whentimeslows/website
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

[zh] Resync setup section (2)

Browse Source
This commit is contained in:
Qiming Teng
2021-04-26 16:14:23 +08:00
parent 1869573927
commit 544d3c2fb7
7 changed files with 595 additions and 744 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
content/zh/docs/setup/production-environment/container-runtimes.md
+78 -99
View File
@@ -20,7 +20,8 @@ You need to install a
into each node in the cluster so that Pods can run there. This page outlines
what is involved and describes related tasks for setting up nodes.
-->
你需要在集群内每个节点上安装一个{{< glossary_tooltip text="容器运行时" term_id="container-runtime" >}}
你需要在集群内每个节点上安装一个
{{< glossary_tooltip text="容器运行时" term_id="container-runtime" >}}
以使 Pod 可以运行在上面。本文概述了所涉及的内容并描述了与节点设置相关的任务。
<!-- body -->
@@ -59,7 +60,8 @@ systemd means that there will be two different cgroup managers.
-->
控制组用来约束分配给进程的资源。
当某个 Linux 系统发行版使用 [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/) 作为其初始化系统时，初始化进程会生成并使用一个 root 控制组 (`cgroup`), 并充当 cgroup 管理器。
当某个 Linux 系统发行版使用 [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/)
作为其初始化系统时，初始化进程会生成并使用一个 root 控制组 (`cgroup`), 并充当 cgroup 管理器。
Systemd 与 cgroup 集成紧密，并将为每个 systemd 单元分配一个 cgroup。
你也可以配置容器运行时和 kubelet 使用 `cgroupfs`。
连同 systemd 一起使用 `cgroupfs` 意味着将有两个不同的 cgroup 管理器。
@@ -72,9 +74,12 @@ In the field, people have reported cases where nodes that are configured to use
for the kubelet and Docker, but `systemd` for the rest of the processes, become unstable under
resource pressure.
-->
单个 cgroup 管理器将简化分配资源的视图，并且默认情况下将对可用资源和使用中的资源具有更一致的视图。
单个 cgroup 管理器将简化分配资源的视图，并且默认情况下将对可用资源和使用
中的资源具有更一致的视图。
当有两个管理器共存于一个系统中时，最终将对这些资源产生两种视图。
在此领域人们已经报告过一些案例，某些节点配置让 kubelet 和 docker 使用 `cgroupfs`，而节点上运行的其余进程则使用 systemd; 这类节点在资源压力下会变得不稳定。
在此领域人们已经报告过一些案例，某些节点配置让 kubelet 和 docker 使用
`cgroupfs`，而节点上运行的其余进程则使用 systemd; 这类节点在资源压力下
会变得不稳定。
<!--
Changing the settings such that your container runtime and kubelet use `systemd` as the cgroup driver
@@ -95,8 +100,11 @@ configuration, or reinstall it using automation.
{{< /caution >}}
-->
注意：更改已加入集群的节点的 cgroup 驱动是一项敏感的操作。
如果 kubelet 已经使用某 cgroup 驱动的语义创建了 pod，更改运行时以使用别的 cgroup 驱动，当为现有 Pods 重新创建 PodSandbox 时会产生错误。重启 kubelet 也可能无法解决此类问题。
如果你有切实可行的自动化方案，使用其他已更新配置的节点来替换该节点，或者使用自动化方案来重新安装。
如果 kubelet 已经使用某 cgroup 驱动的语义创建了 pod，更改运行时以使用
别的 cgroup 驱动，当为现有 Pods 重新创建 PodSandbox 时会产生错误。
重启 kubelet 也可能无法解决此类问题。
如果你有切实可行的自动化方案，使用其他已更新配置的节点来替换该节点，
或者使用自动化方案来重新安装。
<!--
### Migrating to the `systemd` driver in kubeadm managed clusters
@@ -104,7 +112,7 @@ configuration, or reinstall it using automation.
### 将 kubeadm 托管的集群迁移到 `systemd` 驱动
<!--
Follow this [Migration guide](docs/tasks/administer-cluster/kubeadm/configure-cgroup-driver)
Follow this [Migration guide](/docs/tasks/administer-cluster/kubeadm/configure-cgroup-driver)
if you wish to migrate to the `systemd` cgroup driver in existing kubeadm managed clusters.
-->
如果你想迁移到现有 kubeadm 托管集群中的 `systemd` cgroup 驱动程序，
@@ -125,26 +133,6 @@ This section contains the necessary steps to use containerd as CRI runtime.
