From 6369aa44fbe3d8f795e9bec53e06e8b5c78d3e70 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: zhangx501 <zhang0000xun@gmail.com>
Date: Sun, 16 Dec 2018 20:40:35 +0800
Subject: [PATCH] zh-trans
 website/content/zh/docs/concepts/containers/runtime-class.md (#11744)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* zh-trans website/content/zh/docs/concepts/containers/runtime-class.md

根据更新后的英文重新进行了翻译，同时修改了部分译文让阅读更流畅

* zh-trans website/content/zh/docs/concepts/containers/runtime-class.md

重新修改了部分格式，并根据英文补充的原文进行翻译，让中文阅读更为流畅

* Update runtime-class.md
---
 .../docs/concepts/containers/runtime-class.md | 210 ++++++++++--------
 1 file changed, 112 insertions(+), 98 deletions(-)

diff --git a/content/zh/docs/concepts/containers/runtime-class.md b/content/zh/docs/concepts/containers/runtime-class.md
index 6325228100..f432856ded 100644
--- a/content/zh/docs/concepts/containers/runtime-class.md
+++ b/content/zh/docs/concepts/containers/runtime-class.md
@@ -2,26 +2,19 @@
 reviewers:
 - tallclair
 - dchen1107
-title: Runtime Class
+title: RuntimeClass
 content_template: templates/concept
 weight: 20
 ---
 
-<!-- ---
-reviewers:
-- tallclair
-- dchen1107
-title: Runtime Class
-content_template: templates/concept
-weight: 20
---- -->
-
 {{% capture overview %}}
 
 {{< feature-state for_k8s_version="v1.12" state="alpha" >}}
 
-<!-- This page describes the RuntimeClass resource and runtime selection mechanism. -->
-本页面讨论的是 RuntimeClass 资源和运行时选择的机制问题。
+<!-- 
+This page describes the RuntimeClass resource and runtime selection mechanism.
+-->
+本页面讨论了 RuntimeClass 资源和运行时的选择机制。
 
 {{% /capture %}}
 
@@ -29,131 +22,151 @@ weight: 20
 
 {{% capture body %}}
 
-<!-- ## Runtime Class -->
 ## RuntimeClass
 
-<!-- RuntimeClass is an alpha feature for selecting the container runtime configuration to use to run a
-pod's containers. -->
-RuntimeClass 是一个 alpha 功能，用来选择容器运行时，运行 pod 的容器。
+<!-- 
+RuntimeClass is an alpha feature for selecting the container runtime configuration to use to run a
+pod's containers.
+-->
+RuntimeClass 是一个 alpha 功能，用来选择运行 pod 中容器的容器运行时配置。
 
-<!-- ### Set Up -->
+<!-- 
+### Set Up
+-->
 ### 设置
 
-<!-- As an early alpha feature, there are some additional setup steps that must be taken in order to use
-the RuntimeClass feature: -->
-作为一个 alpha 功能，必须要完成以下设置步骤才能使用 RuntimeClass 功能：
+<!-- 
+As an early alpha feature, there are some additional setup steps that must be taken in order to use
+the RuntimeClass feature:
+-->
+作为一个处于早期状态的 alpha 特性，必须要完成以下步骤才能使用 RuntimeClass 功能：
 
-<!-- 1. Enable the RuntimeClass feature gate (on apiservers & kubelets, requires version 1.12+)
+<!--
+1. Enable the RuntimeClass feature gate (on apiservers & kubelets, requires version 1.12+)
 2. Install the RuntimeClass CRD
 3. Configure the CRI implementation on nodes (runtime dependent)
-4. Create the corresponding RuntimeClass resources -->
-
-1. 开启 RuntimeClass 功能门（feature gate） (在 apiservers 和 kubelets 上，需要版本号 1.12 以上)
+4. Create the corresponding RuntimeClass resources
+-->
+1. 开启 RuntimeClass 特性门控（在 apiservers ＆ kubelets 上，需要 1.12 及以上版本）
 2. 安装 RuntimeClass CRD
-3. 在节点上配置 CRI 实现（运行时依赖）
+3. 在节点上配置 CRI 的实现（取决于所选的运行时）
 4. 创建相应的 RuntimeClass 资源
 
