First Japanese l10n work for release-1.17 (#19871)
* update reference to 1.17 (#18791) * update endpoint slices to beta (#18794) * update feature gate to 1.17 (#18799) * update feature gate to 1.17 * Update content/ja/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates.md Co-Authored-By: inductor <kohei.ota@zozo.com> Co-authored-by: inductor <kohei.ota@zozo.com> * Update links to ja docs (home/, tasks/tools/install-kubectl/, concepts/services-networking/service/) (#18930) * update link to /ja/docs/home/ * update link to /ja/docs/tasks/tools/install-kubectl/ * update link to /ja/docs/concepts/services-networking/service/ * Translate tasks/administer-cluster/enabling-endpointslices.md in Japanese (#18140) (#18873) * Translate tasks/administer-cluster/enabling-endpointslices.md in Japanese (#18140) * Update enabling-endpointslices.md * Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/enabling-endpointslices.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/enabling-endpointslices.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/enabling-endpointslices.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/enabling-endpointslices.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update enabling-endpointslices.md * Update enabling-endpointslices.md * Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/enabling-endpointslices.md Co-Authored-By: Takuya Tokuda <cs.toku.mail@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/enabling-endpointslices.md Co-Authored-By: Takuya Tokuda <cs.toku.mail@gmail.com> * Update enabling-endpointslices.md Co-authored-by: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> Co-authored-by: Takuya Tokuda <cs.toku.mail@gmail.com> * update share process namespace (#19011) * Revert trailing whitespaces (#18988) * Correct a wrong resource name: Endpoint (#18954) * Correct a wrong resource name: Endpoint * Revert spaces at end of line * Update links to ja docs (concepts/workloads/) (#18959) * update link to /ja/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/ * update link to /ja/docs/concepts/workloads/controllers/replicaset/ * update link to /ja/docs/concepts/workloads/controllers/statefulset/ * update link to /ja/docs/concepts/workloads/controllers/daemonset/ * update link to /ja/docs/concepts/workloads/pods/pod-overview/ * update link to /ja/docs/concepts/workloads/pods/pod/ * revert spaces at end of line * revert spaces at end of line * Replace links with redirect destination * partially update link to /ja/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle/ * Update daemonset to 1.17 (#18793) * update daemonset to 1.17 * Update content/ja/docs/concepts/workloads/controllers/daemonset.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/workloads/controllers/daemonset.md Co-Authored-By: nasa9084 <nasa9084@users.noreply.github.com> * apply review Co-authored-by: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> Co-authored-by: nasa9084 <nasa9084@users.noreply.github.com> * remove ctrl-h (#19067) * remove reviewers block (#19091) * update link to /ja/docs/tasks/tools/install-minikube/ (#19147) * translate networking (#19134) * translate networking * apply review * apply review * Update content/ja/docs/concepts/cluster-administration/networking.md Co-Authored-By: nasa9084 <nasa9084@users.noreply.github.com> * nit Co-authored-by: nasa9084 <nasa9084@users.noreply.github.com> * update link to /ja/docs/concepts/overview/components/ (#19194) * fix a wrong field name (#19256) * update link to /ja/docs/concepts/configuration/assign-pod-node/ (#19324) * Translate docs/concepts/storage/persistent-volumes.md into Japanese (#19074) * translate content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md into Japanese * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md translate title Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md fix missing translation Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md conform to