whentimeslows/website
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

[zh] Tidy up and fix links in tasks section (4/10)

Browse Source
This commit is contained in:
Qiming Teng
2020-08-12 11:25:19 +08:00
parent fb6364da0a
commit a3a745838b
13 changed files with 598 additions and 637 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
content/zh/docs/tasks/configure-pod-container/configure-volume-storage.md
+80 -88
View File
@@ -4,19 +4,12 @@ content_type: task
weight: 50
---
<!--
---
title: Configure a Pod to Use a Volume for Storage
content_type: task
weight: 50
---
-->
<!-- overview -->
此页面展示了如何配置 Pod 以使用卷进行存储。
只要容器存在，容器的文件系统就会存在，因此当一个容器终止并重新启动，对该容器的文件系统改动将丢失。对于独立于容器的持久化存储，您可以使用[卷](/docs/concepts/storage/volumes/)。这对于有状态应用程序尤为重要，例如键值存储（如 Redis）和数据库。
<!--
This page shows how to configure a Pod to use a Volume for storage.
@@ -26,21 +19,18 @@ consistent storage that is independent of the Container, you can use a
[Volume](/docs/concepts/storage/volumes/). This is especially important for stateful
applications, such as key-value stores (such as Redis) and databases.
-->
此页面展示了如何配置 Pod 以使用卷进行存储。
只要容器存在，容器的文件系统就会存在，因此当一个容器终止并重新启动，对该容器的文件系统改动将丢失。
对于独立于容器的持久化存储，你可以使用[卷](/zh/docs/concepts/storage/volumes/)。
这对于有状态应用程序尤为重要，例如键值存储（如 Redis）和数据库。
## {{% heading "prerequisites" %}}
{{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}} {{< version-check >}}
<!-- steps -->
## 为 Pod 配置卷
在本练习中，您将创建一个运行 Pod，该 Pod 仅运行一个容器并拥有一个类型为 [emptyDir](/docs/concepts/storage/volumes/#emptydir) 的卷，在整个 Pod 生命周期中一直存在，即使 Pod 中的容器被终止和重启。以下是 Pod 的配置：
<!--
## Configure a volume for a Pod
@@ -51,145 +41,143 @@ Volume of type
that lasts for the life of the Pod, even if the Container terminates and
restarts. Here is the configuration file for the Pod:
-->
## 为 Pod 配置卷 {#configure-a-volume-for-a-pod}
在本练习中，你将创建一个运行 Pod，该 Pod 仅运行一个容器并拥有一个类型为
[emptyDir](/zh/docs/concepts/storage/volumes/#emptydir) 的卷，
在整个 Pod 生命周期中一直存在，即使 Pod 中的容器被终止和重启。以下是 Pod 的配置：
{{< codenew file="pods/storage/redis.yaml" >}}
1. 创建 Pod:
<!--
1.Create the Pod:
-->
1. 创建 Pod:
```shell
kubectl apply -f https://k8s.io/examples/pods/storage/redis.yaml
```
```shell
kubectl apply -f https://k8s.io/examples/pods/storage/redis.yaml
```
1. 验证 Pod 中的容器是否正在运行，然后留意 Pod 的更改：
<!--
1.Verify that the Pod's Container is running, and then watch for changes to
the Pod:
1.Verify that the Pod's Container is running, and then watch for changes to the Pod:
-->
2. 验证 Pod 中的容器是否正在运行，然后留意 Pod 的更改：
```shell
kubectl get pod redis --watch
```
```shell
kubectl get pod redis --watch
```
输出如下：
输出如下：
```shell
NAME READY STATUS RESTARTS AGE
redis 1/1 Running 0 13s
```
```shell
NAME READY STATUS RESTARTS AGE
redis 1/1 Running 0 13s
```
1. 在另一个终端，用 shell 连接正在运行的容器：
<!--
1.In another terminal, get a shell to the running Container:
-->
3. 在另一个终端，用 shell 连接正在运行的容器：
```shell
kubectl exec -it redis -- /bin/bash
```
```shell
kubectl exec -it redis -- /bin/bash
```
1. 在您的 shell 终端中，切换到 `/data/redis` 目录下，然后创建一个文件：
<!--
1.In your shell, go to `/data/redis`, and then create a file:
-->
4. 在你的 Shell中，切换到 `/data/redis` 目录下，然后创建一个文件：
```shell
root@redis:/data# cd /data/redis/
root@redis:/data/redis# echo Hello > test-file
```
```shell
root@redis:/data# cd /data/redis/
root@redis:/data/redis# echo Hello > test-file
```
1. 在您的 shell 终端中，列出正在运行的进程：
<!--
1.In your shell, list the running processes:
-->
5. 在你的 Shell 中，列出正在运行的进程：
```shell
root@redis:/data/redis# apt-get update
root@redis:/data/redis# apt-get install procps
root@redis:/data/redis# ps aux
```
```shell
root@redis:/data/redis# apt-get update
