[ko] Update outdated files in dev-1.23-ko.1 M55-61

content/ko/docs/reference/using-api/client-libraries.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 ---
 title: 클라이언트 라이브러리
+
+
 content_type: concept
 weight: 30
 ---
@@ -35,7 +37,6 @@ API 호출 또는 요청/응답 타입을 직접 구현할 필요는 없다.
 | JavaScript   | [github.com/kubernetes-client/javascript](https://github.com/kubernetes-client/javascript) | [둘러보기](https://github.com/kubernetes-client/javascript/tree/master/examples)
 | Python   | [github.com/kubernetes-client/python/](https://github.com/kubernetes-client/python/) | [둘러보기](https://github.com/kubernetes-client/python/tree/master/examples)
 
-
 ## 커뮤니티에 의해 관리되는 클라이언트 라이브러리
 
 {{% thirdparty-content %}}
@@ -70,7 +71,6 @@ API 호출 또는 요청/응답 타입을 직접 구현할 필요는 없다.
 | Python               | [github.com/tomplus/kubernetes_asyncio](https://github.com/tomplus/kubernetes_asyncio) |
 | Python               | [github.com/Frankkkkk/pykorm](https://github.com/Frankkkkk/pykorm) |
 | Ruby                 | [github.com/abonas/kubeclient](https://github.com/abonas/kubeclient) |
-| Ruby                 | [github.com/Ch00k/kuber](https://github.com/Ch00k/kuber) |
 | Ruby                 | [github.com/k8s-ruby/k8s-ruby](https://github.com/k8s-ruby/k8s-ruby) |
 | Ruby                 | [github.com/kontena/k8s-client](https://github.com/kontena/k8s-client) |
 | Rust                 | [github.com/clux/kube-rs](https://github.com/clux/kube-rs) |

content/ko/docs/reference/using-api/health-checks.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 ---
 title: 쿠버네티스 API 헬스(health) 엔드포인트
+
+
 content_type: concept
 weight: 50
 ---
@@ -18,11 +20,11 @@ weight: 50
 `/readyz` 엔드포인트는 `--shutdown-delay-duration` [플래그](/docs/reference/command-line-tools-reference/kube-apiserver) 옵션을 사용하여 정상적(graceful)으로 셧다운할 수 있다.
 API 서버의 `healthz`/`livez`/`readyz` 를 사용하는 머신은 HTTP 상태 코드에 의존해야 한다.
 상태 코드 200은 호출된 엔드포인트에 따라 API 서버의 `healthy`/`live`/`ready` 상태를 나타낸다.
-아래 표시된 더 자세한 옵션은 운영자가 클러스터나 특정 API 서버의 상태를 디버깅하는데 사용할 수 있다.
+아래 표시된 더 자세한 옵션은 운영자가 클러스터를 디버깅하거나 특정 API 서버의 상태를 이해하는 데 사용할 수 있다.
 
 다음의 예시는 헬스 API 엔드포인트와 상호 작용할 수 있는 방법을 보여준다.
 
-모든 엔드포인트는 `verbose` 파라미터를 사용하여 검사 항목과 상태를 출력할 수 있다.
+모든 엔드포인트에 대해, `verbose` 파라미터를 사용하여 검사 항목과 상태를 출력할 수 있다.
 이는 운영자가 머신 사용을 위한 것이 아닌, API 서버의 현재 상태를 디버깅하는데 유용하다.
 
 ```shell
@@ -91,7 +93,7 @@ curl -k 'https://localhost:6443/readyz?verbose&exclude=etcd'
 
 {{< feature-state state="alpha" >}}
 
-각 개별 헬스 체크는 HTTP 엔드포인트를 노출하고 개별적으로 체크가 가능하다.
+각 개별 헬스 체크는 HTTP 엔드포인트를 노출하며 개별적으로 체크할 수 있다.
 개별 체크를 위한 스키마는 `/livez/<healthcheck-name>` 이고, 여기서 `livez` 와 `readyz` 는 API 서버의 활성 상태 또는 준비 상태인지를 확인할 때 사용한다.
 `<healthcheck-name>` 경로 위에서 설명한 `verbose` 플래그를 사용해서 찾을 수 있고, `[+]` 와 `ok` 사이의 경로를 사용한다.
 이러한 개별 헬스 체크는 머신에서 사용되서는 안되며, 운영자가 시스템의 현재 상태를 디버깅하는데 유용하다.