Forth Korean l10n work for release-1.16 (#17481)

* Translate workloads/controllers/ttlafterfinished.md in Korean. (#17241) * Update Korean l10n guide (#17402) * Translate tasks/manage-kubernetes-objects/kustomization in Korean (#17225) * Update file outdated korean docs in dev-1.16-ko.4 (#17235) * Translate concepts/workloads/pods/ephemeral-containers.md in Korean. (#16630) Co-Authored-By: Yuk, Yongsu <ysyukr@gmail.com> Co-Authored-By: Cheolgu Kim <lapee79@gmail.com> Co-Authored-By: June Yi <gochist@gmail.com> Co-Authored-By: Seokho Son <shsongist@gmail.com>
2019-11-08 16:22:44 +09:00
parent ab5ef4d4ec
commit 3c3831592e
18 changed files with 1243 additions and 79 deletions
@@ -42,6 +42,40 @@ content_template: templates/concept
 접시를 씻고 | 설거지를 하고
 가게에 배들, 사과들, 복숭아들이 있다 (과다한 복수형) | 가게에 배, 사과, 복숭아들이 있다

+### 한글과 영어 혼용에 관련한 원칙
+
+한글과 영어 단어 중 선택은 다음의 우선 순위를 따르나, 자연스럽지 않은 용어를 무리하게 선택하지는 않는다.
+
+* 한글 단어
+  * 순 우리말 단어
+  * 한자어 (예: 운영 체제), 외래어 (예: 쿠버네티스, 파드)
+* 한영 병기 (예: 훅(hook))
+* 영어 단어 (예: Kubelet)
+
+단, 자연스러움을 판단하는 기준은 주관적이므로 다음의 [용어집](#용어집)과 기존에 번역된 문서를 참고한다.
+
+{{% note %}}
+한영 병기는 페이지 내에서 해당 용어가 처음 사용되는 경우에만 적용하고 이후 부터는 한글만 표기한다.
+{{% /note %}}
+
+#### API 오브젝트는 외래어 표기법에 따라 한글 표기
+
+쿠버네티스 API 오브젝트는 원 단어를
+[국립국어원 외래어 표기법](http://kornorms.korean.go.kr/regltn/regltnView.do?regltn_code=0003#a)에
+따라 한글화 한다. 예를 들면 다음과 같다.
+
+원 단어    | 외래어 표기
+---        | ---
+Deployment | 디플로이먼트
+Pod        | 파드
+Service    | 서비스
+
+{{% note %}}
+API 오브젝트의 필드 이름, 파일 이름, 경로와 같은 내용은 독자가 구성 파일이나
+커맨드라인에서 그대로 사용할 가능성이 높으므로 한글로 옮기지 않고 원문을 유지한다.
+단, 주석에 포함된 내용은 한글로 옮길 수 있다.
+{{% /note %}}
+
 ## 문서 코딩 가이드

 ### 가로폭은 원문을 따름
@@ -57,7 +91,6 @@ content_template: templates/concept
 삭제한다.

 ```diff
---
 - reviews:
 - - reviewer1
 - - reviewer2
@@ -65,44 +98,9 @@ content_template: templates/concept
 + title: 쿠버네티스 컴포넌트
 content_template: templates/concept
 weight: 10
---
 ```

-## 용어
-
-용어 선택은 다음의 우선 순위를 따르나, 자연스럽지 않은 용어를 무리하게 선택하지는 않는다.
-
-
-* 한글 단어
-  * 순 우리말 단어
-  * 한자어 (예: 운영 체제), 외래어 (예: 쿠버네티스, 파드)
-* 한영 병기 (예: 훅(hook))
-* 영어 단어 (예: Kubelet)
-
-단, 자연스러움을 판단하는 기준은 주관적이므로 다음의 [용어집](#용어집)과 기존에 번역된 문서를 참고한다.
-
-{{% note %}}
-API 오브젝트는 원 단어를 
-[국립국어원 외래어 표기법](http://www.korean.go.kr/front/page/pageView.do?page_id=P000104&mn_id=97)에 
-따라 한글화 한다. 예를 들면 다음과 같다.
-
-원 단어    | 외래어 
---        | --- 
-Deployment | 디플로이먼트  
-Pod        | 파드 
-Service    | 서비스 
-{{% /note %}}
-
-{{% note %}}
-API 오브젝트의 필드 이름, 파일 이름, 경로 이름과 같은 내용은 주로 코드 스타일로 기술된다. 이는 독자가 구성 파일이나 
-커맨드라인에서 그대로 사용할 가능성이 높으므로 한글로 옮기지 않고 원문을 유지한다. 단, 주석은 한글로 옮길 수 있다.
-{{% /note %}}
-
-{{% note %}}
-한영 병기는 페이지 내에서 해당 용어가 처음 사용되는 경우에만 적용하고 이후 부터는 한글만 표기한다.
-{{% /note %}}
-
-### 용어집
+## 용어집

 English | 한글 | 비고
 --- | --- | ---