From 80fc5e84e58bb2093bca71915e0dad58d6858d3a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Qiming Teng Date: Thu, 3 Mar 2022 18:00:39 +0800 Subject: [PATCH] [zh] tweak scheduling framework page 1. Sync the diagram property "diagram-class" 1. Avoid translating the stages of the scheduling context. These translations are not necessary and they may cause confusion when read along with the diagram. --- .../scheduling-framework.md | 65 ++++++++++--------- 1 file changed, 33 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/content/zh/docs/concepts/scheduling-eviction/scheduling-framework.md b/content/zh/docs/concepts/scheduling-eviction/scheduling-framework.md index 303b707a2f..9e0fee45ac 100644 --- a/content/zh/docs/concepts/scheduling-eviction/scheduling-framework.md +++ b/content/zh/docs/concepts/scheduling-eviction/scheduling-framework.md @@ -99,9 +99,9 @@ stateful tasks. 一个插件可以在多个扩展点处注册，以执行更复杂或有状态的任务。 -{{< figure src="/images/docs/scheduling-framework-extensions.png" title="调度框架扩展点" >}} +{{< figure src="/images/docs/scheduling-framework-extensions.png" title="调度框架扩展点" class="diagram-large">}} -队列排序插件用于对调度队列中的 Pod 进行排序。 +这些插件用于对调度队列中的 Pod 进行排序。 队列排序插件本质上提供 `less(Pod1, Pod2)` 函数。 一次只能启动一个队列插件。 -### 前置过滤 {#pre-filter} +### PreFilter {#pre-filter} -前置过滤插件用于预处理 Pod 的相关信息，或者检查集群或 Pod 必须满足的某些条件。 +这些插件用于预处理 Pod 的相关信息，或者检查集群或 Pod 必须满足的某些条件。 如果 PreFilter 插件返回错误，则调度周期将终止。 -### 过滤 +### Filter -过滤插件用于过滤出不能运行该 Pod 的节点。对于每个节点， +这些插件用于过滤出不能运行该 Pod 的节点。对于每个节点， 调度器将按照其配置顺序调用这些过滤插件。如果任何过滤插件将节点标记为不可行， 则不会为该节点调用剩下的过滤插件。节点可以被同时进行评估。 -### 后置过滤 {#post-filter} +### PostFilter {#post-filter} - -这些插件在筛选阶段后调用，但仅在该 Pod 没有可行的节点时调用。 -插件按其配置的顺序调用。如果任何后过滤器插件标记节点为“可调度”， -则其余的插件不会调用。典型的后筛选实现是抢占，试图通过抢占其他 Pod +这些插件在 Filter 阶段后调用，但仅在该 Pod 没有可行的节点时调用。 +插件按其配置的顺序调用。如果任何 PostFilter 插件标记节点为“Schedulable”， +则其余的插件不会调用。典型的 PostFilter 实现是抢占，试图通过抢占其他 Pod 的资源使该 Pod 可以调度。 -### 前置评分 {#pre-score} +### PreScore {#pre-score} -前置评分插件用于执行 “前置评分” 工作，即生成一个可共享状态供评分插件使用。 +这些插件用于执行 “前置评分（pre-scoring）” 工作，即生成一个可共享状态供 Score 插件使用。 如果 PreScore 插件返回错误，则调度周期将终止。 -### 评分 {#scoring} +### Score {#scoring} -评分插件用于对通过过滤阶段的节点进行排名。调度器将为每个节点调用每个评分插件。 +这些插件用于对通过过滤阶段的节点进行排序。调度器将为每个节点调用每个评分插件。 将有一个定义明确的整数范围，代表最小和最大分数。 在[标准化评分](#normalize-scoring)阶段之后，调度器将根据配置的插件权重 合并所有插件的节点分数。 @@ -196,7 +195,7 @@ scores from all plugins according to the configured plugin weights. -### 标准化评分 {#normalize-scoring} +### NormalizeScore {#normalize-scoring} -标准化评分插件用于在调度器计算节点的排名之前修改分数。 -在此扩展点注册的插件将使用同一插件的[评分](#scoring) 结果被调用。 +这些插件用于在调度器计算 Node 排名之前修改分数。 +在此扩展点注册的插件被调用时会使用同一插件的 [Score](#scoring) 结果。 每个插件在每个调度周期调用一次。 这个是调度周期的最后一步。 -一旦 Pod 处于保留状态，它将在绑定周期结束时触发[不保留](#unreserve) 插件 -（失败时）或 [绑定后](#post-bind) 插件（成功时）。 +一旦 Pod 处于保留状态，它将在绑定周期结束时触发 [Unreserve](#unreserve) 插件 +（失败时）或 [PostBind](#post-bind) 插件（成功时）。 -### 预绑定 {#pre-bind} +### PreBind {#pre-bind} -预绑定插件用于执行 Pod 绑定前所需的任何工作。 -例如，一个预绑定插件可能需要提供网络卷并且在允许 Pod 运行在该节点之前 +这些插件用于执行 Pod 绑定前所需的所有工作。 +例如，一个 PreBind 插件可能需要制备网络卷并且在允许 Pod 运行在该节点之前 将其挂载到目标节点上。 -如果任何 PreBind 插件返回错误，则 Pod 将被[拒绝](#unreserve) 并且 +如果任何 PreBind 插件返回错误，则 Pod 将被 [拒绝](#unreserve) 并且 退回到调度队列中。 Bind 插件用于将 Pod 绑定到节点上。直到所有的 PreBind 插件都完成，Bind 插件才会被调用。 -各绑定插件按照配置顺序被调用。绑定插件可以选择是否处理指定的 Pod。 -如果绑定插件选择处理 Pod，**剩余的绑定插件将被跳过**。 +各 Bind 插件按照配置顺序被调用。Bind 插件可以选择是否处理指定的 Pod。 +如果某 Bind 插件选择处理某 Pod，**剩余的 Bind 插件将被跳过**。 -### 绑定后 {#post-bind} +### PostBind {#post-bind} 这是个信息性的扩展点。 -绑定后插件在 Pod 成功绑定后被调用。这是绑定周期的结尾，可用于清理相关的资源。 +PostBind 插件在 Pod 成功绑定后被调用。这是绑定周期的结尾，可用于清理相关的资源。 -使用此扩展点的插件通常也使用[Reserve](#reserve)。 +使用此扩展点的插件通常也使用 [Reserve](#reserve)。 除了默认的插件，你还可以实现自己的调度插件并且将它们与默认插件一起配置。 -你可以访问[scheduler-plugins](https://github.com/kubernetes-sigs/scheduler-plugins) +你可以访问 [scheduler-plugins](https://github.com/kubernetes-sigs/scheduler-plugins) 了解更多信息。