First Korean l10n work for release-1.16 (#16551)

* Modify #16415, #16417 korean docs. (#16467) * Modify #16364 and links in korean docs. (#16508) * Translate concepts/workloads/controllers/statefulset.md in Korean (#16443) * Update outdated content in dev-1.16-ko.1 (#16502) * Translate concepts/workloads/controllers/daemonset.md in Korean (#16477) * Translate concepts/services-networking/dns-pod-service in Korean (#16299) Co-Authored-By: June Yi <june.yi@samsung.com> Co-Authored-By: Yoon <learder@gmail.com> Co-Authored-By: Seokho Son <shsongist@gmail.com> Co-Authored-By: SoHye Choi <wergreat10@naver.com> Co-Authored-By: Yuk, Yongsu <ysyukr@gmail.com>
2019-09-29 18:05:37 +09:00
parent 9b5a1768bd
commit a36f83ed17
23 changed files with 1121 additions and 154 deletions
@@ -0,0 +1,238 @@
+---
+title: 데몬셋
+content_template: templates/concept
+weight: 50
+---
+
+{{% capture overview %}}
+
+_데몬셋_ 은 모든(또는 일부) 노드가 파드의 사본을 실행하도록 한다. 노드가 클러스터에 추가되면 
+파드도 추가된다. 노드가 클러스터에서 제거되면 해당 파드는 가비지(garbage)로 
+수집된다. 데몬셋을 삭제하면 데몬셋이 생성한 파드들이 정리된다.
+
+데몬셋의 일부 대표적인 용도는 다음과 같다.
+
+- 각 노드에서 `glusterd`, `ceph` 와 같은 클러스터 스토리지 데몬의 실행.
+- 모든 노드에서 `fluentd` 또는 `logstash` 와 같은 로그 수집 데몬의 실행.
+- 모든 노드에서 [Prometheus Node Exporter](https://github.com/prometheus/node_exporter), [Sysdig Agent](https://sysdigdocs.atlassian.net/wiki/spaces/Platform), `collectd`, [Dynatrace OneAgent](https://www.dynatrace.com/technologies/kubernetes-monitoring/), [AppDynamics Agent](https://docs.appdynamics.com/display/CLOUD/Container+Visibility+with+Kubernetes), [Datadog agent](https://docs.datadoghq.com/agent/kubernetes/daemonset_setup/), [New Relic agent](https://docs.newrelic.com/docs/integrations/kubernetes-integration/installation/kubernetes-installation-configuration), Ganglia `gmond` 또는 [Instana Agent](https://www.instana.com/supported-integrations/kubernetes-monitoring/) 와 같은 노드 모니터링 데몬의 실행.
+
+단순한 케이스에서는, 각 데몬 유형의 처리를 위해서 모든 노드를 커버하는 하나의 데몬셋이 사용된다.
+더 복잡한 구성에서는 단일 유형의 데몬에 여러 데몬셋을 사용할 수 있지만, 
+각기 다른 하드웨어 유형에 따라 서로 다른 플래그, 메모리, CPU 요구가 달라진다.
+
+{{% /capture %}}
+
+
+{{% capture body %}}
+
+## 데몬셋 사양 작성
+
+### 데몬셋 생성
+
+YAML 파일로 데몬셋을 설명 할 수 있다. 예를 들어 아래 `daemonset.yaml` 파일은 fluentd-elasticsearch 도커 이미지를 실행하는 데몬셋을 설명한다.
+
+{{< codenew file="controllers/daemonset.yaml" >}}
+
+* YAML 파일을 기반으로 데몬셋을 생성한다.
+```
+kubectl apply -f https://k8s.io/examples/controllers/daemonset.yaml
+```
+
+### 필수 필드
+
+다른 모든 쿠버네티스 설정과 마찬가지로 데몬셋에는 `apiVersion`, `kind` 그리고 `metadata` 필드가 필요하다.
+일반적인 설정파일 작업에 대한 정보는 [애플리케이션 배포하기](/docs/tasks/run-application/run-stateless-application-deployment/), 
+[컨테이너 구성하기](/ko/docs/tasks/) 그리고 [kubectl을 사용한 오브젝트 관리](/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/object-management/) 문서를 참고한다.
+
+데몬셋에는 [`.spec`](https://git.k8s.io/community/contributors/devel/sig-architecture/api-conventions.md#spec-and-status) 섹션도 필요하다.
+
+### 파드 템플릿
+
+`.spec.template` 는 `.spec` 의 필수 필드 중 하나이다.
