Tenth Korean l10n work for release 1.18
- Translate concepts/extend-kubenetes/service-catalog.md in Korean (#23233) - Translate concepts/configuration/secret.md into Korean (#23110) - Translate tasks/extend-kubernetes/setup-extension-api-server.md into … (#22574) - Update outdated files in dev-1.18-ko.10 branch (#23013) Co-authored-by: Seokho Son <shsongist@gmail.com> Co-authored-by: Jerry Park <jaehwa@gmail.com> Co-authored-by: santachopa <santachopa@naver.com>
This commit is contained in:
Jerry Park
@@ -20,9 +20,6 @@ _레플리케이션컨트롤러_ 는 언제든지 지정된 수의 파드 레플
|
||||
실행 중임을 보장한다.
|
||||
다시 말하면, 레플리케이션 컨트롤러는 파드 또는 동일 종류의 파드의 셋이 항상 기동되고 사용 가능한지 확인한다.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- body -->
|
||||
|
||||
## 레플리케이션 컨트롤러의 동작방식
|
||||
@@ -123,7 +120,7 @@ nginx-3ntk0 nginx-4ok8v nginx-qrm3m
|
||||
|
||||
`.spec.template` 는 오직 `.spec` 필드에서 요구되는 것이다.
|
||||
|
||||
`.spec.template` 는 [파드 개요](/ko/docs/concepts/workloads/pods/pod-overview/#파드-템플릿) 이다. 정확하게 [파드](/ko/docs/concepts/workloads/pods/pod/) 스키마와 동일하나, 중첩되어 있고 `apiVersion` 혹은 `kind`를 갖지 않는다.
|
||||
`.spec.template` 는 [파드 템플릿](/ko/docs/concepts/workloads/pods/#파드-템플릿) 이다. 정확하게 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}} 스키마와 동일하나, 중첩되어 있고 `apiVersion` 혹은 `kind`를 갖지 않는다.
|
||||
|
||||
파드에 필요한 필드 외에도 레플리케이션 컨트롤러의 파드 템플릿은 적절한 레이블과 적절한 재시작 정책을 지정해야 한다. 레이블의 경우 다른 컨트롤러와
|
||||
중첩되지 않도록 하라. [파드 셀렉터](#파드-셀렉터)를 참조하라.
|
||||
@@ -131,7 +128,7 @@ nginx-3ntk0 nginx-4ok8v nginx-qrm3m
|
||||
오직 `Always` 와 동일한 [`.spec.template.spec.restartPolicy`](/ko/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle/#재시작-정책) 만 허용되며, 특별히 지정되지 않으면 기본값이다.
|
||||
|
||||
로컬 컨테이너의 재시작의 경우, 레플리케이션 컨트롤러는 노드의 에이전트에게 위임한다.
|
||||
예를 들어 [Kubelet](/docs/admin/kubelet/) 혹은 도커이다.
|
||||
예를 들어 [Kubelet](/docs/reference/command-line-tools-reference/kubelet/) 혹은 도커이다.
|
||||
|
||||
### 레플리케이션 컨트롤러에서 레이블
|
||||
|
||||
@@ -211,7 +208,7 @@ REST API나 go 클라이언트 라이브러리를 사용하는 경우 간단히
|
||||
|
||||
레플리케이션 컨트롤러는 파드를 하나씩 교체함으로써 서비스에 대한 롤링 업데이트를 쉽게 하도록 설계되었다.
|
||||
|
||||
[#1353](http://issue.k8s.io/1353) 에서 설명한 것처럼, 권장되는 접근법은 1 개의 레플리카를 가진 새로운 레플리케이션 컨트롤러를 생성하고 새로운 (+1) 컨트롤러 및 이전 (-1) 컨트롤러를 차례대로 스케일한 후 0개의 레플리카가 되면 이전 컨트롤러를 삭제하는 것이다. 예상치 못한 오류와 상관없이 파드 세트를 예측 가능하게 업데이트한다.
|
||||
[#1353](https://issue.k8s.io/1353) 에서 설명한 것처럼, 권장되는 접근법은 1 개의 레플리카를 가진 새로운 레플리케이션 컨트롤러를 생성하고 새로운 (+1) 컨트롤러 및 이전 (-1) 컨트롤러를 차례대로 스케일한 후 0개의 레플리카가 되면 이전 컨트롤러를 삭제하는 것이다. 예상치 못한 오류와 상관없이 파드 세트를 예측 가능하게 업데이트한다.
|
||||
|
||||
이상적으로 롤링 업데이트 컨트롤러는 애플리케이션 준비 상태를 고려하며 주어진 시간에 충분한 수의 파드가 생산적으로 제공되도록 보장할 것이다.
|
||||
|
||||
@@ -236,11 +233,11 @@ REST API나 go 클라이언트 라이브러리를 사용하는 경우 간단히
|
||||
|
||||
## 레플리케이션 컨트롤러의 책임
|
||||
|
||||
레플리케이션 컨트롤러는 의도한 수의 파드가 해당 레이블 선택기와 일치하고 동작하는지를 단순히 확인한다. 현재, 종료된 파드만 해당 파드의 수에서 제외된다. 향후 시스템에서 사용할 수 있는 [readiness](http://issue.k8s.io/620) 및 기타 정보가 고려될 수 있으며 교체 정책에 대한 통제를 더 추가 할 수 있고 외부 클라이언트가 임의로 정교한 교체 또는 스케일 다운 정책을 구현하기 위해 사용할 수 있는 이벤트를 내보낼 계획이다.
