Seventh Korean l10n work for release-1.13 (#12981)
* ko-trans: Update outdated contents in ko7 branch (#12762) * ko: Update outdated files in dev-1.13-ko.7 (#12805) * ko: Translate docs/home/_index.md in Korean (#12829) * Translate scheduler-perf-tuning.md in Korean (#12782) * Translate concepts/overview/object-management-kubectl/overview in Korean (#12834) * Fix new line in Korean translation scheduler-perf-tuning.md (#12835) * ko: Translate tutorials/online-training/overview.md in Korean (#12854) * ko: Translate contribute/_index.md in Korean (#12850) * ko: Update localization guide about instruction-type content (#12877) Co-authored-by: June Yi <june.yi@samsung.com> Co-authored-by: Claudia J.Kang <claudiajkang@gmail.com> Co-authored-by: Seokho <shsongist@gmail.com> Co-authored-by: Kim Young Dae <38598117+zer0big@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
committed by
Kubernetes Prow Robot
parent
08839f640f
commit
92faff9209
@@ -19,13 +19,24 @@ content_template: templates/concept
|
||||
평어체 사용을 원칙으로 하나, 일부 페이지(예: [https://kubernetes.io/ko](https://kubernetes.io/ko))에 한해 예외적으로
|
||||
높임말을 사용한다.
|
||||
|
||||
### 명령형
|
||||
|
||||
어떤 일을 하도록 청자에게 요구하는 명령형 표현은 간결하고 부드러운 표현으로 정확한 의미를 전달하기 위해
|
||||
어떤 일을 함께 하기를 요청하는 청유형 또는 객관적으로 진술하는 평어체로 번역한다.
|
||||
|
||||
명령형 문장 | 번역체
|
||||
--- | ---
|
||||
사이트를 방문하라 | 사이트를 방문하자 (청유형)
|
||||
가이드를 참고하라 | 가이드를 참고한다 (평어체)
|
||||
|
||||
|
||||
### 번역체 지양
|
||||
|
||||
우리글로서 자연스럽고 무리가 없도록 번역한다.
|
||||
|
||||
번역체 | 자연스러운 문장
|
||||
--- | ---
|
||||
-되어지다 (이중 피동 표현) | -되다
|
||||
-되어지다 (이중 피동 표현) | -되다
|
||||
짧은 다리를 가진 돼지 | 다리가 짧은 돼지
|
||||
그는 그의 손으로 숟가락을 들어 그의 밥을 먹었다 | 그는 손으로 숟가락을 들어 밥을 먹었다
|
||||
접시를 씻고 | 설거지를 하고
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user