Merge pull request #22112 from shuuji3/improve-ja-docs

Make minor improvements throughout the Japanese translation
2020-07-06 04:46:51 -07:00
parent e70fc603e9 0a2907911c
commit 461afb9f52
13 changed files with 26 additions and 28 deletions
@@ -48,7 +48,7 @@ Kubernetesは...

 * サポートするアプリケーションの種類を限定しません。Kubernetesはステートレス、ステートフル、およびデータ処理ワークロードなど、非常に多様なワークロードをサポートするように作られています。アプリケーションをコンテナ内で実行できる場合は、Kubernetes上でもうまく動作するはずです。
 * ソースコードのデプロイやアプリケーションのビルドを行いません。継続的インテグレーション、デリバリー、デプロイ(CI/CD)ワークフローは、技術選定がそうであるように、組織の文化や好みによって決まるからです。
-* ミドルウェア(例: message buses)、データ処理フレームワーク(例: Spark)、データベース(例: mysql)、キャッシュ、クラスターストレージシステム(例: Ceph) のような、アプリケーションレベルの機能は組み込みでは提供しません。これらのコンポーネントはKubernetesの上で動作できますし、Open Service Brokerのようなポータブルメカニズムを経由してKubernetes上のアプリケーションからアクセスすることもできます。
+* ミドルウェア(例: メッセージバス)、データ処理フレームワーク(例: Spark)、データベース(例: mysql)、キャッシュ、クラスターストレージシステム(例: Ceph) のような、アプリケーションレベルの機能は組み込みでは提供しません。これらのコンポーネントはKubernetesの上で動作できますし、Open Service Brokerのようなポータブルメカニズムを経由してKubernetes上のアプリケーションからアクセスすることもできます。
 * ロギング、モニタリング、アラーティングソリューションへの指示は行いません。概念実証(PoC)としていくつかのインテグレーション、およびメトリックを収集およびエクスポートするためのメカニズムを提供します。
 * 設定言語/システム(例： jsonnet)を提供も強制もしません。任意の形式の宣言仕様の対象となる可能性がある宣言APIを提供します。
 * 包括的なインフラ構成、保守、管理、またはセルフヒーリングシステムを提供、導入しません。
@@ -57,7 +57,7 @@ Kubernetesは...

 ## なぜコンテナなのか？

-なぜコンテナを使うべきかの理由をお探しですか？
+コンテナを使うべき理由をお探しですか？

 ![なぜコンテナなのか？](/images/docs/why_containers.svg)

@@ -78,7 +78,7 @@ kubectl config view --minify | grep namespace:
 ## NamespaceとDNS

 ユーザーが[Service](/ja/docs/concepts/services-networking/service/)を作成するとき、Serviceは対応する[DNSエントリ](/ja/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service/)を作成します。
-このエントリは`<service-name>.<namespace-name>.svc.cluster.local`という形式になり,これはもしあるコンテナがただ`<service-name>`を指定していた場合、Namespace内のローカルのServiceに対して名前解決されます。
+このエントリは`<service-name>.<namespace-name>.svc.cluster.local`という形式になり、これはもしあるコンテナがただ`<service-name>`を指定していた場合、Namespace内のローカルのServiceに対して名前解決されます。
 これはデベロップメント、ステージング、プロダクションといって複数のNamespaceをまたいで同じ設定を使う時に効果的です。
 もしユーザーがNamespaceをまたいでアクセスしたい時、 完全修飾ドメイン名(FQDN)を指定する必要があります。