Improve Italian translation

content/it/training/_index.html

@@ -18,7 +18,7 @@ class: training
       </div>
       <div class="cta-text">
         <h2>Costruisci la tua carriera nel mondo Cloud Native</h2>
-        <p>Kubernetes è il fondamento del mondo Cloud Native. La formazione e le certificazioni della The Linux Foundation e dei nostri partner ti permettono di investire nella tua carriera, imparare Kubernetes, e aver successo nei tuoi progetti Cloud Native.</p>
+        <p>Kubernetes è un elemento importante del mondo Cloud Native. La formazione e le certificazioni della The Linux Foundation e dei nostri partner ti permettono di investire nella tua carriera, imparare Kubernetes, e aver successo nei tuoi progetti Cloud Native.</p>
       </div>
     </div>
   </div>
@@ -35,7 +35,7 @@ class: training
         <h5>
           <b>Introduzione a Kubernetes<br> &nbsp;</b>
         </h5>
-        <p>Vuoi imparare Kubernetes? Ottieni delle solide fondamenta su questo potente sistema di gestione di applicazioni containerizzate.</p>
+        <p>Vuoi imparare Kubernetes? Ottieni delle solide fondamenta su questo potente sistema di gestione di applicazioni deployate in container.</p>
         <br>
         <a href="https://www.edx.org/course/introduction-to-kubernetes" target="_blank" class="button">Vai al corso</a>
       </center>
@@ -43,7 +43,7 @@ class: training
     <div class="col-nav">
       <center>
         <h5>
-          <b>Introduzione alle tecnologie infrastrutturali della Cloud</b>
+          <b>Introduzione alla gestione delle infrastutture IT in Cloud</b>
         </h5>
         <p>Impara le basi per creare e gestire tecnologie cloud direttamente dalla The Linux Foundation, il leader nel mondo open source.</p>
         <br>
@@ -67,7 +67,7 @@ class: training
   <div class="main-section two-thirds-centered">
     <center>
       <h2>Impara con la The Linux Foundation</h2>
-      <p>La The Linux Foundation offre corsi con un formatore e corsi da fare in autonomia relativi allo sviluppo di applicativi per Kubernetes e per la sua gestione.</p>
+      <p>La The Linux Foundation offre corsi con un docente e corsi da fare in autonomia per apprendere lo sviluppo di applicativi per Kubernetes e per l'amministrazione della piattaforma stessa.</p>
       <br/><br/>
       <a href="https://training.linuxfoundation.org/training/course-catalog/?_sft_technology=kubernetes" target="_blank" class="button">Vedi i corsi</a>
     </center>
@@ -85,7 +85,7 @@ class: training
           <h5>
             <b>Certified Kubernetes Application Developer (CKAD)</b>
           </h5>
-          <p>L'esame "Certified Kubernetes Application Developer" certifica che la persona è in grado di progettare, costruire, configurare, ed esporre un applicativo Cloud Native su Kubernetes.</p>
+          <p>L'esame "Certified Kubernetes Application Developer" certifica che la persona è in grado di progettare, costruire, configurare, e rilasciare in produzione un applicativo Cloud Native su Kubernetes.</p>
           <br>
           <a href="https://training.linuxfoundation.org/certification/certified-kubernetes-application-developer-ckad/" target="_blank" class="button">Vai alla certificazione</a>
         </center>