Use the following commands to install Containerd on your system:
Install and configure prerequisites:
```shell
cat <<EOF | sudo tee /etc/modules-load.d/containerd.conf
overlay
br_netfilter
EOF
sudo modprobe overlay
sudo modprobe br_netfilter
# Setup required sysctl params, these persist across reboots.
cat <<EOF | sudo tee /etc/sysctl.d/99-kubernetes-cri.conf
net.bridge.bridge-nf-call-iptables = 1
net.ipv4.ip_forward = 1
net.bridge.bridge-nf-call-ip6tables = 1
EOF
# Apply sysctl params without reboot
sudo sysctl --system
```
-->
本节包含使用 containerd 作为 CRI 运行时的必要步骤。
@@ -183,7 +171,10 @@ Install containerd:
<!--
1. Install the `containerd.io` package from the official Docker repositories. Instructions for setting up the Docker repository for your respective Linux distribution and installing the `containerd.io` package can be found at [Install Docker Engine](https://docs.docker.com/engine/install/#server).
-->
1. 从官方Docker仓库安装 `containerd.io` 软件包。可以在 [安装 Docker 引擎](https://docs.docker.com/engine/install/#server) 中找到有关为各自的 Linux 发行版设置 Docker 存储库和安装 `containerd.io` 软件包的说明。
1. 从官方Docker仓库安装 `containerd.io` 软件包。可以在
[安装 Docker 引擎](https://docs.docker.com/engine/install/#server)
中找到有关为各自的 Linux 发行版设置 Docker 存储库和安装 `containerd.io`
软件包的说明。
<!--
2. Configure containerd:
@@ -206,10 +197,12 @@ Install containerd:
{{% /tab %}}
{{% tab name="Windows (PowerShell)" %}}
<!--
Start a Powershell session, set `$Version` to the desired version (ex: `$Version=1.4.3`), and then run the following commands:
-->
启动 Powershell 会话，将 `$Version` 设置为所需的版本（例如：`$ Version=1.4.3`），然后运行以下命令：
启动 Powershell 会话，将 `$Version` 设置为所需的版本（例如：`$ Version=1.4.3`），
然后运行以下命令：
<!--
1. Download containerd:
@@ -230,18 +223,17 @@ Start a Powershell session, set `$Version` to the desired version (ex: `$Version
cd $Env:ProgramFiles\containerd\
.\containerd.exe config default | Out-File config.toml -Encoding ascii
# Review the configuration. Depending on setup you may want to adjust:
# - the sandbox_image (Kubernetes pause image)
# - cni bin_dir and conf_dir locations
# 检查配置。根据你的配置，可能需要调整：
# - sandbox_image (Kubernetes pause 镜像)
# - cni bin_dir 和 conf_dir 位置
Get-Content config.toml
# (Optional - but highly recommended) Exclude containerd from Windows Defender Scans
# (可选 - 不过强烈建议) 禁止 Windows Defender 扫描 containerd
Add-MpPreference -ExclusionProcess "$Env:ProgramFiles\containerd\containerd.exe"
```
<!--
3. Start containerd:
-->
3. 启动 containerd:
```powershell
@@ -260,15 +252,7 @@ Start a Powershell session, set `$Version` to the desired version (ex: `$Version
<!--
To use the `systemd` cgroup driver in `/etc/containerd/config.toml` with `runc`, set
```
[plugins."io.containerd.grpc.v1.cri".containerd.runtimes.runc]
...
[plugins."io.containerd.grpc.v1.cri".containerd.runtimes.runc.options]
SystemdCgroup = true
```
-->
结合 `runc` 使用 `systemd` cgroup 驱动，在 `/etc/containerd/config.toml` 中设置
```
@@ -292,7 +276,7 @@ When using kubeadm, manually configure the
[cgroup driver for kubelet](/docs/setup/production-environment/tools/kubeadm/install-kubeadm/#configure-cgroup-driver-used-by-kubelet-on-control-plane-node).
-->
当使用 kubeadm 时，请手动配置
[kubelet 的 cgroup 驱动](/docs/setup/production-environment/tools/kubeadm/install-kubeadm/#configure-cgroup-driver-used-by-kubelet-on-control-plane-node).
[kubelet 的 cgroup 驱动](/zh/docs/setup/production-environment/tools/kubeadm/install-kubeadm/#configure-cgroup-driver-used-by-kubelet-on-control-plane-node).
### CRI-O
@@ -300,47 +284,29 @@ When using kubeadm, manually configure the
This section contains the necessary steps to install CRI-O as a container runtime.
Use the following commands to install CRI-O on your system:
{{< note >}}
The CRI-O major and minor versions must match the Kubernetes major and minor versions.