+
+`.spec.template` 는 [파드 템플릿](/ko/docs/concepts/workloads/pods/pod-overview/#pod-templates)이다. 이것은 중첩되어 있다는 점과 `apiVersion` 또는 `kind` 를 가지지 않는 것을 제외하면 [파드](/ko/docs/concepts/workloads/pods/pod/)와 정확히 같은 스키마를 가진다.
+
+데몬셋의 파드 템플릿에는 파드의 필수 필드 외에도 적절한 레이블이 명시되어야 
+한다([파드 셀렉터](#파드-셀렉터)를 본다).
+
+데몬셋의 파드 템플릿의 [`RestartPolicy`](/ko/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle/)는 `Always` 를 가져야 하며,
+ 명시되지 않은 경우 기본으로 `Always`가 된다.
+
+### 파드 셀렉터
+
+`.spec.selector` 필드는 파드 셀렉터이다. 이것은 
+[잡](/docs/concepts/workloads/controllers/jobs-run-to-completion/)의 `.spec.selector` 와 같은 동작을 한다.
+
+쿠버네티스 1.8 부터는 레이블이 `.spec.template` 와 일치하는 파드 셀렉터를 명시해야 한다.
+파드 셀렉터는 비워두면 더 이상 기본 값이 설정이 되지 않는다.
+셀렉터의 기본 값은 `kubectl apply` 과 호환되지 않는다.
+또한, 한 번 데몬셋이 만들어지면 `.spec.selector` 의 변형은 가능하지 않다.
+파드 셀렉터를 변형하면 의도하지 않게 파드는 고아가 되거나 사용자에게 혼란을 주는 것으로 밝혀졌다.
+
+`.spec.selector` 는 다음 2개의 필드로 구성된 오브젝트이다.
+
+* `matchLabels` - [레플리케이션 컨트롤러](/ko/docs/concepts/workloads/controllers/replicationcontroller/)의 `.spec.selector` 와 동일하게 작동한다.
+* `matchExpressions` - 키, 값 목록 그리고 키 및 값에 관련된 연산자를
+  명시해서 보다 정교한 셀렉터를 만들 수 있다.
+
+2개의 필드가 명시되면 두 필드를 모두 만족하는 것(ANDed)이 결과가 된다.
+
+만약 `.spec.selector` 를 명시하면, 이것은 `.spec.template.metadata.labels` 와 일치해야 한다. 일치하지 않는 구성은 API에 의해 거부된다.
+
+또한 일반적으로 다른 데몬셋이나 레플리카셋과 같은 다른 컨트롤러를 통해 직접적으로 
+레이블이 셀렉터와 일치하는 다른 파드를 생성하지 않아야 한다. 그렇지 않으면 데몬셋 
+컨트롤러는 해당 파드가 생성된 것으로 생각한다. 쿠버네티스는 이런 일을 하는 것을 
+막지 못한다. 사용자가 이와 같은 일을 하게되는 한 가지 경우는 테스트를 목적으로 한 노드에서 다른 값을 가지는 파드들을 
+수동으로 생성하는 것이다.
+
+### 오직 일부 노드에서만 파드 실행
+
+만약 `.spec.template.spec.nodeSelector` 를 명시하면 데몬셋 컨트롤러는 
+[노드 셀렉터](/docs/concepts/configuration/assign-pod-node/#nodeselector)와 
+일치하는 노드에 파드를 생성한다. 마찬가지로 `.spec.template.spec.affinity` 를 명시하면 
+데몬셋 컨트롤러는 [노트 어피니티](/docs/concepts/configuration/assign-pod-node/#node-affinity)와 일치하는 노드에 파드를 생성한다. 
+만약 둘 중 하나를 명시하지 않으면 데몬셋 컨트롤러는 모든 노드에서 파드를 생성한다.
+
+## 데몬 파드가 스케줄 되는 방법
+
+### 데몬셋 컨트롤러에 의해서 스케줄(1.12 이후로 기본값으로 사용 안함)
+
+일반적으로 쿠버네티스 스케줄러에 의해 파드가 실행되는 머신이 선택된다. 그러나 데몬셋 
+컨트롤러에 의해 생성된 파드는 이미 머신이 선택되어 있다(`.spec.nodeName` 이 
+파드가 생성될 때 명시되므로, 스케줄러에서는 무시된다). 그러므로 다음과 같다.
+
+ - 데몬셋 컨트롤러는 노드의 [`unschedulable`](/ko/docs/concepts/architecture/nodes/#수동-노드-관리) 
+   필드를 존중하지 않는다.
+ - 데몬셋 컨트롤러는 스케줄러가 시작되지 않은 경우에도 파드를 만들 수 있어 클러스터 부트스트랩을 
+   도울 수도 있다.
