First Japanese l10n work for release-1.17 (#19871)
* update reference to 1.17 (#18791) * update endpoint slices to beta (#18794) * update feature gate to 1.17 (#18799) * update feature gate to 1.17 * Update content/ja/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates.md Co-Authored-By: inductor <kohei.ota@zozo.com> Co-authored-by: inductor <kohei.ota@zozo.com> * Update links to ja docs (home/, tasks/tools/install-kubectl/, concepts/services-networking/service/) (#18930) * update link to /ja/docs/home/ * update link to /ja/docs/tasks/tools/install-kubectl/ * update link to /ja/docs/concepts/services-networking/service/ * Translate tasks/administer-cluster/enabling-endpointslices.md in Japanese (#18140) (#18873) * Translate tasks/administer-cluster/enabling-endpointslices.md in Japanese (#18140) * Update enabling-endpointslices.md * Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/enabling-endpointslices.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/enabling-endpointslices.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/enabling-endpointslices.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/enabling-endpointslices.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update enabling-endpointslices.md * Update enabling-endpointslices.md * Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/enabling-endpointslices.md Co-Authored-By: Takuya Tokuda <cs.toku.mail@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/enabling-endpointslices.md Co-Authored-By: Takuya Tokuda <cs.toku.mail@gmail.com> * Update enabling-endpointslices.md Co-authored-by: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> Co-authored-by: Takuya Tokuda <cs.toku.mail@gmail.com> * update share process namespace (#19011) * Revert trailing whitespaces (#18988) * Correct a wrong resource name: Endpoint (#18954) * Correct a wrong resource name: Endpoint * Revert spaces at end of line * Update links to ja docs (concepts/workloads/) (#18959) * update link to /ja/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/ * update link to /ja/docs/concepts/workloads/controllers/replicaset/ * update link to /ja/docs/concepts/workloads/controllers/statefulset/ * update link to /ja/docs/concepts/workloads/controllers/daemonset/ * update link to /ja/docs/concepts/workloads/pods/pod-overview/ * update link to /ja/docs/concepts/workloads/pods/pod/ * revert spaces at end of line * revert spaces at end of line * Replace links with redirect destination * partially update link to /ja/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle/ * Update daemonset to 1.17 (#18793) * update daemonset to 1.17 * Update content/ja/docs/concepts/workloads/controllers/daemonset.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/workloads/controllers/daemonset.md Co-Authored-By: nasa9084 <nasa9084@users.noreply.github.com> * apply review Co-authored-by: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> Co-authored-by: nasa9084 <nasa9084@users.noreply.github.com> * remove ctrl-h (#19067) * remove reviewers block (#19091) * update link to /ja/docs/tasks/tools/install-minikube/ (#19147) * translate networking (#19134) * translate networking * apply review * apply review * Update content/ja/docs/concepts/cluster-administration/networking.md Co-Authored-By: nasa9084 <nasa9084@users.noreply.github.com> * nit Co-authored-by: nasa9084 <nasa9084@users.noreply.github.com> * update link to /ja/docs/concepts/overview/components/ (#19194) * fix a wrong field name (#19256) * update link to /ja/docs/concepts/configuration/assign-pod-node/ (#19324) * Translate