From a0f63b2ce684e0994f66388079c3c13846a63f96 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AdamDang <adam.dang@daocloud.io>
Date: Tue, 8 Jan 2019 12:08:27 +0800
Subject: [PATCH] zh-trans: /docs/reference/kubectl/conventions.md (#12089)

* zh-trans: /docs/reference/kubectl/conventions.md

zh-trans: /docs/reference/kubectl/conventions.md

* Update conventions.md
---
 .../zh/docs/reference/kubectl/conventions.md  | 175 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 175 insertions(+)
 create mode 100644 content/zh/docs/reference/kubectl/conventions.md

diff --git a/content/zh/docs/reference/kubectl/conventions.md b/content/zh/docs/reference/kubectl/conventions.md
new file mode 100644
index 0000000000..fdc050a1ea
--- /dev/null
+++ b/content/zh/docs/reference/kubectl/conventions.md
@@ -0,0 +1,175 @@
+---
+title: kubectl 的用法约定
+reviewers:
+- bgrant0607
+- janetkuo
+content_template: templates/concept
+---
+
+<!--
+---
+title: kubectl Usage Conventions
+reviewers:
+- bgrant0607
+- janetkuo
+content_template: templates/concept
+---
+-->
+
+{{% capture overview %}}
+<!--
+Recommended usage conventions for `kubectl`.
+-->
+`kubectl` 的推荐用法约定
+{{% /capture %}}
+
+{{% capture body %}}
+
+<!--
+## Using `kubectl` in Reusable Scripts
+-->
+## 在可重用脚本中使用 `kubectl`
+
+<!--
+For a stable output in a script:
+-->
+对于脚本中的稳定输出：
+
+<!--
+* Request one of the machine-oriented output forms, such as `-o name`, `-o json`, `-o yaml`, `-o go-template`, or `-o jsonpath`.
+* Fully-qualify the version. For example, `jobs.v1.batch/myjob`. This will ensure that kubectl does not use its default version that can change over time.
+* Specify the `--generator` flag to pin to a specific behavior when you use generator-based commands such as `kubectl run` or `kubectl expose`.
+* Don't rely on context, preferences, or other implicit states.
+-->
+
+* 请求一个面向机器的输出格式，例如 `-o name`、`-o json`、`-o yaml`、`-o go template` 或 `-o jsonpath`。
+* 完全限定版本。例如 `jobs.v1.batch/myjob`。这将确保 kubectl 不会使用其默认版本，该版本会随着时间的推移而更改。
+* 在使用基于生成器的命令（例如 `kubectl run` 或者 `kubectl expose`）时，指定 `--generator` 参数以固定到特定行为。
+* 不要依赖上下文、首选项或其他隐式状态。
+
+<!--
+## Best Practices
+-->
+## 最佳实践
+
+### `kubectl run`
+
+<!--
+For `kubectl run` to satisfy infrastructure as code:
+-->
+若希望 `kubectl run` 满足"基础设施即代码（infrastructure as code）"的要求：
+
+<!--
+* Tag the image with a version-specific tag and don't move that tag to a new version. For example, use `:v1234`, `v1.2.3`, `r03062016-1-4`, rather than `:latest` (For more information, see [Best Practices for Configuration](/docs/concepts/configuration/overview/#container-images)).
+* Capture the parameters in a checked-in script, or at least use `--record` to annotate the created objects with the command line for an image that is lightly parameterized.
+* Check in the script for an image that is heavily parameterized.
+* Switch to configuration files checked into source control for features that are needed, but not expressible via `kubectl run` flags.
+* Pin to a specific [generator](#generators) version, such as `kubectl run --generator=deployment/v1beta1`.
+-->
+
+* 使用特定版本的标签标记镜像，不要将该标签移动到新版本。例如，使用 `:v1234`、`v1.2.3`、`r03062016-1-4`，而不是 `:latest`（有关详细信息，请参阅[配置的最佳实践](/docs/concepts/configuration/overview/#container-images))。
+* 使用基于版本控制的脚本来记录所使用的参数，或者至少使用 `--record` 参数以便为所创建的对象添加注解，在使用轻度参数化的镜像时，记录下所使用的命令行。
+* 使用基于版本控制的脚本来运行包含大量参数的镜像。
+* 对于无法通过 `kubectl run` 参数来表示的功能特性，使用基于源码控制的配置文件，以记录要使用的功能特性。
+* 固定到特定的[生成器](#生成器)版本，例如 `kubectl run --generator=deployment/v1beta1`。
+
+<!--
+#### Generators
+-->
+#### 生成器
+
+<!--
+You can create the following resources using `kubectl run` with the `--generator` flag:
+-->
+您可以使用带有 `--generator` 参数的 `kubectl run` 命令创建如下资源：
+
+<!--
+| Resource                        | kubectl command                                   |
+|---------------------------------|---------------------------------------------------|
+| Pod                             | `kubectl run --generator=run-pod/v1`              |
+| Replication controller          | `kubectl run --generator=run/v1`                  |
+| Deployment                      | `kubectl run --generator=extensions/v1beta1`      |
+|  -for an endpoint (default)     | `kubectl run --generator=deployment/v1beta1`      |
+| Deployment                      | `kubectl run --generator=apps/v1beta1`            |
+|  -for an endpoint (recommended) | `kubectl run --generator=deployment/apps.v1beta1` |
+| Job                             | `kubectl run --generator=job/v1`                  |
+| CronJob                         | `kubectl run --generator=batch/v1beta1`           |
+|  -for an endpoint (default)     | `kubectl run --generator=cronjob/v1beta1`         |
+| CronJob                         | `kubectl run --generator=batch/v2alpha1`          |
+|  -for an endpoint (deprecated)  | `kubectl run --generator=cronjob/v2alpha1`        |
+-->
+
+| 资源                             | kubectl 命令                                      |
+|---------------------------------|---------------------------------------------------|
+| Pod                             | `kubectl run --generator=run-pod/v1`              |
+| Replication controller          | `kubectl run --generator=run/v1`                  |
