[zh] Fix links in zh localization (1)
This commit is contained in:
Qiming Teng
@@ -23,10 +23,8 @@ topology of the cluster. For example, a service can specify that traffic be
|
||||
preferentially routed to endpoints that are on the same Node as the client, or
|
||||
in the same availability zone.
|
||||
-->
|
||||
|
||||
`Service` 拓扑可以让一个服务基于集群的 `Node` 拓扑进行流量路由。例如，一个服务可以指定流量是被优先路由到一个和客户端在同一个 `Node` 或者在同一可用区域的端点。
|
||||
|
||||
|
||||
服务拓扑（Service Topology）可以让一个服务基于集群的 Node 拓扑进行流量路由。
|
||||
例如，一个服务可以指定流量是被优先路由到一个和客户端在同一个 Node 或者在同一可用区域的端点。
|
||||
|
||||
<!-- body -->
|
||||
|
||||
@@ -51,50 +49,20 @@ with it, while intrazonal traffic does not. Other common needs include being abl
|
||||
to route traffic to a local Pod managed by a DaemonSet, or keeping traffic to
|
||||
Nodes connected to the same top-of-rack switch for the lowest latency.
|
||||
-->
|
||||
|
||||
## 介绍 {#introduction}
|
||||
|
||||
默认情况下，发往 `ClusterIP` 或者 `NodePort` 服务的流量可能会被路由到任意一个服务后端的地址上。从 Kubernetes 1.7 开始，可以将“外部”流量路由到节点上运行的 pod 上，但不支持 `ClusterIP` 服务，更复杂的拓扑 — 比如分区路由 — 也还不支持。通过允许 `Service` 创建者根据源 `Node` 和目的 `Node` 的标签来定义流量路由策略，`Service` 拓扑特性实现了服务流量的路由。
|
||||
默认情况下，发往 `ClusterIP` 或者 `NodePort` 服务的流量可能会被路由到任意一个服务后端的地址上。
|
||||
从 Kubernetes 1.7 开始，可以将“外部”流量路由到节点上运行的 Pod 上，但不支持 `ClusterIP` 服务，
|
||||
更复杂的拓扑 — 比如分区路由 — 也还不支持。
|
||||
通过允许 `Service` 创建者根据源 `Node` 和目的 `Node` 的标签来定义流量路由策略，
|
||||
服务拓扑特性实现了服务流量的路由。
|
||||
|
||||
通过对源 `Node` 和目的 `Node` 标签的匹配，运营者可以使用任何符合运营者要求的度量值来指定彼此“较近”和“较远”的节点组。例如，对于在公有云上的运营者来说，更偏向于把流量控制在同一区域内，因为区域间的流量是有费用成本的，而区域内的流量没有。其它常用需求还包括把流量路由到由 `DaemonSet` 管理的本地 Pod 上，或者把保持流量在连接同一机架交换机的 `Node` 上，以获得低延时。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
## Prerequisites
|
||||
|
||||
The following prerequisites are needed in order to enable topology aware service
|
||||
routing:
|
||||
|
||||
* Kubernetes 1.17 or later
|
||||
* Kube-proxy running in iptables mode or IPVS mode
|
||||
* Enable [Endpoint Slices](/zh/docs/concepts/services-networking/endpoint-slices/)
|
||||
-->
|
||||
|
||||
## 前提条件 {#prerequisites}
|
||||
|
||||
为了启用拓扑感知服务路由功能，必须要满足以下一些前提条件：
|
||||
|
||||
* Kubernetes 的版本不低于 1.17
|
||||
* Kube-proxy 运行在 iptables 模式或者 IPVS 模式
|
||||
* 启用 [端点切片](/zh/docs/concepts/services-networking/endpoint-slices/)功能
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
## Enable Service Topology
|
||||
|
||||
To enable service topology, enable the `ServiceTopology` feature gate for
|
||||
kube-apiserver and kube-proxy:
|
||||
|
||||
```
|
||||
--feature-gates="ServiceTopology=true"
|
||||
```
|
||||
-->
|
||||
|
||||
## 启用 `Service` 拓扑 {#enable-service-topology}
|
||||
|
||||
要启用 `Service` 拓扑，就要给 kube-apiserver 和 kube-proxy 启用 `ServiceTopology` 功能：
|
||||
|
||||
```
|
||||
--feature-gates="ServiceTopology=true"
|
||||
```
|
||||
通过对源 `Node` 和目的 `Node` 标签的匹配，运营者可以使用任何符合运营者要求的度量值
|
||||
来指定彼此“较近”和“较远”的节点组。
|
||||
例如，对于在公有云上的运营者来说，更偏向于把流量控制在同一区域内，
|
||||
因为区域间的流量是有费用成本的，而区域内的流量没有。
|
||||
其它常用需求还包括把流量路由到由 `DaemonSet` 管理的本地 Pod 上，或者
|
||||
把保持流量在连接同一机架交换机的 `Node` 上，以获得低延时。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
## Using Service Topology
|
||||
@@ -116,11 +84,21 @@ be used to mean "any topology". This catch-all value, if used, only makes sense
|
||||
as the last value in the list.
