeorlater] -other = "Your Kubernetes server must be at or later than version " +[layouts_blog_pager_next] +other = "Next >>" -[version_check_tocheck] -other = "To check the version, enter " +[layouts_case_studies_list_tell] +other = "Tell your story" -[caution] -other = "Caution:" +[layouts_docs_glossary_aka] +other = "Also known as" -[note] -other = "Note:" +[layouts_docs_glossary_description] +other = "This glossary is intended to be a comprehensive, standardized list of Kubernetes terminology. It includes technical terms that are specific to Kubernetes, as well as more general terms that provide useful context." -[warning] -other = "Warning:" +[layouts_docs_glossary_deselect_all] +other = "Deselect all" -[main_read_about] -other = "Read about" +[layouts_docs_glossary_click_details_after] +other = "indicators below to get a longer explanation for any particular term." -[main_read_more] -other = "Read more" +[layouts_docs_glossary_click_details_before] +other = "Click on the" + +[layouts_docs_glossary_filter] +other = "Filter terms according to their tags" + +[layouts_docs_glossary_select_all] +other = "Select all" + +[layouts_docs_partials_feedback_improvement] +other = "suggest an improvement" + +[layouts_docs_partials_feedback_issue] +other = "Open an issue in the GitHub repo if you want to " + +[layouts_docs_partials_feedback_or] +other = "or" + +[layouts_docs_partials_feedback_problem] +other = "report a problem" + +[layouts_docs_partials_feedback_thanks] +other = "Thanks for the feedback. If you have a specific, answerable question about how to use Kubernetes, ask it on" + +[layouts_docs_search_fetching] +other = "Fetching results..." + +[main_by] +other = "by" + +[main_cncf_project] +other = """We are a CNCF graduated project

""" + +[main_community_explore] +other = "Explore the community" + +[main_contribute] +other = "Contribute" + +[main_copyright_notice] +other = """The Linux Foundation ®. All rights reserved. The Linux Foundation has registered trademarks and uses trademarks. For a list of trademarks of The Linux Foundation, please see our Trademark Usage page""" + +[main_documentation_license] +other = """The Kubernetes Authors | Documentation Distributed under CC BY 4.0""" + +[main_edit_this_page] +other = "Edit This Page" + +[main_github_create_an_issue] +other = "Create an Issue" [main_github_invite] other = "Interested in hacking on the core Kubernetes code base?" @@ -63,18 +136,9 @@ other = "Interested in hacking on the core Kubernetes code base?" [main_github_view_on] other = "View On GitHub" -[main_github_create_an_issue] -other = "Create an Issue" - -[main_community_explore] -other = "Explore the community" - [main_kubernetes_features] other = "Kubernetes Features" -[main_cncf_project] -other = """We are a CNCF graduated project

""" - [main_kubeweekly_baseline] other = "Interested in receiving the latest Kubernetes news? Sign up for KubeWeekly." @@ -84,112 +148,41 @@ other = "View past newsletters" [main_kubeweekly_signup] other = "Subscribe" -[main_contribute] -other = "Contribute" - -[main_edit_this_page] -other = "Edit This Page" - [main_page_history] other ="Page History" [main_page_last_modified_on] other = "Page last modified on" -[main_by] -other = "by" +[main_read_about] +other = "Read about" -[main_documentation_license] -other = """The Kubernetes Authors | Documentation Distributed under CC BY 4.0""" +[main_read_more] +other = "Read more" -[main_copyright_notice] -other = """The Linux Foundation ®. All rights reserved. The Linux Foundation has registered trademarks and uses trademarks. For a list of trademarks of The Linux Foundation, please see our Trademark Usage page""" +[note] +other = "Note:" -# Labels