+| Deployment                      | `kubectl run --generator=extensions/v1beta1`      |
+|  -同时获得端点（默认）     | `kubectl run --generator=deployment/v1beta1`      |
+| Deployment                      | `kubectl run --generator=apps/v1beta1`            |
+|  -端点（推荐） | `kubectl run --generator=deployment/apps.v1beta1` |
+| Job                             | `kubectl run --generator=job/v1`                  |
+| CronJob                         | `kubectl run --generator=batch/v1beta1`           |
+|  -端点（默认）    | `kubectl run --generator=cronjob/v1beta1`         |
+| CronJob                         | `kubectl run --generator=batch/v2alpha1`          |
+|  -端点（废弃）  | `kubectl run --generator=cronjob/v2alpha1`        |
+
+
+
+<!--
+If you do not specify a generator flag, other flags prompt you to use a specific generator. The following table lists the flags that force you to use specific generators, depending on the version of the cluster:
+-->
+如果不指定 generator 参数，其他参数将提示您使用特定的生成器。下表列出了强制您使用特定生成器的参数，具体取决于集群的版本：
+
+<!--
+|   Generated Resource   | Cluster v1.4 and later | Cluster v1.3          | Cluster v1.2                               | Cluster v1.1 and earlier                   |
+|:----------------------:|------------------------|-----------------------|--------------------------------------------|--------------------------------------------|
+| Pod                    | `--restart=Never`      | `--restart=Never`     | `--generator=run-pod/v1`                   | `--restart=OnFailure` OR `--restart=Never` |
+| Replication Controller | `--generator=run/v1`   | `--generator=run/v1`  | `--generator=run/v1`                       | `--restart=Always`                         |
+| Deployment             | `--restart=Always`     | `--restart=Always`    | `--restart=Always`                         | N/A                                        |
+| Job                    | `--restart=OnFailure`  | `--restart=OnFailure` | `--restart=OnFailure` OR `--restart=Never` | N/A                                        |
+| Cron Job               | `--schedule=<cron>`    | N/A                   | N/A                                        | N/A                                        |
+-->
+
+|   生成的资源            | 集群版本 v1.4 及以后版本 | 集群版本 v1.3          | 集群版本 v1.2                               | 集群版本 v1.1 及更早                   |
+|:----------------------:|------------------------|-----------------------|--------------------------------------------|--------------------------------------------|
+| Pod                    | `--restart=Never`      | `--restart=Never`     | `--generator=run-pod/v1`                   | `--restart=OnFailure` 或 `--restart=Never` |
+| Replication Controller | `--generator=run/v1`   | `--generator=run/v1`  | `--generator=run/v1`                       | `--restart=Always`                         |
+| Deployment             | `--restart=Always`     | `--restart=Always`    | `--restart=Always`                         | N/A                                        |
+| Job                    | `--restart=OnFailure`  | `--restart=OnFailure` | `--restart=OnFailure` 或 `--restart=Never` | N/A                                        |
+| Cron Job               | `--schedule=<cron>`    | N/A                   | N/A                                        | N/A                                        |
+
+{{< note >}}
+<!--
+These flags use a default generator only when you have not specified any flag.
+This means that when you combine `--generator` with other flags the generator that you specified later does not change. For example, in a cluster v1.4, if you initially specify
+`--restart=Always`, a Deployment is created; if you later specify `--restart=Always`
+and `--generator=run/v1`, a Replication Controller is created.
+This enables you to pin to a specific behavior with the generator,
+even when the default generator is changed later.
+-->
+只有在未指定任何参数时，这些参数才使用默认生成器。
+这意味着，当您将 `--generator` 与其他参数组合时，随后指定的生成器不会更改。
+例如，在集群版本 v1.4 中，如果最初指定了 `--restart=always`，则会创建 Deployment；如果后来指定了 `--restart=always` 和 `--generator=run/v1`，则会创建 Replication Controller。
+这使您能够将生成器固定到特定的行为，即使在以后更改默认生成器时也是如此。
+{{< /note >}}
+
+<!--
+The flags set the generator in the following order: first the `--schedule` flag, then the `--restart` policy flag, and finally the `--generator` flag.
+-->
+这些参数按以下顺序设置生成器：首先是 `--schedule` 参数，然后是 `--restart` 策略参数，最后是 `--generator` 参数。
+
+<!--
+To check the final resource that was created, use the `--dry-run`
+flag, which provides the object to be submitted to the cluster.
+-->
+要检查最终所创建的资源，请使用 `--dry run` 参数；该参数可以提供将要提交到集群的对象。
+
+### `kubectl apply`
+
+<!--
+* You can use `kubectl apply` to create or update resources. However, to update a resource you should have created the resource by using `kubectl apply` or `kubectl create --save-config`. For more information about using kubectl apply to update resources, see [Managing Resources](/docs/concepts/cluster-administration/manage-deployment/#kubectl-apply).
+-->
+
+* 您可以使用 `kubectl apply` 命令创建或更新资源。但是，要更新资源，您应该使用 `kubectl apply` 或者 `kubectl create --save-config` 创建该资源。有关使用 kubectl apply 更新资源的详细信息，请参阅 [管理资源](/docs/concepts/cluster-administration/manage-deployment/#kubectl-apply)。
+
+{{% /capture %}}