translation style guide Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * conform to translation style guide * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: bells17 <bells171@gmail.com> * fix translation refer: https://github.com/kubernetes/website/pull/19074/files#r378950194 * fix translation * fix translation ref: https://github.com/kubernetes/website/pull/19074#discussion_r378931787 * fix translation ref: https://github.com/kubernetes/website/pull/19074#discussion_r378829190 * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * fix translation * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: bells17 <bells171@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: bells17 <bells171@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: bells17 <bells171@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: bells17 <bells171@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: bells17 <bells171@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * fix translation follow https://github.com/kubernetes/website/pull/19074#discussion_r382130660 * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: bells17 <bells171@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: bells17 <bells171@gmail.com> * fix translation https://github.com/kubernetes/website/pull/19074#discussion_r378811021 * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: nasa9084 <nasa9084@users.noreply.github.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: bells17 <bells171@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: bells17 <bells171@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: bells17 <bells171@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: nasa9084 <nasa9084@users.noreply.github.com> * fix translation https://github.com/kubernetes/website/pull/19074/files#r380769175 * fix translation https://github.com/kubernetes/website/pull/19074#discussion_r380745506 * fix translation https://github.com/kubernetes/website/pull/19074#discussion_r381264848 Co-authored-by: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> Co-authored-by: bells17 <bells171@gmail.com> Co-authored-by: nasa9084 <nasa9084@users.noreply.github.com> * update link to /ja/docs/tutorials/hello-minikube/ and /ja/docs/concepts/architecture/nodes/ (#19515) * Translate tasks/configure-pod-container/configure-projected-volume-storage.md into Japanese (#19240) * copy from content/en/docs/tasks/configure-pod-container/configure-projected-volume-storage.md Signed-off-by: Takuma Hashimoto <takumaxd+github@gmail.com> * Translate content/ja/docs/tasks/configure-pod-container/configure-projected-volume-storage.md into Japanese Signed-off-by: Takuma Hashimoto <takumaxd+github@gmail.com> * fix translation https://kubernetes.io/ja/docs/tasks/debug-application-cluster/get-shell-running-container/ にて、「シェルを取得する」という表現が用いられているため、そちらに合わせる Signed-off-by: Takuma Hashimoto <takumaxd+github@gmail.com> * fix terminology 投影 -> Projected (#19641) * translate configure-access-multiple-clusters into Japanese (#19563) * translate configure-access-multiple-clusters into Japanese * reflect PR feedback * Translate concepts/cluster-administration/cluster-administration-overview.md into Japanese #18829 (#19258) * ja-trans: translate concepts/cluster-administration/cluster-administration-overview.md into Japanese (#18829) * ja-trans: Improve Japanese translation in concepts/cluster-administration/cluster-administration-overview.md (#18829) * ja-trans: Improve Japanese translation in concepts/cluster-administration/cluster-administration-overview.md (#18829) * Translate tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm/ in Japanese (#19776) * issue 18957 * translate a reference file * Update content/ja/docs/reference/glossary/service-catalog.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/reference/glossary/service-catalog.