+<!--
+#### 1. Enable the RuntimeClass feature gate
+-->
+#### 1. 开启 RuntimeClass 特性门控
 
-<!-- #### 1. Enable the RuntimeClass feature gate -->
-#### 1. 开启 RuntimeClass 功能门
+<!--
+See [Feature Gates](/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/) for an explanation
+of enabling feature gates. The RuntimeClass feature gate must be enabled on apiservers _and_ kubelets.
+-->
+参见[特性门控](/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)文档了解如何开启特定的特性门控。
+`RuntimeClass` 特性门控必须在 apiservers _和_ kubelets 上同时开启，才能使用。
 
-<!-- See [Feature Gates](/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/) for an explanation
-of enabling feature gates. The `RuntimeClass` feature gate must be enabled on apiservers _and_
-kubelets. -->
-
-参见[功能门](/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)，了解如何开启功能门。
-`RuntimeClass` 功能门必须要在 apiservers _和_ kubelets 上同时开启，才能使用。
-
-<!-- #### 2. Install the RuntimeClass CRD -->
+<!--
+#### 2. Install the RuntimeClass CRD
+-->
 #### 2. 安装 RuntimeClass CRD
 
-<!-- The RuntimeClass [CustomResourceDefinition][/docs/tasks/access-kubernetes-api/custom-resources/custom-resource-definitions/] (CRD) can be found in the addons directory of the
-Kubernetes git repo: -->
-
-RuntimeClass [CustomResourceDefinition][/docs/tasks/access-kubernetes-api/custom-resources/custom-resource-definitions/] (CRD)
-可以在 Kubernetes git 仓库下的 addons 路径下找到：
+<!--
+The RuntimeClass [CustomResourceDefinition][/docs/tasks/access-kubernetes-api/custom-resources/custom-resource-definitions/] (CRD) can be found in the addons directory of the
+Kubernetes git repo:
+-->
+可以在 Kubernetes git 仓库的 addons 目录中找到
+RuntimeClass [CustomResourceDefinition (CRD)](/docs/tasks/access-kubernetes-api/custom-resources/custom-resource-definitions/) 的定义：
 
 https://github.com/kubernetes/kubernetes/tree/release-1.12/cluster/addons/runtimeclass/runtimeclass_crd.yaml
 
-<!-- Install the CRD with `kubectl apply -f runtimeclass_crd.yaml`. -->
-安装 CRD 只需要 `kubectl apply -f runtimeclass_crd.yaml` 一条命令。
+<!--
+Install the CRD with `kubectl apply -f runtimeclass_crd.yaml`.
+-->
 
-[CustomResourceDefinition][/docs/tasks/access-kubernetes-api/custom-resources/custom-resource-definitions/]
+使用 `kubectl apply -f runtimeclass_crd.yaml` 命令安装 CRD。
 
-<!-- #### 3. Configure the CRI implementation on nodes -->
+<!--
+#### 3. Configure the CRI implementation on nodes
+-->
 #### 3. 在节点上配置 CRI 实现
 
-<!-- The configurations to select between with RuntimeClass are CRI implementation dependent. See the
+<!--
+The configurations to select between with RuntimeClass are CRI implementation dependent. See the
 corresponding documentation for your CRI implementation for how to configure. As this is an alpha
-feature, not all CRIs support multiple RuntimeClasses yet. -->
+feature, not all CRIs support multiple RuntimeClasses yet.
+-->
+各 RuntimeClass 所支持的配置选项取决于 CRI 的实现本身。
+请参阅 CRI 实现的相应文档了解具体如何配置。
+由于这是一个 alpha 特性功能，并非所有 CRI 都支持多个 RuntimeClass。
 
