[zh] Sync changes from English site (2)

2020-11-12 16:39:14 +08:00
parent 7a44e1a820
commit 8ae2209de3
6 changed files with 230 additions and 257 deletions
@@ -121,18 +121,18 @@ _注解（Annotations）_ 存储的形式是键/值对。有效的注解键分
 并允许使用破折号（`-`），下划线（`_`），点（`.`）和字母数字。 
 前缀是可选的。如果指定，则前缀必须是DNS子域：一系列由点（`.`）分隔的DNS标签，
 总计不超过253个字符，后跟斜杠（`/`）。
-如果省略前缀，则假定注释键对用户是私有的。 由系统组件添加的注释
+如果省略前缀，则假定注解键对用户是私有的。 由系统组件添加的注解
 （例如，`kube-scheduler`，`kube-controller-manager`，`kube-apiserver`，`kubectl`
-或其他第三方组件），必须为终端用户添加注释前缀。
+或其他第三方组件），必须为终端用户添加注解前缀。

 <!--
 The `kubernetes.io/` and `k8s.io/` prefixes are reserved for Kubernetes core components.

-For example, here’s the configuration file for a Pod that has the annotation `imageregistry: https://hub.docker.com/` :
+For example, here's the configuration file for a Pod that has the annotation `imageregistry: https://hub.docker.com/` :
 -->
 `kubernetes.io/` 和 `k8s.io/` 前缀是为Kubernetes核心组件保留的。

-例如，这是Pod的配置文件，其注释为 `imageregistry: https://hub.docker.com/`：
+例如，下面是一个 Pod 的配置文件，其注解中包含 `imageregistry: https://hub.docker.com/`：

 ```yaml
 apiVersion: v1
@@ -191,11 +191,11 @@ and the `spec` format for a `Deployment` can be found
 ## {{% heading "whatsnext" %}}

 <!--
-* [Kubernetes API overview](/docs/reference/using-api/api-overview/) explains some more API concepts
-* Learn about the most important basic Kubernetes objects, such as [Pod](/docs/concepts/workloads/pods/pod-overview/).
-* Learn about [controllers](/docs/concepts/architecture/controller/) in Kubernetes
+* Learn about the most important basic Kubernetes objects, such as [Pod](/docs/concepts/workloads/pods/).
+* Learn about [controllers](/docs/concepts/architecture/controller/) in Kubernetes.
+* [Using the Kubernetes API](/docs/reference/using-api/) explains some more API concepts.
 -->
-* [Kubernetes API 总览](/zh/docs/reference/using-api/api-overview/) 提供关于 API 概念的进一步阐述
-* 了解最重要的 Kubernetes 基本对象，例如 [Pod](/zh/docs/concepts/workloads/pods/)
-* 了解 Kubernetes 中的[控制器](/zh/docs/concepts/architecture/controller/)
+* 了解最重要的 Kubernetes 基本对象，例如 [Pod](/zh/docs/concepts/workloads/pods/)。
+* 了解 Kubernetes 中的[控制器](/zh/docs/concepts/architecture/controller/)。
+* [使用 Kubernetes API](/zh/docs/reference/using-api/) 一节解释了一些 API 概念。

@@ -307,7 +307,7 @@ and [`replicationcontrollers`](/docs/concepts/workloads/controllers/replicationc
 also use label selectors to specify sets of other resources, such as
 [pods](/docs/concepts/workloads/pods/).
 -->
-### 在 API 对象上设置引用
+### 在 API 对象中设置引用

 一些 Kubernetes 对象，例如 [`services`](/zh/docs/concepts/services-networking/service/)
 和 [`replicationcontrollers`](/zh/docs/concepts/workloads/controllers/replicationcontroller/) ，
@@ -323,9 +323,11 @@ Labels selectors for both objects are defined in `json` or `yaml` files using ma
 -->
 #### Service 和 ReplicationController

-一个 `Service` 指向的一组 pods 是由标签选择算符定义的。同样，一个 `ReplicationController` 应该管理的 pods 的数量也是由标签选择算符定义的。
+一个 `Service` 指向的一组 Pods 是由标签选择算符定义的。同样，一个 `ReplicationController`
+应该管理的 pods 的数量也是由标签选择算符定义的。

-两个对象的标签选择算符都是在 `json` 或者 `yaml` 文件中使用映射定义的，并且只支持 _基于等值_ 需求的选择算符：
+两个对象的标签选择算符都是在 `json` 或者 `yaml` 文件中使用映射定义的，并且只支持
+_基于等值_ 需求的选择算符：

 ```json
 "selector": {