docs/concepts/storage/persistent-volumes.md into Japanese (#19074) * translate content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md into Japanese * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md translate title Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md fix missing translation Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md conform to translation style guide Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * conform to translation style guide * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: bells17 <bells171@gmail.com> * fix translation refer: https://github.com/kubernetes/website/pull/19074/files#r378950194 * fix translation * fix translation ref: https://github.com/kubernetes/website/pull/19074#discussion_r378931787 * fix translation ref: https://github.com/kubernetes/website/pull/19074#discussion_r378829190 * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * fix translation * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: bells17 <bells171@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: bells17 <bells171@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: bells17 <bells171@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: bells17 <bells171@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: bells17 <bells171@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * fix translation follow https://github.com/kubernetes/website/pull/19074#discussion_r382130660 * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: bells17 <bells171@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: bells17 <bells171@gmail.com> * fix translation https://github.com/kubernetes/website/pull/19074#discussion_r378811021 * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: nasa9084 <nasa9084@users.noreply.github.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: bells17 <bells171@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: bells17 <bells171@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: bells17 <bells171@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md Co-Authored-By: nasa9084 <nasa9084@users.noreply.github.com> * fix translation https://github.com/kubernetes/website/pull/19074/files#r380769175 * fix translation https://github.com/kubernetes/website/pull/19074#discussion_r380745506 * fix translation https://github.com/kubernetes/website/pull/19074#discussion_r381264848 Co-authored-by: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> Co-authored-by: bells17 <bells171@gmail.com> Co-authored-by: nasa9084 <nasa9084@users.noreply.github.com> * update link to /ja/docs/tutorials/hello-minikube/ and /ja/docs/concepts/architecture/nodes/ (#19515) * Translate tasks/configure-pod-container/configure-projected-volume-storage.md into Japanese (#19240) * copy from content/en/docs/tasks/configure-pod-container/configure-projected-volume-storage.md Signed-off-by: Takuma Hashimoto <takumaxd+github@gmail.com> * Translate content/ja/docs/tasks/configure-pod-container/configure-projected-volume-storage.md into Japanese Signed-off-by: Takuma Hashimoto <takumaxd+github@gmail.com> * fix translation https://kubernetes.io/ja/docs/tasks/debug-application-cluster/get-shell-running-container/ にて、「シェルを取得する」という表現が用いられているため、そちらに合わせる Signed-off-by: Takuma Hashimoto <takumaxd+github@gmail.com> * fix terminology 投影 -> Projected (#19641) * translate configure-access-multiple-clusters into Japanese (#19563) * translate configure-access-multiple-clusters into Japanese * reflect PR feedback * Translate concepts/cluster-administration/cluster-administration-overview.md