for the docs portal home page. -[docs_label_browse] -other = "Browse Docs" +[objectives_heading] +other = "Objectives" -[docs_label_contributors] -other = "Contributors" +[prerequisites_heading] +other = "Before you begin" -[docs_label_users] -other = "Users" - -[docs_label_i_am] -other = "I AM..." - -# layouts > blog > pager - -[layouts_blog_pager_prev] -other = "<< Prev" - -[layouts_blog_pager_next] -other = "Next >>" - -# layouts > blog > list - -[layouts_case_studies_list_tell] -other = "Tell your story" - -# layouts > docs > glossary - -[layouts_docs_glossary_description] -other = "This glossary is intended to be a comprehensive, standardized list of Kubernetes terminology. It includes technical terms that are specific to K8s, as well as more general terms that provide useful context." - -[layouts_docs_glossary_filter] -other = "Filter terms according to their tags" - -[layouts_docs_glossary_select_all] -other = "Select all" - -[layouts_docs_glossary_deselect_all] -other = "Deselect all" - -[layouts_docs_glossary_aka] -other = "Also known as" - -[layouts_docs_glossary_click_details_before] -other = "Click on the" - -[layouts_docs_glossary_click_details_after] -other = "indicators below to get a longer explanation for any particular term." - -# layouts > docs > search - -[layouts_docs_search_fetching] -other = "Fetching results.." - -# layouts > partial > feedback - -[layouts_docs_partials_feedback_thanks] -other = "Thanks for the feedback. If you have a specific, answerable question about how to use Kubernetes, ask it on" - -[layouts_docs_partials_feedback_issue] -other = "Open an issue in the GitHub repo if you want to " - -[layouts_docs_partials_feedback_problem] -other = "report a problem" - -[layouts_docs_partials_feedback_or] -other = "or" - -[layouts_docs_partials_feedback_improvement] -other = "suggest an improvement" - -# Community links -[community_twitter_name] -other = "Twitter" -[community_github_name] -other = "GitHub" -[community_slack_name] -other = "Slack" -[community_stack_overflow_name] -other = "Stack Overflow" -[community_forum_name] -other = "Forum" -[community_events_calendar] -other = "Events Calendar" - -# UI elements [ui_search_placeholder] other = "Search" + +[version_check_mustbe] +other = "Your Kubernetes server must be version " + +[version_check_mustbeorlater] +other = "Your Kubernetes server must be at or later than version " + +[version_check_tocheck] +other = "To check the version, enter " + +[warning] +other = "Warning:" + +[whatsnext_heading] +other = "What's next" diff --git a/i18n/zh.toml b/i18n/zh.toml index 3f1dc6b192..80b48f117d 100644 --- a/i18n/zh.toml +++ b/i18n/zh.toml @@ -1,59 +1,144 @@ # i18n strings for the Chinese version of the site (https://kubernetes.io/zh/) +# 注意：修改此文件时请维持字符串名称的字母顺序并与英文版保持一致 -[deprecation_warning] -other = " 版本的文档已不再维护。您现在看到的版本来自于一份静态的快照。如需查阅最新文档，请点击" - -[objectives_heading] -other = "教程目标" +[caution] +other = "警告:" [cleanup_heading] other = "清理现场" -[prerequisites_heading] -other = "准备开始" +[community_events_calendar] +other = "事件日历" -[whatsnext_heading] -other = "接下来" +[community_forum_name] +other = "论坛" + +[community_github_name] +other = "GitHub" + +[community_slack_name] +other = "Slack" + +[community_stack_overflow_name] +other = "Stack Overflow" + +[community_twitter_name] +other = "Twitter" + +[deprecation_warning] +other = " 版本的文档已不再维护。您现在看到的版本来自于一份静态的快照。