+
+
+### 기본 스케줄러로 스케줄(1.12 이후로 기본값으로 사용)
+
+{{< feature-state state="beta" for-kubernetes-version="1.12" >}}
+
+데몬셋은 자격이 되는 모든 노드에서 파드 사본이 실행하도록 보장한다. 일반적으로 
+쿠버네티스 스케줄러에 의해 파드가 실행되는 노드가 선택된다. 그러나 
+데몬셋 파드는 데몬셋 컨트롤러에 의해 생성되고 스케줄된다.
+이에 대한 이슈를 소개한다.
+
+ * 파드 동작의 불일치: 스케줄 되기 위해서 대기 중인 일반 파드는 `Pending` 상태로 생성된다.
+   그러나 데몬셋 파드는 `Pending` 상태로 생성되지 않는다.
+   이것은 사용자에게 혼란을 준다.
+ * [파드 선점](/docs/concepts/configuration/pod-priority-preemption/)
+   은 기본 스케줄러에서 처리한다. 선점이 활성화되면 데몬셋 컨트롤러는 
+   파드 우선순위와 선점을 고려하지 않고 스케줄 한다.
+
+`ScheduleDaemonSetPods` 로 데몬셋 파드에 `.spec.nodeName` 용어 대신 
+`NodeAffinity` 용어를 추가해서 데몬셋 컨트롤러 대신 기본 
+스케줄러를 사용해서 데몬셋을 스케줄할 수 있다. 이후에 기본 
+스케줄러를 사용해서 대상 호스트에 파드를 바인딩 한다. 만약 데몬셋 파드에 
+이미 노드 선호도가 존재한다면 교체한다. 데몬셋 컨트롤러는 
+데몬셋 파드를 만들거나 수정할 때만 이런 작업을 수행하며, 
+데몬셋의 `spec.template` 은 변경되지 않는다.
+
+```yaml
+nodeAffinity:
+  requiredDuringSchedulingIgnoredDuringExecution:
+    nodeSelectorTerms:
+    - matchFields:
+      - key: metadata.name
+        operator: In
+        values:
+        - target-host-name
+```
+
+또한, 데몬셋 파드에 `node.kubernetes.io/unschedulable:NoSchedule` 이 톨러레이션(toleration)으로 
+자동으로 추가된다. 기본 스케줄러는 데몬셋 파드를 
+스케줄링시 `unschedulable` 노드를 무시한다.
+
+
+### 테인트(taints)와 톨러레이션(tolerations)
+
+데몬 파드는 
+[테인트와 톨러레이션](/docs/concepts/configuration/taint-and-toleration)을 존중하지만, 
+다음과 같이 관련 기능에 따라 자동적으로 데몬셋 파드에 
+톨러레이션을 추가한다.
+
+| 톨러레이션 키                            | 영향       | 버전    | 설명                                                         |
+| ---------------------------------------- | ---------- | ------- | ------------------------------------------------------------ |
+| `node.kubernetes.io/not-ready`           | NoExecute  | 1.13+    | 네트워크 파티션과 같은 노드 문제가 발생해도 데몬셋 파드는 축출되지 않는다.                   |
+| `node.kubernetes.io/unreachable`         | NoExecute  | 1.13+    | 네트워크 파티션과 같은 노드 문제가 발생해도 데몬셋 파드는 축출되지 않는다.                   |
+| `node.kubernetes.io/disk-pressure`       | NoSchedule | 1.8+    |                                                              |
+| `node.kubernetes.io/memory-pressure`     | NoSchedule | 1.8+    |                                                              |
+| `node.kubernetes.io/unschedulable`       | NoSchedule | 1.12+   | 데몬셋 파드는 기본 스케줄러의 스케줄할 수 없는(unschedulable) 속성을 극복한다.                                                         |
+| `node.kubernetes.io/network-unavailable` | NoSchedule | 1.12+   | 호스트 네트워크를 사용하는 데몬셋 파드는 기본 스케줄러에 의해 이용할 수 없는 네트워크(network-unavailable) 속성을 극복한다.                    |
+
+
+
+
+## 데몬 파드와 통신
+
+데몬셋의 파드와 통신할 수 있는 몇 가지 패턴은 다음과 같다.
+
+- **푸시(Push)**: 데몬셋의 파드는 통계 데이터베이스와 같은 다른 서비스로 업데이트를 보내도록
+  구성되어있다. 그들은 클라이언트들을 가지지 않는다.
+- **노드IP와 알려진 포트**: 데몬셋의 파드는 `호스트 포트`를 사용할 수 있으며, 노드IP를 통해 파드에 접근할 수 있다. 클라이언트는 노드IP를 어떻게든지 알고 있으며, 관례에 따라 포트를 알고 있다.