into Japanese #18829 (#19258) * ja-trans: translate concepts/cluster-administration/cluster-administration-overview.md into Japanese (#18829) * ja-trans: Improve Japanese translation in concepts/cluster-administration/cluster-administration-overview.md (#18829) * ja-trans: Improve Japanese translation in concepts/cluster-administration/cluster-administration-overview.md (#18829) * Translate tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm/ in Japanese (#19776) * issue 18957 * translate a reference file * Update content/ja/docs/reference/glossary/service-catalog.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/reference/glossary/service-catalog.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Update content/ja/docs/tasks/service-catalog/install-service-catalog-using-helm.md Co-Authored-By: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> * Apply suggestions from code review Co-Authored-By: Tim Bannister <tim@scalefactory.com> * Apply suggestions from code review Co-Authored-By: Tim Bannister <tim@scalefactory.com> Co-authored-by: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> Co-authored-by: inductor <kohei.ota@zozo.com> Co-authored-by: Tim Bannister <tim@scalefactory.com> * Fix dead link of api-conventions doc (#19801) Co-authored-by: Naoki Oketani <okepy.naoki@gmail.com> Co-authored-by: Jin Hase <hase.jin@jp.fujitsu.com> Co-authored-by: Takuya Tokuda <cs.toku.mail@gmail.com> Co-authored-by: nasa9084 <nasa9084@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Takahashi Tomohiko <takahashi@tomohiko.io> Co-authored-by: bells17 <bells171@gmail.com> Co-authored-by: Takuma Hashimoto <takumaxd+github@gmail.com> Co-authored-by: Joe Kamibeppu <joekamibeppu@gmail.com> Co-authored-by: Keita Akutsu <kakts.git@gmail.com> Co-authored-by: SatoruItaya <44042909+SatoruItaya@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Tim Bannister <tim@scalefactory.com> Co-authored-by: KoyamaSohei <koyamaso0309@gmail.com>
This commit is contained in:
inductor
@@ -7,7 +7,7 @@ weight: 30
|
||||
|
||||
{{% capture overview %}}
|
||||
|
||||
[Pod](/docs/concepts/workloads/pods/pod/)が稼働する[Node](/docs/concepts/architecture/nodes/)を特定のものに指定したり、優先条件を指定して制限することができます。
|
||||
[Pod](/ja/docs/concepts/workloads/pods/pod/)が稼働する[Node](/ja/docs/concepts/architecture/nodes/)を特定のものに指定したり、優先条件を指定して制限することができます。
|
||||
これを実現するためにはいくつかの方法がありますが、推奨されている方法は[ラベルでの選択](/docs/concepts/overview/working-with-objects/labels/)です。
|
||||
スケジューラーが最適な配置を選択するため、一般的にはこのような制限は不要です(例えば、複数のPodを別々のNodeへデプロイしたり、Podを配置する際にリソースが不十分なNodeにはデプロイされないことが挙げられます)が、
|
||||
SSDが搭載されているNodeにPodをデプロイしたり、同じアベイラビリティーゾーン内で通信する異なるサービスのPodを同じNodeにデプロイする等、柔軟な制御が必要なこともあります。
|
||||
@@ -83,7 +83,7 @@ nodeSelectorを以下のように追加します:
|
||||
|
||||
## Nodeの隔離や制限
|
||||
Nodeにラベルを付与することで、Podは特定のNodeやNodeグループにスケジュールされます。
|
||||
これにより、特定のPodを、確かな隔離性や安全性、特性を持ったNodeで稼働させることができます。
|
||||
これにより、特定のPodを、確かな隔離性や安全性、特性を持ったNodeで稼働させることができます。
|
||||
この目的でラベルを使用する際に、Node上のkubeletプロセスに上書きされないラベルキーを選択することが強く推奨されています。
|
||||
これは、安全性が損なわれたNodeがkubeletの認証情報をNodeのオブジェクトに設定したり、スケジューラーがそのようなNodeにデプロイすることを防ぎます。
|
||||
|
||||
@@ -95,7 +95,7 @@ Nodeの隔離にラベルのプレフィックスを使用するためには、
|
||||
3. Nodeに`node-restriction.kubernetes.io/` プレフィックスのラベルを付与し、そのラベルがnode selectorに指定されていること。
|
||||
例えば、`example.com.node-restriction.kubernetes.io/fips=true` または `example.com.node-restriction.kubernetes.io/pci-dss=true`のようなラベルです。
|
||||
|
||||
## Affinity と Anti-Affinity
|
||||
## Affinity と Anti-Affinity {#affinity-and-anti-affinity}
|
||||
|
||||
`nodeSelector`はPodの稼働を特定のラベルが付与されたNodeに制限する最も簡単な方法です。