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Apply suggestions from code review Co-Authored-By: Tim Bannister <tim@scalefactory.com> * Apply suggestions from code review Co-Authored-By: Tim Bannister <tim@scalefactory.com> Co-authored-by: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> Co-authored-by: inductor <kohei.ota@zozo.com> Co-authored-by: Tim Bannister <tim@scalefactory.com> * Fix dead link of api-conventions doc (#19801) Co-authored-by: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> Co-authored-by: Jin Hase <hase.jin@jp.fujitsu.com> Co-authored-by: Takuya Tokuda <cs.toku.mail@gmail.com> Co-authored-by: nasa9084 <nasa9084@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Takahashi Tomohiko <takahashi@tomohiko.io> Co-authored-by: bells17 <bells171@gmail.com> Co-authored-by: Takuma Hashimoto <takumaxd+github@gmail.com> Co-authored-by: Joe Kamibeppu <joekamibeppu@gmail.com> Co-authored-by: Keita Akutsu <kakts.git@gmail.com> Co-authored-by: SatoruItaya <44042909+SatoruItaya@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Tim Bannister <tim@scalefactory.com> Co-authored-by: KoyamaSohei <koyamaso0309@gmail.com>
This commit is contained in:
inductor
@@ -21,7 +21,7 @@ content_template: templates/concept
|
||||
|
||||
* [Introduction to Kubernetes (edX)](https://www.edx.org/course/introduction-kubernetes-linuxfoundationx-lfs158x#)
|
||||
|
||||
* [Hello Minikube](/docs/tutorials/hello-minikube/)
|
||||
* [Hello Minikube](/ja/docs/tutorials/hello-minikube/)
|
||||
|
||||
## 設定
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@ card:
|
||||
このチュートリアルでは、[Minikube](/docs/getting-started-guides/minikube)とKatacodaを使用して、Kubernetes上でシンプルなHello WorldのNode.jsアプリケーションを動かす方法を紹介します。Katacodaはブラウザで無償のKubernetes環境を提供します。
|
||||
|
||||
{{< note >}}
|
||||
[Minikubeをローカルにインストール](/docs/tasks/tools/install-minikube/)している場合もこのチュートリアルを進めることが可能です。
|
||||
[Minikubeをローカルにインストール](/ja/docs/tasks/tools/install-minikube/)している場合もこのチュートリアルを進めることが可能です。
|
||||
{{< /note >}}
|
||||
|
||||
{{% /capture %}}
|
||||
@@ -65,7 +65,7 @@ card:
|
||||
|
||||
## Deploymentの作成
|
||||
|
||||
Kubernetesの[*Pod*](/docs/concepts/workloads/pods/pod/) は、コンテナの管理やネットワーキングの目的でまとめられた、1つ以上のコンテナのグループです。このチュートリアルのPodがもつコンテナは1つのみです。Kubernetesの [*Deployment*](/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/) はPodの状態を確認し、Podのコンテナが停止した場合には再起動します。DeploymentはPodの作成やスケールを管理するために推奨される方法(手段)です。
|
||||
Kubernetesの[*Pod*](/ja/docs/concepts/workloads/pods/pod/) は、コンテナの管理やネットワーキングの目的でまとめられた、1つ以上のコンテナのグループです。このチュートリアルのPodがもつコンテナは1つのみです。Kubernetesの [*Deployment*](/ja/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/) はPodの状態を確認し、Podのコンテナが停止した場合には再起動します。DeploymentはPodの作成やスケールを管理するために推奨される方法(手段)です。
|
||||
|
||||
1. `kubectl create` コマンドを使用してPodを管理するDeploymentを作成してください。Podは提供されたDockerイメージを元にコンテナを実行します。
|
||||
|
||||
@@ -114,7 +114,7 @@ Kubernetesの[*Pod*](/docs/concepts/workloads/pods/pod/) は、コンテナの
|
||||
|
||||
## Serviceの作成
|
||||
|
||||
通常、PodはKubernetesクラスタ内部のIPアドレスからのみアクセスすることができます。`hello-node`コンテナをKubernetesの仮想ネットワークの外部からアクセスするためには、Kubernetesの[*Service*](/docs/concepts/services-networking/service/)としてポッドを公開する必要があります。
|
||||
通常、PodはKubernetesクラスタ内部のIPアドレスからのみアクセスすることができます。`hello-node`コンテナをKubernetesの仮想ネットワークの外部からアクセスするためには、Kubernetesの[*Service*](/ja/docs/concepts/services-networking/service/)としてポッドを公開する必要があります。
|
||||
|
||||
1. `kubectl expose` コマンドを使用してPodをインターネットに公開します:
|
||||
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@ minikube delete
|
||||
|
||||
{{% capture whatsnext %}}
|
||||
|
||||
* [Deploymentオブジェクト](/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/)について学ぶ.
|
||||
* [アプリケーションのデプロイ](/docs/user-guide/deploying-applications/)について学ぶ.
|
||||
* [Serviceオブジェクト](/docs/concepts/services-networking/service/)について学ぶ.
|
||||
* [Deploymentオブジェクト](/ja/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/)について学ぶ.
|
||||
* [アプリケーションのデプロイ](/ja/docs/tasks/run-application/run-stateless-application-deployment/)について学ぶ.
|
||||
* [Serviceオブジェクト](/ja/docs/concepts/services-networking/service/)について学ぶ.
