[ko] Update outdated files in dev-1.24-ko.1 M49-M72

content/ko/docs/concepts/workloads/controllers/deployment.md

@@ -255,10 +255,11 @@ kubectl apply -f https://k8s.io/examples/controllers/nginx-deployment.yaml
     또한 디플로이먼트는 의도한 파드 수 보다 더 많이 생성되는 파드의 수를 제한한다.
     기본적으로, 의도한 파드의 수 기준 최대 125%까지만 추가 파드가 동작할 수 있도록 제한한다(최대 25% 까지).
 
-    예를 들어, 위 디플로이먼트를 자세히 살펴보면 먼저 새로운 파드를 생성한 다음
-    이전 파드를 삭제하고, 새로운 파드를 만든 것을 볼 수 있다. 충분한 수의 새로운 파드가 나올 때까지 이전 파드를 죽이지 않으며,
-    충분한 수의 이전 파드들이 죽기 전까지 새로운 파드를 만들지 않는다.
-    이것은 최소 2개의 파드를 사용할 수 있게 하고, 최대 4개의 파드를 사용할 수 있게 한다.
+    예를 들어, 위 디플로이먼트를 자세히 살펴보면 먼저 새로운 파드를 생성한 다음, 
+    이전 파드를 삭제하고, 또 다른 새로운 파드를 만든 것을 볼 수 있다. 
+    충분한 수의 새로운 파드가 나올 때까지 이전 파드를 죽이지 않으며, 충분한 수의 이전 파드들이 죽기 전까지 새로운 파드를 만들지 않는다. 
+    이것은 최소 3개의 파드를 사용할 수 있게 하고, 최대 4개의 파드를 사용할 수 있게 한다. 
+    디플로이먼트의 레플리카 크기가 4인 경우, 파드 숫자는 3개에서 5개 사이이다.
 
 * 디플로이먼트의 세부 정보 가져오기
   ```shell
@@ -303,13 +304,20 @@ kubectl apply -f https://k8s.io/examples/controllers/nginx-deployment.yaml
       Normal  ScalingReplicaSet  19s   deployment-controller  Scaled up replica set nginx-deployment-1564180365 to 3
       Normal  ScalingReplicaSet  14s   deployment-controller  Scaled down replica set nginx-deployment-2035384211 to 0
     ```
-    처음 디플로이먼트를 생성했을 때, 디플로이먼트가 레플리카셋(nginx-deployment-2035384211)을 생성해서
-    3개의 레플리카로 직접 스케일 업한 것을 볼 수 있다.
-    디플로이먼트를 업데이트할 때 새 레플리카셋(nginx-deployment-1564180365)을 생성하고, 1개로   스케일 업한 다음
-    이전 레플리카셋을 2개로 스케일 다운해서, 최소 2개의 파드를 사용할 수 있고 최대 4개의 파드가 항상 생성되어 있도록 하였다.
-    이후 지속해서 같은 롤링 업데이트 정책으로 새 레플리카셋은 스케일 업하고 이전 레플리카셋은 스케일 다운한다.
+    처음 디플로이먼트를 생성했을 때, 디플로이먼트가 레플리카셋(nginx-deployment-2035384211)을 생성하고 
+    3개의 레플리카로 직접 스케일 업한 것을 볼 수 있다. 
+    디플로이먼트를 업데이트하자, 새 레플리카셋(nginx-deployment-1564180365)을 생성하고, 1개로 스케일 업한 다음 모두 실행될 때까지 대기하였다. 
+    그 뒤 이전 레플리카셋을 2개로 스케일 다운하고 새 레플리카셋을 2개로 스케일 업하여 모든 시점에 대해 최소 3개 / 최대 3개의 파드가 존재하도록 하였다. 
+    이후 지속해서 같은 롤링 업데이트 정책으로 새 레플리카셋은 스케일 업하고 이전 레플리카셋은 스케일 다운한다. 
     마지막으로 새로운 레플리카셋에 3개의 사용 가능한 레플리카가 구성되며, 이전 레플리카셋은 0개로 스케일 다운된다.
 
+{{< note >}}
+쿠버네티스가 `availableReplicas` 수를 계산할 때 종료 중인(terminating) 파드는 포함하지 않으며, 
+이 수는 `replicas - maxUnavailable` 와 `replicas + maxSurge` 사이에 존재한다. 
+그 결과, 롤아웃 중에는 파드의 수가 예상보다 많을 수 있으며, 
+종료 중인 파드의 `terminationGracePeriodSeconds`가 만료될 때까지는 디플로이먼트가 소비하는 총 리소스가 `replicas + maxSurge` 이상일 수 있다.
+{{< /note >}}
+
 ### 롤오버(일명 인-플라이트 다중 업데이트)
 
 디플로이먼트 컨트롤러는 각 시간마다 새로운 디플로이먼트에서 레플리카셋이