-和 RuntimeClass 的相关配置都和 CRI 的实现有关。参见 CRI 实现的相关文档，了解如何进行配置。
-由于这是 alpha 功能，并不是所有的 CRI 都能支持多个 RuntimeClass。
-
-{{< note >}}
-<!-- **Note:** RuntimeClass currently assumes a homogeneous node configuration across the cluster
+<!--
+RuntimeClass currently assumes a homogeneous node configuration across the cluster
 (which means that all nodes are configured the same way with respect to container runtimes). Any heterogeneity (varying configurations) must be
-managed independently of RuntimeClass through scheduling features (see [Assigning Pods to
-Nodes](/docs/concepts/configuration/assign-pod-node/)). -->
-
-**注意：** RuntimeClass 当前假设的是集群中的节点配置是同构的（换言之，所有的节点在容器运行时方面的配置是相同的）。
-任何异构（不同的配置）必须要通过调度功能，在 RuntimeClass 之外单独管理
-（参见 [在节点上分配 Pods](/docs/concepts/configuration/assign-pod-node/)）。
-
+managed independently of RuntimeClass through scheduling features
+(see [Assigning Pods to Nodes](/docs/concepts/configuration/assign-pod-node/)).
+-->
+{{< note >}}
+RuntimeClass 当前假设的是集群中的节点配置是同构的（换言之，所有的节点在容器运行时方面的配置是相同的）。
+任何异构性（不同的配置）必须通过调度功能在 RuntimeClass 之外单独管理（请参阅[在节点上分配 Pods](/docs/concepts/configuration/assign-pod-node/)）。
 {{< /note >}}
 
-<!-- The configurations have a corresponding `RuntimeHandler` name, referenced by the RuntimeClass. The
-RuntimeHandler must be a valid DNS 1123 subdomain (alpha-numeric + `-` and `.` characters). -->
+<!--
+The configurations have a corresponding `RuntimeHandler` name, referenced by the RuntimeClass. The
+RuntimeHandler must be a valid DNS-1123 subdomain (alpha-numeric characters, `-`, or `.`).
+-->
+所有这些配置都具有相应的 `RuntimeHandler` 名，并被 RuntimeClass 引用。
+RuntimeHandler 必须是有效的 DNS-1123 子域（字母数字字符、`-` 或 `.`）。
 
-所有的配置都有相应的 `RuntimeHandler` 名，被 RuntimeClass 引用。
-RuntimeHandler 的名字必须是合法的 DNS 1123 子域名 (alpha-numeric `+` `-` and `.` characters)
+<!--
+#### 4. Create the corresponding RuntimeClass resources
+-->
 
-<!-- #### 4. Create the corresponding RuntimeClass resources -->
 #### 4. 创建相应的 RuntimeClass 资源
 
-<!-- The configurations setup in step 3 should each have an associated `RuntimeHandler` name, which
+<!--
+The configurations setup in step 3 should each have an associated `RuntimeHandler` name, which
 identifies the configuration. For each RuntimeHandler (and optionally the empty `""` handler),
-create a corresponding RuntimeClass object. -->
+create a corresponding RuntimeClass object
+.-->
+步骤 3 中的配置设置应该有相应的 `RuntimeHandler` 名，用于标识配置。
+对应每个 RuntimeHandler（以及 `""` 所代表的空处理程序），都创建相应的 RuntimeClass 对象。
 
-步骤3中的配置设置应该有相应的 `RuntimeHandler` 名，用来标识配置。
-对应每个 RuntimeHandler （或者空 `""` handler），创建相应的 RuntimeClass 对象。
-
-<!-- The RuntimeClass resource currently only has 2 significant fields: the RuntimeClass name
-(`metadata.name`) and the RuntimeHandler (`spec.runtimeHandler`). The object definition looks like this: -->
-
-RuntimeClass 资源当前只有两个重要的域：RuntimeClass 名 (`metadata.name`)  和 RuntimeHandler (`spec.runtimeHandler`)。
+<!--The RuntimeClass resource currently only has 2 significant fields: the RuntimeClass name
+(`metadata.name`) and the RuntimeHandler (`spec.runtimeHandler`). The object definition looks like this:
+-->
+RuntimeClass 资源当前只有两个重要的字段：RuntimeClass 名 (`metadata.name`) 和 RuntimeHandler (`spec.runtimeHandler`)。
 对象定义如下所示：
 
 ```yaml
-apiVersion: node.k8s.io/v1alpha1  # RuntimeClass is defined in the node.k8s.io API group
+apiVersion: node.k8s.io/v1alpha1  # 在 node.k8s.io API 中对 RuntimeClass 进行定义
 kind: RuntimeClass
 metadata:
-  name: myclass  # The name the RuntimeClass will be referenced by
-  # RuntimeClass is a non-namespaced resource
+  name: myclass  # 引用 RuntimeClass
+  # RuntimeClass 是不属于任何名字空间的资源
 spec:
-  runtimeHandler: myconfiguration  # The name of the correpsonding CRI configuration
+  runtimeHandler: myconfiguration  # 给出 CRI 配置的名称
 ```
 