For more information, see the [CRI-O compatibility matrix](https://github.com/cri-o/cri-o#compatibility-matrix-cri-o--kubernetes).
{{< /note >}}
Install and configure prerequisites:
```shell
# Create the .conf file to load the modules at bootup
cat <<EOF | sudo tee /etc/modules-load.d/crio.conf
overlay
br_netfilter
EOF
sudo modprobe overlay
sudo modprobe br_netfilter
# Set up required sysctl params, these persist across reboots.
cat <<EOF | sudo tee /etc/sysctl.d/99-kubernetes-cri.conf
net.bridge.bridge-nf-call-iptables = 1
net.ipv4.ip_forward = 1
net.bridge.bridge-nf-call-ip6tables = 1
EOF
sudo sysctl --system
```
-->
本节包含安装 CRI-O 作为容器运行时的必要步骤。
使用以下命令在系统中安装 CRI-O：
提示：CRI-O 的主要以及次要版本必须与 Kubernetes 的主要和次要版本相匹配。
更多信息请查阅 [CRI-O 兼容性列表](https://github.com/cri-o/cri-o#compatibility-matrix-cri-o--kubernetes)。
{{< note >}}
<!--
The CRI-O major and minor versions must match the Kubernetes major and minor versions.
For more information, see the [CRI-O compatibility matrix](https://github.com/cri-o/cri-o#compatibility-matrix-cri-o--kubernetes).
-->
CRI-O 的主要以及次要版本必须与 Kubernetes 的主要和次要版本相匹配。
更多信息请查阅
[CRI-O 兼容性列表](https://github.com/cri-o/cri-o#compatibility-matrix-cri-o--kubernetes)。
{{< /note >}}
安装以及配置的先决条件：
<!--
Install and configure prerequisites:
-->
安装并配置前置环境：
```shell
# 创建 .conf 文件，以便在系统启动时加载内核模块
# 创建 .conf 文件以在启动时加载模块
cat <<EOF | sudo tee /etc/modules-load.d/crio.conf
overlay
br_netfilter
@@ -349,7 +315,7 @@ EOF
sudo modprobe overlay
sudo modprobe br_netfilter
# 设置必需的 sysctl 参数，这些参数在重新启动后仍然存在。
# 配置 sysctl 参数，这些配置在重启之后仍然起作用
cat <<EOF | sudo tee /etc/sysctl.d/99-kubernetes-cri.conf
net.bridge.bridge-nf-call-iptables = 1
net.ipv4.ip_forward = 1
@@ -379,7 +345,7 @@ To install version 1.20.0, set `VERSION=1.20:1.20.0`.
<br />
Then run
-->
-->
在下列操作系统上安装 CRI-O, 使用下表中合适的值设置环境变量 `OS`:
| 操作系统 | `$OS` |
@@ -395,6 +361,7 @@ Then run
<br />
然后执行
```shell
cat <<EOF | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/devel:kubic:libcontainers:stable.list
deb https://download.opensuse.org/repositories/devel:/kubic:/libcontainers:/stable/$OS/ /
@@ -532,10 +499,6 @@ sudo dnf module list cri-o
CRI-O does not support pinning to specific releases on Fedora.
Then run
```shell
sudo dnf module enable cri-o:$VERSION
sudo dnf install cri-o
```
-->
将 `$VERSION` 设置为与你的 Kubernetes 相匹配的 CRI-O 版本。
例如，如果要安装 CRI-O 1.20，请设置 `VERSION=1.20`。
@@ -544,9 +507,11 @@ sudo dnf install cri-o
```shell
sudo dnf module list cri-o
```
CRI-O 不支持在 Fedora 上固定到特定的版本。
然后执行
```shell
sudo dnf module enable cri-o:$VERSION
sudo dnf install cri-o --now
@@ -557,24 +522,32 @@ sudo dnf install cri-o --now
<!--
Start CRI-O:
-->
启动 CRI-O：
```shell
sudo systemctl daemon-reload
sudo systemctl enable crio --no
```
<!--
Refer to the [CRI-O installation guide](https://github.com/cri-o/cri-o/blob/master/install.md)
for more information.