如需查阅最新文档，请点击" + +[deprecation_file_warning] +other = "已过时" + +[docs_label_browse] +other = "浏览文档" + +[docs_label_contributors] +other = "贡献者" + +[docs_label_i_am] +other = "我是..." + +[docs_label_users] +other = "用户" [feedback_heading] other = "反馈" +[feedback_no] +other = "否" + [feedback_question] other = "此页是否对您有帮助？" [feedback_yes] other = "是" -[feedback_no] -other = "否" - [latest_version] other = "最新版本。" -[main_read_about] -other = "Read about" +[layouts_blog_pager_prev] +other = "<< 前一篇" -[main_read_more] -other = "了解更多" +[layouts_blog_pager_next] +other = "后一篇 >>" -[main_github_invite] -other = "想要修改 Kubernetes 的核心源代码" +[layouts_case_studies_list_tell] +other = "分享您的故事" -[main_github_view_on] -other = "在 GitHub 上查看" +[layouts_docs_glossary_aka] +other = "亦称作" -[main_github_create_an_issue] -other = "创建 GitHub issue" +[layouts_docs_glossary_description] +other = "此术语表旨在提供 Kubernetes 术语的完整、标准列表。其中包含特定于 Kubernetes 的技术术语以及能够构造有用的语境的一般性术语。" + +[layouts_docs_glossary_deselect_all] +other = "全不选" + +[layouts_docs_glossary_click_details_after] +other = "下面的指示符号获取特定术语的更为完整的描述。" + +[layouts_docs_glossary_click_details_before] +other = "点击" + +[layouts_docs_glossary_filter] +other = "根据标签过滤术语" + +[layouts_docs_glossary_select_all] +other = "全选" + +[layouts_docs_partials_feedback_improvement] +other = "提出改进建议" + +[layouts_docs_partials_feedback_issue] +other = "在 GitHub 仓库上登记新的问题" + +[layouts_docs_partials_feedback_or] +other = "或者" + +[layouts_docs_partials_feedback_problem] +other = "报告问题" + +[layouts_docs_partials_feedback_thanks] +other = "感谢反馈。如果您有一个关于如何使用 Kubernetes 的特定的、需要答案的问题，可以访问" + +[layouts_docs_search_fetching] +other = "检索结果中.." + +[main_by] +other = "由：" + +[main_cncf_project] +other = """我们是 CNCF 毕业项目

""" [main_community_explore] other = "了解社区" +[main_contribute] +other = "贡献" + +[main_copyright_notice] +other = """Linux 基金会®。保留所有权利。Linux 基金会已注册并使用商标。如需了解 Linux 基金会的商标列表，请访问商标使用页面""" + +[main_documentation_license] +other = """The Kubernetes 作者 | 文档发布基于 CC BY 4.0 授权许可""" + +[main_edit_this_page] +other = "修改本页面" + +[main_github_create_an_issue] +other = "报告 GitHub 问题" + +[main_github_invite] +other = "想要修改 Kubernetes 的核心源代码？" + +[main_github_view_on] +other = "在 GitHub 上查看" + [main_kubernetes_features] other = "Kubernetes 特性" -[main_cncf_project] -other = """我们是 CNCF 毕业项目

""" - [main_kubeweekly_baseline] other = "想要获取最新的 Kubernetes 新闻么？请订阅 KubeWeekly。" @@ -63,56 +148,41 @@ other = "浏览往期的周报" [main_kubeweekly_signup] other = "订阅" -[main_contribute] -other = "贡献" - -[main_edit_this_page] -other = "修改本页面" - [main_page_history] other ="页面历史" [main_page_last_modified_on] other = "页面最后一次修改于" -[main_by] -other = "by" +[main_read_about] +other = "Read about" -[main_documentation_license] -other = """The Kubernetes Authors | Documentation Distributed under CC BY 4.0""" +[main_read_more] +other = "了解更多" -[main_copyright_notice] -other = """The Linux Foundation ®. All rights reserved. The Linux Foundation has registered trademarks and uses trademarks. For a list of trademarks of The Linux Foundation, please see our Trademark Usage page""" +[note] +other = "注意：" -# Labels for the docs portal home page. -[docs_label_browse] -other = "查阅文档" +[objectives_heading] +other = "教程目标" -[docs_label_contributors] -other = "贡献者" +[prerequisites_heading] +other = "准备开始" -[docs_label_users] -other = "用户" - -[docs_label_i_am] -other = "我是..." - - - -# Community links -[community_twitter_name] -other = "Twitter" -[community_github_name] -other = "GitHub" -[community_slack_name] -other = "Slack" -[community_stack_overflow_name] -other = "Stack Overflow" -[community_forum_name] -other = "Forum" -[community_events_calendar] -other = "Events Calendar" - -# UI elements [ui_search_placeholder] other = "搜索" + +[version_check_mustbe] +other = "您的 Kubernetes 服务器版本必须是 " + +[version_check_mustbeorlater] +other = "您的 Kubernetes 服务器版本必须不低于版本 " + +[version_check_tocheck] +other = "要获知版本信息，请输入 " + +[warning] +other = "警告：" + +[whatsnext_heading] +other = "接下来"