|
||||
|
||||
{{% /capture %}}
|
||||
|
||||
@@ -28,7 +28,7 @@ weight: 10
|
||||
<div class="col-md-8">
|
||||
<h3>Kubernetes Serviceの概要</h3>
|
||||
|
||||
<p>Kubernetes Podの寿命は永続的ではありません。実際、<a href="/docs/concepts/workloads/pods/pod-overview/">Pod</a>には<a href="/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle/">ライフサイクル</a>があります。ワーカーのノードが停止すると、そのノードで実行されているPodも失われます。そうなると、<a href="/docs/concepts/workloads/controllers/replicaset/">ReplicaSet</a>は、新しいPodを作成してアプリケーションを実行し続けるために、クラスターを動的に目的の状態に戻すことができます。別の例として、3つのレプリカを持つ画像処理バックエンドを考えます。それらのレプリカは交換可能です。フロントエンドシステムはバックエンドのレプリカを気にしたり、Podが失われて再作成されたとしても配慮すべきではありません。ただし、Kubernetesクラスター内の各Podは、同じノード上のPodであっても一意のIPアドレスを持っているため、アプリケーションが機能し続けるように、Pod間の変更を自動的に調整する方法が必要です。</p>
|
||||
<p>Kubernetes Podの寿命は永続的ではありません。実際、<a href="/ja/docs/concepts/workloads/pods/pod-overview/">Pod</a>には<a href="/ja/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle/">ライフサイクル</a>があります。ワーカーのノードが停止すると、そのノードで実行されているPodも失われます。そうなると、<a href="/ja/docs/concepts/workloads/controllers/replicaset/">ReplicaSet</a>は、新しいPodを作成してアプリケーションを実行し続けるために、クラスターを動的に目的の状態に戻すことができます。別の例として、3つのレプリカを持つ画像処理バックエンドを考えます。それらのレプリカは交換可能です。フロントエンドシステムはバックエンドのレプリカを気にしたり、Podが失われて再作成されたとしても配慮すべきではありません。ただし、Kubernetesクラスター内の各Podは、同じノード上のPodであっても一意のIPアドレスを持っているため、アプリケーションが機能し続けるように、Pod間の変更を自動的に調整する方法が必要です。</p>
|
||||
|
||||
<p>KubernetesのServiceは、Podの論理セットと、それらにアクセスするためのポリシーを定義する抽象概念です。Serviceによって、依存Pod間の疎結合が可能になります。Serviceは、すべてのKubernetesオブジェクトのように、YAML<a href="/docs/concepts/configuration/overview/#general-configuration-tips">(推奨)</a>またはJSONを使って定義されます。Serviceが対象とするPodのセットは通常、<i>LabelSelector</i>によって決定されます(なぜ仕様に<code>セレクタ</code>を含めずにServiceが必要になるのかについては下記を参照してください)。</p>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@ weight: 10
|
||||
<div class="col-md-8">
|
||||
<h3>アプリケーションのスケーリング</h3>
|
||||
|
||||
<p>前回のモジュールでは、<a href="/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/">Deployment</a>を作成し、それを<a href="/docs/concepts/services-networking/service/">Service</a>経由で公開しました。該当のDeploymentでは、アプリケーションを実行するためのPodを1つだけ作成しました。トラフィックが増加した場合、ユーザーの需要に対応するためにアプリケーションをスケールする必要があります。</p>
|
||||
<p>前回のモジュールでは、<a href="/ja/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/">Deployment</a>を作成し、それを<a href="/ja/docs/concepts/services-networking/service/">Service</a>経由で公開しました。該当のDeploymentでは、アプリケーションを実行するためのPodを1つだけ作成しました。トラフィックが増加した場合、ユーザーの需要に対応するためにアプリケーションをスケールする必要があります。</p>
|
||||
|
||||
<p><b>スケーリング</b>は、Deploymentのレプリカの数を変更することによって実現可能です。</p>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ weight: 10
|
||||
|
||||
{{% capture prerequisites %}}
|
||||
|
||||
* [kubectl](/docs/tasks/tools/install-kubectl/)をインストールしてください。
|
||||
* [kubectl](/ja/docs/tasks/tools/install-kubectl/)をインストールしてください。
|
||||
|
||||
* Kubernetesクラスターを作成する際に、Google Kubernetes EngineやAmazon Web Servicesのようなクラウドプロバイダーを使用します。このチュートリアルでは、クラウドプロバイダーを必要とする[外部ロードバランサー](/docs/tasks/access-application-cluster/create-external-load-balancer/)を作成します。
|
||||
|
||||
@@ -44,7 +44,7 @@ kubectl apply -f https://k8s.io/examples/service/load-balancer-example.yaml
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
||||
上記のコマンドにより、[Deployment](/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/)オブジェクトを作成し、[ReplicaSet](/docs/concepts/workloads/controllers/replicaset/)オブジェクトを関連づけます。ReplicaSetには5つの[Pod](/docs/concepts/workloads/pods/pod/)があり、それぞれHello Worldアプリケーションが起動しています。
|
||||
上記のコマンドにより、[Deployment](/ja/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/)オブジェクトを作成し、[ReplicaSet](/ja/docs/concepts/workloads/controllers/replicaset/)オブジェクトを関連づけます。ReplicaSetには5つの[Pod](/ja/docs/concepts/workloads/pods/pod/)があり、それぞれHello Worldアプリケーションが起動しています。
|
||||
|
||||
1. Deploymentに関する情報を表示します:
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user