root@redis:/data/redis# apt-get install procps
root@redis:/data/redis# ps aux
```
输出类似于：
输出类似于：
```shell
USER PID %CPU %MEM VSZ RSS TTY STAT START TIME COMMAND
redis 1 0.1 0.1 33308 3828 ? Ssl 00:46 0:00 redis-server *:6379
root 12 0.0 0.0 20228 3020 ? Ss 00:47 0:00 /bin/bash
root 15 0.0 0.0 17500 2072 ? R+ 00:48 0:00 ps aux
```
```shell
USER PID %CPU %MEM VSZ RSS TTY STAT START TIME COMMAND
redis 1 0.1 0.1 33308 3828 ? Ssl 00:46 0:00 redis-server *:6379
root 12 0.0 0.0 20228 3020 ? Ss 00:47 0:00 /bin/bash
root 15 0.0 0.0 17500 2072 ? R+ 00:48 0:00 ps aux
```
1. 在您的 shell 终端中，结束 Redis 进程：
<!--
1.In your shell, kill the Redis process:
-->
6. 在你的 Shell 中，结束 Redis 进程：
```shell
root@redis:/data/redis# kill <pid>
```
```shell
root@redis:/data/redis# kill <pid>
```
其中 `<pid>` 是 Redis 进程的 ID (PID)。
其中 `<pid>` 是 Redis 进程的 ID (PID)。
1. 在您原先终端中，留意 Redis Pod 的更改。最终您将会看到和下面类似的输出：
<!--
1. In your original terminal, watch for changes to the Redis Pod. Eventually,
you will see something like this:
-->
7. 在你原先终端中，留意 Redis Pod 的更改。最终你将会看到和下面类似的输出：
```shell
NAME READY STATUS RESTARTS AGE
redis 1/1 Running 0 13s
redis 0/1 Completed 0 6m
redis 1/1 Running 1 6m
```
```shell
NAME READY STATUS RESTARTS AGE
redis 1/1 Running 0 13s
redis 0/1 Completed 0 6m
redis 1/1 Running 1 6m
```
此时，容器已经终止并重新启动。这是因为 Redis Pod 的 [restartPolicy](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#podspec-v1-core) 为 `Always`。
<!--
At this point, the Container has terminated and restarted. This is because the
Redis Pod has a
[restartPolicy](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#podspec-v1-core)
of `Always`.
-->
此时，容器已经终止并重新启动。这是因为 Redis Pod 的
[restartPolicy](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#podspec-v1-core)
为 `Always`。
1. 用 shell 终端进入重新启动的容器中：
<!--
1.Get a shell into the restarted Container:
-->
1. 用 Shell 进入重新启动的容器中：
```shell
kubectl exec -it redis -- /bin/bash
```
```shell
kubectl exec -it redis -- /bin/bash
```
1. 在您的 shell 终端中，进入到 `/data/redis` 目录下，并确认 `test-file` 文件是否仍然存在。
<!--
1.In your shell, goto `/data/redis`, and verify that `test-file` is still there.
-->
2. 在你的 Shell 中，进入到 `/data/redis` 目录下，并确认 `test-file` 文件是否仍然存在。
```shell
root@redis:/data/redis# cd /data/redis/
root@redis:/data/redis# ls
test-file
```
```shell
root@redis:/data/redis# cd /data/redis/
root@redis:/data/redis# ls
test-file
```
1. 删除为此练习所创建的 Pod：
<!--
1.Delete the Pod that you created for this exercise:
-->
3. 删除为此练习所创建的 Pod：
```shell
kubectl delete pod redis
```
```shell
kubectl delete pod redis
```
## {{% heading "whatsnext" %}}
* 参阅[卷](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#volume-v1-core)。
* 参阅 [Pod](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#pod-v1-core)。
* 除了 `emptyDir` 提供的本地磁盘存储外，Kubernetes 还支持许多不同的网络附加存储解决方案，包括 GCE 上的 PD 和 EC2 上的 EBS，它们是关键数据的首选，并将处理节点上的一些细节，例如安装和卸载设备。了解更多详情请参阅[卷](/docs/concepts/storage/volumes/)。
<!--
* See [Volume](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#volume-v1-core).
@@ -201,5 +189,9 @@ GCE and EBS on EC2, which are preferred for critical data and will handle
details such as mounting and unmounting the devices on the nodes. See
[Volumes](/docs/concepts/storage/volumes/) for more details.
-->
* 参阅 [Volume](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#volume-v1-core)。
* 参阅 [Pod](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#pod-v1-core)。
* 除了 `emptyDir` 提供的本地磁盘存储外，Kubernetes 还支持许多不同的网络附加存储解决方案，
包括 GCE 上的 PD 和 EC2 上的 EBS，它们是关键数据的首选，并将处理节点上的一些细节，
例如安装和卸载设备。了解更多详情请参阅[卷](/zh/docs/concepts/storage/volumes/)。