|
||||
-->
|
||||
|
||||
## 使用 `Service` 拓扑 {#using-service-topology}
|
||||
## 使用服务拓扑 {#using-service-topology}
|
||||
|
||||
如果集群启用了 `Service` 拓扑功能后，就可以在 `Service` 配置中指定 `topologyKeys` 字段，从而控制 `Service` 的流量路由。此字段是 `Node` 标签的优先顺序字段，将用于在访问这个 `Service` 时对端点进行排序。流量会被定向到第一个标签值和源 `Node` 标签值相匹配的 `Node`。如果这个 `Service` 没有匹配的后端 `Node`，那么第二个标签会被使用做匹配，以此类推，直到没有标签。
|
||||
如果集群启用了服务拓扑功能后，就可以在 `Service` 配置中指定 `topologyKeys` 字段，
|
||||
从而控制 `Service` 的流量路由。
|
||||
此字段是 `Node` 标签的优先顺序字段，将用于在访问这个 `Service` 时对端点进行排序。
|
||||
流量会被定向到第一个标签值和源 `Node` 标签值相匹配的 `Node`。
|
||||
如果这个 `Service` 没有匹配的后端 `Node`，那么第二个标签会被使用做匹配，
|
||||
以此类推，直到没有标签。
|
||||
|
||||
如果没有匹配到，流量会被拒绝，就如同这个 `Service` 根本没有后端。这是根据有可用后端的第一个拓扑键来选择端点的。如果这个字段被配置了而没有后端可以匹配客户端拓扑，那么这个 `Service` 对那个客户端是没有后端的，链接应该是失败的。这个字段配置为 `"*"` 意味着任意拓扑。这个通配符值如果使用了，那么只有作为配置值列表中的最后一个才有用。
|
||||
如果没有匹配到，流量会被拒绝，就如同这个 `Service` 根本没有后端。
|
||||
换言之，系统根据可用后端的第一个拓扑键来选择端点。
|
||||
如果这个字段被配置了而没有后端可以匹配客户端拓扑，那么这个 `Service`
|
||||
对那个客户端是没有后端的，链接应该是失败的。
|
||||
这个字段配置为 `"*"` 意味着任意拓扑。
|
||||
这个通配符值如果使用了，那么只有作为配置值列表中的最后一个才有用。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
If `topologyKeys` is not specified or empty, no topology constraints will be applied.
|
||||
@@ -139,14 +117,18 @@ traffic as follows.
|
||||
none are available within this zone:
|
||||
`["topology.kubernetes.io/zone", "*"]`.
