whentimeslows/website
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

[zh] Tweak translation of CCM development page

Browse Source 
The glossary shortcode is annoying. Sometimes it generates weird
sentence structures for Chinese.
This commit is contained in:
Qiming Teng
2022-03-12 14:01:04 +08:00
parent 1159c42559
commit 8ef08a4718
1 changed files with 19 additions and 20 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
content/zh/docs/tasks/administer-cluster/developing-cloud-controller-manager.md
+19 -20
View File
@@ -16,7 +16,7 @@ content_type: concept
{{< feature-state for_k8s_version="v1.11" state="beta" >}} {{< feature-state for_k8s_version="v1.11" state="beta" >}}
{{< glossary_definition term_id="cloud-controller-manager" length="all" prepend="组件 cloud-controller-manager 是">}} {{< glossary_definition term_id="cloud-controller-manager" length="all">}}
<!-- body --> <!-- body -->
@@ -27,44 +27,43 @@ Since cloud providers develop and release at a different pace compared to the Ku
--> -->
## 背景 ## 背景
由于云驱动的开发和发布与 Kubernetes 项目本身步调不同，将特定于云环境 由于云驱动的开发和发布与 Kubernetes 项目本身步调不同，将特定于云环境的代码抽象到
的代码抽象到 `cloud-controller-manager` 二进制组件有助于云厂商独立于 `cloud-controller-manager` 二进制组件有助于云厂商独立于 Kubernetes
Kubernetes 核心代码推进其驱动开发。 核心代码推进其驱动开发。
<!-- <!--
The Kubernetes project provides skeleton cloud-controller-manager code with Go interfaces to allow you (or your cloud provider) to plug in your own implementations. This means that a cloud provider can implement a cloud-controller-manager by importing packages from Kubernetes core; each cloudprovider will register their own code by calling `cloudprovider.RegisterCloudProvider` to update a global variable of available cloud providers. The Kubernetes project provides skeleton cloud-controller-manager code with Go interfaces to allow you (or your cloud provider) to plug in your own implementations. This means that a cloud provider can implement a cloud-controller-manager by importing packages from Kubernetes core; each cloudprovider will register their own code by calling `cloudprovider.RegisterCloudProvider` to update a global variable of available cloud providers.
--> -->
Kubernetes 项目提供 cloud-controller-manager 的框架代码，其中包含 Go Kubernetes 项目提供 cloud-controller-manager 的框架代码，其中包含 Go 语言的接口，
语言的接口，便于你（或者你的云驱动提供者）接驳你自己的实现。 便于你（或者你的云驱动提供者）接驳你自己的实现。这意味着每个云驱动可以通过从
这意味着每个云驱动可以通过从 Kubernetes 核心代码导入软件包来实现一个 Kubernetes 核心代码导入软件包来实现一个 cloud-controller-manager；
cloud-controller-manager；每个云驱动会通过调用 每个云驱动会通过调用 `cloudprovider.RegisterCloudProvider` 接口来注册其自身实现代码，
`cloudprovider.RegisterCloudProvider` 接口来注册其自身实现代码，从而更新 从而更新一个用来记录可用云驱动的全局变量。
记录可用云驱动的全局变量。
<!-- <!--
## Developing ## Developing
--> -->
## 开发 ## 开发
### Out of Tree ### 树外（Out of Tree）
<!-- <!--
To build an out-of-tree cloud-controller-manager for your cloud, follow these steps: To build an out-of-tree cloud-controller-manager for your cloud, follow these steps:
--> -->
要为你的云环境构建一个 out-of-tree 云控制器管理器： 要为你的云环境构建一个树外（Out-of-Tree）云控制器管理器：
<!-- <!--
1. Create a go package with an implementation that satisfies [cloudprovider.Interface](https://github.com/kubernetes/cloud-provider/blob/master/cloud.go). 1. Create a go package with an implementation that satisfies [cloudprovider.Interface](https://github.com/kubernetes/cloud-provider/blob/master/cloud.go).