-->
参阅[CRI-O 安装指南](https://github.com/cri-o/cri-o/blob/master/install.md)
了解进一步的详细信息。
<!--
#### cgroup driver
<!--
CRI-O uses the systemd cgroup driver per default. To switch to the `cgroupfs`
cgroup driver, either edit `/etc/crio/crio.conf` or place a drop-in
configuration in `/etc/crio/crio.conf.d/02-cgroup-manager.conf`, for example:
-->
默认情况下，CRI-O 使用 systemd cgroup 驱动程序。切换到`
`cgroupfs`
cgroup 驱动程序，或者编辑 `/ etc / crio / crio.conf` 或放置一个插件
-->
#### cgroup 驱动
默认情况下，CRI-O 使用 systemd cgroup 驱动程序。要切换到 `cgroupfs`
驱动程序，或者编辑 `/ etc / crio / crio.conf` 或放置一个插件
在 `/etc/crio/crio.conf.d/02-cgroup-manager.conf` 中的配置，例如：
```toml
@@ -582,27 +555,31 @@ cgroup 驱动程序，或者编辑 `/ etc / crio / crio.conf` 或放置一个插
conmon_cgroup = "pod"
cgroup_manager = "cgroupfs"
```
<!--
Please also note the changed `conmon_cgroup`, which has to be set to the value
`pod` when using CRI-O with `cgroupfs`. It is generally necessary to keep the
cgroup driver configuration of the kubelet (usually done via kubeadm) and CRI-O
in sync.
-->
另请注意更改后的 `conmon_cgroup` ，必须将其设置为
`pod`将 CRI-O 与 `cgroupfs` 一起使用时。通常有必要保持
kubelet 的 cgroup 驱动程序配置（通常透过 kubeadm 完成）和CRI-O 同步中。
另请注意更改后的 `conmon_cgroup`，将 CRI-O 与 `cgroupfs` 一起使用时，
必须将其设置为 `pod`。通常有必要保持 kubelet 的 cgroup 驱动程序配置
（通常透过 kubeadm 完成）和 CRI-O 一致。
### Docker
<!--
1. On each of your nodes, install the Docker for your Linux distribution as per [Install Docker Engine](https://docs.docker.com/engine/install/#server). You can find the latest validated version of Docker in this [dependencies](https://git.k8s.io/kubernetes/build/dependencies.yaml) file.
-->
1. 在每个节点上，根据[安装 Docker 引擎](https://docs.docker.com/engine/install/#server) 为你的 Linux 发行版安装 Docker。
你可以在此文件中找到最新的经过验证的 Docker 版本[依赖关系](https://git.k8s.io/kubernetes/build/dependencies.yaml)。
1. 在每个节点上，根据[安装 Docker 引擎](https://docs.docker.com/engine/install/#server)
为你的 Linux 发行版安装 Docker。
你可以在此文件中找到最新的经过验证的 Docker 版本
[依赖关系](https://git.k8s.io/kubernetes/build/dependencies.yaml)。
<!--
2. Configure the Docker daemon, in particular to use systemd for the management of the container’s cgroups.
-->
2. 配置 Docker 守护程序，尤其是使用 systemd 来管理容器的cgroup。
2. 配置 Docker 守护程序，尤其是使用 systemd 来管理容器的 cgroup。
```shell
sudo mkdir /etc/docker
@@ -621,14 +598,16 @@ kubelet 的 cgroup 驱动程序配置（通常透过 kubeadm 完成）和CRI-O
{{< note >}}
<!--
`overlay2` is the preferred storage driver for systems running Linux kernel version 4.0 or higher, or RHEL or CentOS using version 3.10.0-514 and above.
-->
对于运行 Linux 内核版本 4.0 或更高版本，或使用 3.10.0-51 及更高版本的 RHEL 或 CentOS 的系统，`overlay2`是首选的存储驱动程序。
-->
对于运行 Linux 内核版本 4.0 或更高版本，或使用 3.10.0-51 及更高版本的 RHEL
或 CentOS 的系统，`overlay2`是首选的存储驱动程序。
{{< /note >}}
<!--
3. Restart Docker and enable on boot:
-->
3. 重新启动 Docker 并在启动时启用：
```shell
sudo systemctl enable docker
sudo systemctl daemon-reload
@@ -641,9 +620,9 @@ For more information refer to
- [Configure the Docker daemon](https://docs.docker.com/config/daemon/)
- [Control Docker with systemd](https://docs.docker.com/config/daemon/systemd/)
-->
有关更多信息，请参阅
- [配置 Docker 守护程序](https://docs.docker.com/config/daemon/)
- [使用 systemd 控制 Docker](https://docs.docker.com/config/daemon/systemd/)
{{< /note >}}
有关更多信息，请参阅
- [配置 Docker 守护程序](https://docs.docker.com/config/daemon/)
- [使用 systemd 控制 Docker](https://docs.docker.com/config/daemon/systemd/)