|
||||
-->
|
||||
如果 `topologyKeys` 没有指定或者为空，就没有启用这个拓扑约束。
|
||||
|
||||
如果 `topologyKeys` 没有指定或者为空，就没有启用这个拓扑功能。
|
||||
一个集群中，其 `Node` 的标签被打为其主机名，区域名和地区名。
|
||||
那么就可以设置 `Service` 的 `topologyKeys` 的值，像下面的做法一样定向流量了。
|
||||
|
||||
一个集群中，其 `Node` 的标签被打为其主机名，区域名和地区名。那么就可以设置 `Service` 的 `topologyKeys` 的值，像下面的做法一样定向流量了。
|
||||
|
||||
* 只定向到同一个 `Node` 上的端点，`Node` 上没有端点存在时就失败：配置 `["kubernetes.io/hostname"]`。
|
||||
* 偏向定向到同一个 `Node` 上的端点，回退同一区域的端点上，然后是同一地区，其它情况下就失败：配置 `["kubernetes.io/hostname", "topology.kubernetes.io/zone", "topology.kubernetes.io/region"]`。这或许很有用，例如，数据局部性很重要的情况下。
|
||||
* 偏向于同一区域，但如果此区域中没有可用的终结点，则回退到任何可用的终结点：配置 `["topology.kubernetes.io/zone", "*"]`。
|
||||
* 只定向到同一个 `Node` 上的端点，`Node` 上没有端点存在时就失败：
|
||||
配置 `["kubernetes.io/hostname"]`。
|
||||
* 偏向定向到同一个 `Node` 上的端点，回退同一区域的端点上，然后是同一地区，
|
||||
其它情况下就失败：配置 `["kubernetes.io/hostname", "topology.kubernetes.io/zone", "topology.kubernetes.io/region"]`。
|
||||
这或许很有用，例如，数据局部性很重要的情况下。
|
||||
* 偏向于同一区域，但如果此区域中没有可用的终结点，则回退到任何可用的终结点：
|
||||
配置 `["topology.kubernetes.io/zone", "*"]`。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
## Constraints
|
||||
@@ -168,25 +150,22 @@ traffic as follows.
|
||||
|
||||
## 约束条件 {#constraints}
|
||||
|
||||
* `Service` 拓扑和 `externalTrafficPolicy=Local` 是不兼容的，所以 `Service` 不能同时使用这两种特性。但是在同一个集群的不同 `Service` 上是可以分别使用这两种特性的，只要不在同一个 `Service` 上就可以。
|
||||
* 服务拓扑和 `externalTrafficPolicy=Local` 是不兼容的，所以 `Service` 不能同时使用这两种特性。
|
||||
但是在同一个集群的不同 `Service` 上是可以分别使用这两种特性的，只要不在同一个 `Service` 上就可以。
|
||||
|
||||
* 有效的拓扑键目前只有：`kubernetes.io/hostname`，`topology.kubernetes.io/zone` 和 `topology.kubernetes.io/region`，但是未来会推广到其它的 `Node` 标签。
|
||||
* 有效的拓扑键目前只有：`kubernetes.io/hostname`、`topology.kubernetes.io/zone` 和
|
||||
`topology.kubernetes.io/region`，但是未来会推广到其它的 `Node` 标签。
|
||||
|
||||
* 拓扑键必须是有效的标签，并且最多指定16个。
|
||||
|
||||
* 通配符：`"*"`，如果要用，那必须是拓扑键值的最后一个值。
|
||||
|
||||
|
||||
* 通配符：`"*"`，如果要用，则必须是拓扑键值的最后一个值。
|
||||
|
||||
## {{% heading "whatsnext" %}}
|
||||
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
* Read about [enabling Service Topology](/docs/tasks/administer-cluster/enabling-service-topology)
|
||||
* Read [Connecting Applications with Services](/docs/concepts/services-networking/connect-applications-service/)
|
||||
-->
|
||||
|
||||
* 阅读关于[启用服务拓扑](/docs/tasks/administer-cluster/enabling-service-topology)
|
||||
* 阅读[用 `Services` 连接应用程序](/zh/docs/concepts/services-networking/connect-applications-service/)
|
||||
|
||||
* 阅读关于[启用服务拓扑](/zh/docs/tasks/administer-cluster/enabling-service-topology/)
|
||||
* 阅读[用服务连接应用程序](/zh/docs/concepts/services-networking/connect-applications-service/)
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user