Update outdated files in dev-1.20-ko.5 (1)

2021-02-24 13:35:40 +09:00
parent 2daeee3424
commit 9cc8d0d329
19 changed files with 199 additions and 141 deletions
@@ -1,4 +1,7 @@
 ---
+
+
+
 title: 컨테이너 라이프사이클 훅(Hook)
 content_type: concept
 weight: 30
@@ -33,10 +36,13 @@ Angular와 같이, 컴포넌트 라이프사이클 훅을 가진 많은 프로

 `PreStop`

-이 훅은 API 요청이나 활성 프로브(liveness probe) 실패, 선점, 자원 경합 등의 관리 이벤트로 인해 컨테이너가 종료되기 직전에 호출된다. 컨테이너가 이미 terminated 또는 completed 상태인 경우에는 preStop 훅 요청이 실패한다.
-그것은 동기적인 동작을 의미하는, 차단(blocking)을 수행하고 있으므로,
-컨테이너를 중지하기 위한 신호가 전송되기 전에 완료되어야 한다.
-파라미터는 핸들러에 전달되지 않는다.
+이 훅은 API 요청이나 활성 프로브(liveness probe) 실패, 선점, 자원 경합
+등의 관리 이벤트로 인해 컨테이너가 종료되기 직전에 호출된다. 컨테이너가 이미
+terminated 또는 completed 상태인 경우에는 `PreStop` 훅 요청이 실패하며,
+훅은 컨테이너를 중지하기 위한 TERM 신호가 보내지기 이전에 완료되어야 한다. 파드의 그레이스 종료
+기간(termination grace period)의 초읽기는 `PreStop` 훅이 실행되기 전에 시작되어,
+핸들러의 결과에 상관없이 컨테이너가 파드의 그레이스 종료 기간 내에 결국 종료되도록 한다.
+어떠한 파라미터도 핸들러에게 전달되지 않는다.

 종료 동작에 더 자세한 대한 설명은
 [파드의 종료](/ko/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle/#파드의-종료)에서 찾을 수 있다.
@@ -62,17 +68,13 @@ Angular와 같이, 컴포넌트 라이프사이클 훅을 가진 많은 프로
 그러나, 만약 해당 훅이 너무 오래 동작하거나 어딘가에 걸려 있다면,
 컨테이너는 `running` 상태에 이르지 못한다.

-`PreStop` 훅은 컨테이너 중지 신호에서 비동기적으로
-실행되지 않는다. 훅은 신호를 보내기 전에 실행을
-완료해야 한다.
-실행 중에 `PreStop` 훅이 중단되면,
+`PreStop` 훅은 컨테이너 중지 신호에서 비동기적으로 실행되지 않는다. 훅은
+TERM 신호를 보내기 전에 실행을 완료해야 한다. 실행 중에 `PreStop` 훅이 중단되면,
 파드의 단계는 `Terminating` 이며 `terminationGracePeriodSeconds` 가
-만료된 후 파드가 종료될 때까지 남아 있다.
-이 유예 기간은 `PreStop` 훅이 실행되고 컨테이너가
-정상적으로 중지되는 데 걸리는 총 시간에 적용된다.
-예를 들어, `terminationGracePeriodSeconds` 가 60이고, 훅이
-완료되는 데 55초가 걸리고, 컨테이너가 신호를 수신한 후
-정상적으로 중지하는 데 10초가 걸리면, `terminationGracePeriodSeconds` 이후
+만료된 후 파드가 종료될 때까지 남아 있다. 이 유예 기간은 `PreStop` 훅이
+실행되고 컨테이너가 정상적으로 중지되는 데 걸리는 총 시간에 적용된다. 예를 들어,
+`terminationGracePeriodSeconds` 가 60이고, 훅이 완료되는 데 55초가 걸리고,
+컨테이너가 신호를 수신한 후 정상적으로 중지하는 데 10초가 걸리면, `terminationGracePeriodSeconds` 이후
 컨테이너가 정상적으로 중지되기 전에 종료된다. 이 두 가지 일이 발생하는 데
 걸리는 총 시간(55+10)보다 적다.