|
||||
Affinity/Anti-Affinityでは、より柔軟な指定方法が提供されています。
|
||||
|
||||
@@ -29,13 +29,13 @@ weight: 10
|
||||
|
||||
## "真っ裸"のPod に対する ReplicaSet、Deployment、およびJob
|
||||
|
||||
- 可能な限り、"真っ裸"のPod([ReplicaSet](/docs/concepts/workloads/controllers/replicaset/)や[Deployment](/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/)にバインドされていないPod)は使わないでください。Nodeに障害が発生した場合、これらのPodは再スケジュールされません。
|
||||
- 可能な限り、"真っ裸"のPod([ReplicaSet](/ja/docs/concepts/workloads/controllers/replicaset/)や[Deployment](/ja/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/)にバインドされていないPod)は使わないでください。Nodeに障害が発生した場合、これらのPodは再スケジュールされません。
|
||||
|
||||
明示的に[`restartPolicy: Never`](/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle/#restart-policy)を使いたいシーンを除いて、DeploymentはPodを直接作成するよりもほとんど常に望ましい方法です。Deploymentには、希望する数のPodが常に使用可能であることを確認するためにReplicaSetを作成したり、Podを置き換えるための戦略（RollingUpdateなど）を指定したりできます。[Job](/docs/concepts/workloads/controllers/jobs-run-to-completion/)のほうが適切な場合もあるかもしれません。
|
||||
|
||||
## Service
|
||||
|
||||
- 対応するバックエンドワークロード（DeploymentまたはReplicaSet）の前、およびそれにアクセスする必要があるワークロードの前に[Service](/docs/concepts/services-networking/service/)を作成します。Kubernetesがコンテナを起動すると、コンテナ起動時に実行されていたすべてのServiceを指す環境変数が提供されます。たとえば、fooという名前のServiceが存在する場合、すべてのコンテナは初期環境で次の変数を取得します。
|
||||
- 対応するバックエンドワークロード（DeploymentまたはReplicaSet）の前、およびそれにアクセスする必要があるワークロードの前に[Service](/ja/docs/concepts/services-networking/service/)を作成します。Kubernetesがコンテナを起動すると、コンテナ起動時に実行されていたすべてのServiceを指す環境変数が提供されます。たとえば、fooという名前のServiceが存在する場合、すべてのコンテナは初期環境で次の変数を取得します。
|
||||
|
||||
```shell
|
||||
FOO_SERVICE_HOST=<the host the Service is running on>
|
||||
@@ -50,18 +50,17 @@ weight: 10
|
||||
|
||||
デバッグ目的でのみポートにアクセスする必要がある場合は、[apiserver proxy](/docs/tasks/access-application-cluster/access-cluster/#manually-constructing-apiserver-proxy-urls)または[`kubectl port-forward`](/docs/tasks/access-application-cluster/port-forward-access-application-cluster/)を使用できます。
|
||||
|
||||
ノード上でPodのポートを明示的に公開する必要がある場合は、hostPortに頼る前に[NodePort](/docs/concepts/services-networking/service/#nodeport)の使用を検討してください。
|
||||
ノード上でPodのポートを明示的に公開する必要がある場合は、hostPortに頼る前に[NodePort](/ja/docs/concepts/services-networking/service/#nodeport)の使用を検討してください。
|
||||
|
||||
- `hostPort`の理由と同じくして、`hostNetwork`の使用はできるだけ避けてください。
|
||||
|
||||
- `kube-proxy`のロードバランシングが不要な場合は、[headless Service](/docs/concepts/services-networking/service/#headless-
|
||||
services)（`ClusterIP`が`None`）を使用してServiceを簡単に検出できます。
|
||||
- `kube-proxy`のロードバランシングが不要な場合は、[headless Service](/ja/docs/concepts/services-networking/service/#headless-service)（`ClusterIP`が`None`）を使用してServiceを簡単に検出できます。
|
||||
|
||||
## ラベルの使用
|
||||
|
||||
- `{ app: myapp, tier: frontend, phase: test, deployment: v3 }`のように、アプリケーションまたはデプロイメントの__セマンティック属性__を識別する[ラベル](/docs/concepts/overview/working-with-objects/labels/)を定義して使いましょう。これらのラベルを使用して、他のリソースに適切なポッドを選択できます。例えば、すべての`tier：frontend`を持つPodを選択するServiceや、`app：myapp`に属するすべての`phase：test`コンポーネント、などです。このアプローチの例を知るには、[ゲストブック](https://github.com/kubernetes/examples/tree/{{< param "githubbranch" >}}/guestbook/)アプリも合わせてご覧ください。
|
||||
|
||||
セレクターからリリース固有のラベルを省略することで、Serviceを複数のDeploymentにまたがるように作成できます。 [Deployment](/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/)により、ダウンタイムなしで実行中のサービスを簡単に更新できます。
|
||||
セレクターからリリース固有のラベルを省略することで、Serviceを複数のDeploymentにまたがるように作成できます。 [Deployment](/ja/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/)により、ダウンタイムなしで実行中のサービスを簡単に更新できます。
|
||||
|
||||
オブジェクトの望ましい状態はDeploymentによって記述され、その仕様への変更が_適用_されると、Deploymentコントローラは制御された速度で実際の状態を望ましい状態に変更します。
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user