|
||||
레플리케이션 컨트롤러는 의도한 수의 파드가 해당 레이블 선택기와 일치하고 동작하는지를 단순히 확인한다. 현재, 종료된 파드만 해당 파드의 수에서 제외된다. 향후 시스템에서 사용할 수 있는 [readiness](https://issue.k8s.io/620) 및 기타 정보가 고려될 수 있으며 교체 정책에 대한 통제를 더 추가 할 수 있고 외부 클라이언트가 임의로 정교한 교체 또는 스케일 다운 정책을 구현하기 위해 사용할 수 있는 이벤트를 내보낼 계획이다.
|
||||
|
||||
레플리케이션 컨트롤러는 이 좁은 책임에 영원히 제약을 받는다. 그 자체로는 준비성 또는 활성 프로브를 실행하지 않을 것이다. 오토 스케일링을 수행하는 대신, 외부 오토 스케일러 ([#492](http://issue.k8s.io/492)에서 논의된) 가 레플리케이션 컨트롤러의 `replicas` 필드를 변경함으로써 제어되도록 의도되었다. 레플리케이션 컨트롤러에 스케줄링 정책 (예를 들어 [spreading](http://issue.k8s.io/367#issuecomment-48428019)) 을 추가하지 않을 것이다. 오토사이징 및 기타 자동화 된 프로세스를 방해할 수 있으므로 제어된 파드가 현재 지정된 템플릿과 일치하는지 확인해야 한다. 마찬가지로 기한 완료, 순서 종속성, 구성 확장 및 기타 기능은 다른 곳에 속한다. 대량의 파드 생성 메커니즘 ([#170](http://issue.k8s.io/170)) 까지도 고려해야 한다.
|
||||
레플리케이션 컨트롤러는 이 좁은 책임에 영원히 제약을 받는다. 그 자체로는 준비성 또는 활성 프로브를 실행하지 않을 것이다. 오토 스케일링을 수행하는 대신, 외부 오토 스케일러 ([#492](https://issue.k8s.io/492)에서 논의된) 가 레플리케이션 컨트롤러의 `replicas` 필드를 변경함으로써 제어되도록 의도되었다. 레플리케이션 컨트롤러에 스케줄링 정책 (예를 들어 [spreading](https://issue.k8s.io/367#issuecomment-48428019)) 을 추가하지 않을 것이다. 오토사이징 및 기타 자동화 된 프로세스를 방해할 수 있으므로 제어된 파드가 현재 지정된 템플릿과 일치하는지 확인해야 한다. 마찬가지로 기한 완료, 순서 종속성, 구성 확장 및 기타 기능은 다른 곳에 속한다. 대량의 파드 생성 메커니즘 ([#170](https://issue.k8s.io/170)) 까지도 고려해야 한다.
|
||||
|
||||
레플리케이션 컨트롤러는 조합 가능한 빌딩-블록 프리미티브가 되도록 고안되었다. 향후 사용자의 편의를 위해 더 상위 수준의 API 및/또는 도구와 그리고 다른 보완적인 기본 요소가 그 위에 구축 될 것으로 기대한다. 현재 kubectl이 지원하는 "매크로" 작업 (실행, 스케일)은 개념 증명의 예시이다. 예를 들어 [Asgard](http://techblog.netflix.com/2012/06/asgard-web-based-cloud-management-and.html) 와 같이 레플리케이션 컨트롤러, 오토 스케일러, 서비스, 정책 스케줄링, 카나리 등을 관리할 수 있다.
|
||||
레플리케이션 컨트롤러는 조합 가능한 빌딩-블록 프리미티브가 되도록 고안되었다. 향후 사용자의 편의를 위해 더 상위 수준의 API 및/또는 도구와 그리고 다른 보완적인 기본 요소가 그 위에 구축 될 것으로 기대한다. 현재 kubectl이 지원하는 "매크로" 작업 (실행, 스케일)은 개념 증명의 예시이다. 예를 들어 [Asgard](https://techblog.netflix.com/2012/06/asgard-web-based-cloud-management-and.html) 와 같이 레플리케이션 컨트롤러, 오토 스케일러, 서비스, 정책 스케줄링, 카나리 등을 관리할 수 있다.
|
||||
|
||||
|
||||
## API 오브젝트
|
||||
@@ -280,4 +277,4 @@ API 오브젝트에 대한 더 자세한 것은
|
||||
|
||||
## 더 자세한 정보는
|
||||
|
||||
[스테이트리스 애플리케이션 레플리케이션 컨트롤러 실행하기](/docs/tutorials/stateless-application/run-stateless-ap-replication-controller/)를 참고한다.
|
||||
[스테이트리스 애플리케이션 디플로이먼트 실행하기](/docs/tasks/run-application/run-stateless-application-deployment/)를 참고한다.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user