2. Use [main.go in cloud-controller-manager](https://github.com/kubernetes/kubernetes/blob/master/cmd/cloud-controller-manager/main.go) from Kubernetes core as a template for your main.go. As mentioned above, the only difference should be the cloud package that will be imported. 2. Use [main.go in cloud-controller-manager](https://github.com/kubernetes/kubernetes/blob/master/cmd/cloud-controller-manager/main.go) from Kubernetes core as a template for your main.go. As mentioned above, the only difference should be the cloud package that will be imported.
3. Import your cloud package in `main.go`, ensure your package has an `init` block to run [cloudprovider.RegisterCloudProvider](https://github.com/kubernetes/cloud-provider/blob/master/plugins.go). 3. Import your cloud package in `main.go`, ensure your package has an `init` block to run [cloudprovider.RegisterCloudProvider](https://github.com/kubernetes/cloud-provider/blob/master/plugins.go).
--> -->
1. 使用满足 [cloudprovider.Interface](https://github.com/kubernetes/cloud-provider/blob/master/cloud.go) 1. 使用满足 [`cloudprovider.Interface`](https://github.com/kubernetes/cloud-provider/blob/master/cloud.go)
的实现创建一个 Go 语言包。 接口的实现来创建一个 Go 语言包。
2. 使用来自 Kubernetes 核心代码库的 2. 使用来自 Kubernetes 核心代码库的
[cloud-controller-manager 中的 main.go](https://github.com/kubernetes/kubernetes/blob/master/cmd/cloud-controller-manager/main.go) [cloud-controller-manager 中的 main.go](https://github.com/kubernetes/kubernetes/blob/master/cmd/cloud-controller-manager/main.go)
作为 main.go 的模板。如上所述，唯一的区别应该是将导入的云包。 作为 `main.go` 的模板。如上所述，唯一的区别应该是将导入的云包不同。
3. 在 `main.go` 中导入你的云包，确保你的包有一个 `init` 块来运行 3. 在 `main.go` 中导入你的云包，确保你的包有一个 `init` 块来运行
[cloudprovider.RegisterCloudProvider](https://github.com/kubernetes/cloud-provider/blob/master/plugins.go)。 [`cloudprovider.RegisterCloudProvider`](https://github.com/kubernetes/cloud-provider/blob/master/plugins.go)。
<!-- <!--
Many cloud providers publish their controller manager code as open source. If you are creating Many cloud providers publish their controller manager code as open source. If you are creating
@@ -72,15 +71,15 @@ a new cloud-controller-manager from scratch, you could take an existing out-of-t
controller manager as your starting point. controller manager as your starting point.
--> -->
很多云驱动都将其控制器管理器代码以开源代码的形式公开。 很多云驱动都将其控制器管理器代码以开源代码的形式公开。
如果你在开发一个新的 cloud-controller-manager，你可以选择某个 out-of-tree 如果你在开发一个新的 cloud-controller-manager，你可以选择某个树外（Out-of-Tree）
云控制器管理器作为出发点。 云控制器管理器作为出发点。
### In Tree ### 树内（In Tree）
<!-- <!--
For in-tree cloud providers, you can run the in-tree cloud controller manager as a {{< glossary_tooltip term_id="daemonset" >}} in your cluster. See [Cloud Controller Manager Administration](/docs/tasks/administer-cluster/running-cloud-controller/) for more details. For in-tree cloud providers, you can run the in-tree cloud controller manager as a {{< glossary_tooltip term_id="daemonset" >}} in your cluster. See [Cloud Controller Manager Administration](/docs/tasks/administer-cluster/running-cloud-controller/) for more details.
--> -->
对于 in-tree 驱动，你可以将 in-tree 云控制器管理器作为群集中的 对于树内（In-Tree）驱动，你可以将树内云控制器管理器作为集群中的
{{< glossary_tooltip term_id="daemonset" text="Daemonset" >}} 来运行。 {{< glossary_tooltip term_id="daemonset" text="DaemonSet" >}} 来运行。
有关详细信息，请参阅[云控制器管理器管理](/zh/docs/tasks/administer-cluster/running-cloud-controller/)。 有关详细信息，请参阅[云控制器管理器管理](/zh/docs/tasks/administer-cluster/running-cloud-controller/)。