+<!--
+It is recommended that RuntimeClass write operations (create/update/patch/delete) be
+restricted to the cluster administrator. This is typically the default. See [Authorization
+Overview](https://kubernetes.io/docs/reference/access-authn-authz/authorization/) for more details.
+-->
 
 {{< note >}}
-
-<!-- **Note:** It is recommended that RuntimeClass write operations (create/update/patch/delete) be
-restricted to the cluster administrator. This is typically the default. See [Authorization
-Overview](https://kubernetes.io/docs/reference/access-authn-authz/authorization/) for more details. -->
-
-**注意：**：通常推荐的是 RuntimeClass 写操作 (create/update/patch/delete）应仅限于集群管理员使用。
-这也是默认配置。更多细节，参见 [授权概览]（https://kubernetes.io/docs/reference/access-authn-authz/authorization/）。
-
+建议将 RuntimeClass 写操作（create、update、patch 和 delete）限定于集群管理员使用。
+通常这是默认配置。参阅[授权概述](https://kubernetes.io/docs/reference/access-authn-authz/authorization/)了解更多信息。
 {{< /note >}}
 
-<!-- ### Usage -->
-### 使用
+<!--
+### Usage
+Once RuntimeClasses are configured for the cluster, using them is very simple. Specify a
+`runtimeClassName` in the Pod spec. For example:
+-->
 
-<!-- Once RuntimeClasses are configured for the cluster, using them is very simple. Specify a
-`runtimeClassName` in the Pod spec. For example: -->
+### 使用说明
 
 一旦完成集群中 RuntimeClasses 的配置，使用起来非常简便。
-在 Pod spec 中声明所需的 `runtimeClassName` 即可。例如:
+在 Pod spec 中指定 `runtimeClassName` 即可。例如:
 
 ```yaml
 apiVersion: v1
@@ -165,19 +178,20 @@ spec:
   # ...
 ```
 
-<!-- This will instruct the Kubelet to use the named RuntimeClass to run this pod. If the named
+<!--This will instruct the Kubelet to use the named RuntimeClass to run this pod. If the named
 RuntimeClass does not exist, or the CRI cannot run the corresponding handler, the pod will enter the
 `Failed` terminal [phase](/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle/#pod-phase). Look for a
 corresponding [event](/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-application-introspection/) for an
-error message. -->
+error message.-->
 
-这会告诉 Kubelet 使用命名的 RuntimeClass 来运行这个 pod。如果命名的 RuntimeClass 不存在，
-或者 CRI 无法运行相应的 handler，那么 pod 将会进入 `Failed` 终端 [阶段](/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle/#pod-phase)。
-查看相应的 [事件](/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-application-introspection/)，获取错误信息。
+这一设置会告诉 Kubelet 使用所指的 RuntimeClass 来运行该 pod。
+如果所指的 RuntimeClass 不存在或者 CRI 无法运行相应的 handler，那么 pod 将会进入 `Failed` 终止[阶段](/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle/#pod-phase)。
+你可以查看相应的[事件](/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-application-introspection/)，获取出错信息。
 
-<!-- If no `runtimeClassName` is specified, the default RuntimeHandler will be used, which is equivalent
-to the behavior when the RuntimeClass feature is disabled. -->
-
-如果没有指明 `runtimeClassName`，将会使用默认的 RuntimeHandler，等效于 RuntimeClass 功能被禁用。
+<!--
+If no `runtimeClassName` is specified, the default RuntimeHandler will be used, which is equivalent
+to the behavior when the RuntimeClass feature is disabled.
+-->
+如果未指定 `runtimeClassName` ，则将使用默认的 RuntimeHandler，相当于禁用 RuntimeClass 功能特性。
 
 {{% /capture %}}