+- **DNS**: 동일한 파드 셀렉터로 [헤드리스 서비스](/docs/concepts/services-networking/service/#headless-services)를 만들고, 
+  그 다음에 `엔드포인트` 리소스를 사용해서 데몬셋을 찾거나 DNS에서 여러 A레코드를
+  검색한다.
+- **서비스**: 동일한 파드 셀렉터로 서비스를 생성하고, 서비스를 사용해서
+  임의의 노드의 데몬에 도달한다(특정 노드에 도달할 방법이 없다).
+
+## 데몬셋 업데이트
+
+만약 노드 레이블이 변경되면, 데몬셋은 새로 일치하는 노드에 즉시 파드를 추가하고, 새로 
+일치하지 않는 노드에서 파드를 삭제한다.
+
+사용자는 데몬셋이 생성하는 파드를 수정할 수 있다. 그러나 파드는 모든 
+필드가 업데이트 되는 것을 허용하지 않는다. 또한 데몬셋 컨트롤러는 
+다음에 노드(동일한 이름으로)가 생성될 때 원본 템플릿을 사용한다.
+
+사용자는 데몬셋을 삭제할 수 있다. 만약 `kubectl` 에서 `--cascade=false` 를 명시하면 
+파드는 노드에 남게 된다. 이후에 동일한 셀렉터로 새 데몬셋을 생성하면, 
+새 데몬셋은 기존 파드를 채택한다. 만약 파드를 교체해야 하는 경우 데몬셋은 
+`updateStrategy` 에 따라 파드를 교체한다.
+
+사용자는 데몬셋에서 [롤링 업데이트를 수행](/docs/tasks/manage-daemon/update-daemon-set/) 할 수 있다.
+
+## 데몬셋의 대안
+
+### 초기화 스크립트
+
+데몬 프로세스를 직접 노드에서 시작해서 실행하는 것도 당연히 가능하다.
+(예: `init`, `upstartd` 또는 `systemd` 를 사용). 이 방법도 문제는 전혀 없다. 그러나 데몬셋을 통해 데몬 
+프로세스를 실행하면 몇 가지 이점 있다.
+
+- 애플리케이션과 동일한 방법으로 데몬을 모니터링하고 로그 관리를 할 수 있다.
+- 데몬 및 애플리케이션과 동일한 구성 언어와 도구(예: 파드 템플릿, `kubectl`).
+- 리소스 제한이 있는 컨테이너에서 데몬을 실행하면 앱 컨테이너에서 
+  데몬간의 격리를 증가시킨다.  그러나 이것은 파드가 아닌 컨테이너에서 데몬을 실행해서 이루어진다
+  (예: 도커에서 직접적으로 시작).
+
+### 베어(Bare) 파드
+
+직접적으로 파드를 실행할 특정한 노드를 명시해서 파드를 생성할 수 있다. 그러나 
+데몬셋은 노드 장애 또는 커널 업그레이드와 같이 변경사항이 많은 노드 유지보수의 경우를 비롯하여
+어떠한 이유로든 삭제되거나 종료된 파드를 교체한다. 따라서 개별 파드를 
+생성하는 것보다는 데몬 셋을 사용해야 한다.
+
+### 스태틱(static) 파드
+
+Kubelet이 감시하는 특정 디렉토리에 파일을 작성하는 파드를 생성할 수 있다. 이것을 
+[스태틱 파드](/docs/tasks/configure-pod-container/static-pod/)라고 부른다.
+데몬셋과는 다르게 스태틱 파드는 kubectl 
+또는 다른 쿠버네티스 API 클라이언트로 관리할 수 없다.  스태틱 파드는 API 서버에 의존하지 
+않기 때문에 클러스터 부트스트랩(bootstraping)하는 경우에 유용하다.  또한 스태틱 파드는 향후에 사용 중단(deprecated)될 수 있다.
+
+### 디플로이먼트
+
+데몬셋은 파드를 생성한다는 점에서 [디플로이먼트](/ko/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/)와 유사하고, 
+해당 파드에서는 프로세스가 종료되지 않을 것으로 
+예상한다(예: 웹 서버).
+
+파드가 실행되는 호스트를 정확하게 제어하는 것보다 레플리카의 수를 스케일링 업 및 다운 하고, 
+업데이트 롤아웃이 더 중요한 프런트 엔드와 같은 것은 스테이트리스 서비스의 
+디플로이먼트를 사용한다. 파드 사본이 항상 모든 호스트 또는 특정 호스트에서 실행되는 것이 중요하고, 
+다른 파드의 실행 이전에 필요한 경우에는 데몬셋을 사용한다.
+
+{{% /capture %}}