whentimeslows/website
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

sync zh-trans /docs/concepts/workloads/controllers/cron-jobs.md and /docs/concepts/workloads/controllers/daemonset.md (#18864)

Browse Source
This commit is contained in:
chentanjun
2020-02-02 19:43:20 +08:00
committed by GitHub
parent f4ea23d467
commit 31e5fde671
2 changed files with 115 additions and 236 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
content/zh/docs/concepts/workloads/controllers/cron-jobs.md
+44 -160
View File
@@ -1,4 +1,11 @@
---
title: CronJob
content_template: templates/concept
weight: 80
---
<!--
---
reviewers:
- erictune
- soltysh
@@ -7,9 +14,12 @@ title: CronJob
content_template: templates/concept
weight: 80
---
-->
{{% capture overview %}}
{{< feature-state for_k8s_version="v1.8" state="beta" >}}
<!--
A _Cron Job_ creates [Jobs](/docs/concepts/workloads/controllers/jobs-run-to-completion/) on a time-based schedule.
@@ -19,18 +29,30 @@ on a given schedule, written in [Cron](https://en.wikipedia.org/wiki/Cron) forma
_Cron Job_ 创建基于时间调度的 [Jobs](/docs/concepts/workloads/controllers/jobs-run-to-completion/)。
一个 CronJob 对象就像 _crontab_ (cron table) 文件中的一行。它用 [Cron](https://en.wikipedia.org/wiki/Cron) 格式进行编写，并周期性的在给定的调度时间执行 Job。
一个 CronJob 对象就像 _crontab_ (cron table) 文件中的一行。它用 [Cron](https://en.wikipedia.org/wiki/Cron) 格式进行编写，并周期性地在给定的调度时间执行 Job。
<!--
All **CronJob** `schedule:` times are based on the timezone of the master where the job is initiated.
-->
{{< note >}}
<!--All **CronJob** `schedule:` times are denoted in UTC.-->
所有 **CronJob** 的 `schedule:` 时间都是用 UTC 表示。
所有 **CronJob** 的 `schedule:` 时间都是基于初始 Job 的主控节点的时区。
{{< /note >}}
<!--
When creating the manifest for a CronJob resource, make sure the name you provide
is no longer than 52 characters. This is because the CronJob controller will automatically
append 11 characters to the job name provided and there is a constraint that the
maximum length of a Job name is no more than 63 characters.
-->
为 CronJob 资源创建清单时，请确保创建的名称不超过 52 个字符。这是因为 CronJob 控制器将自动在提供的作业名称后附加 11 个字符，并且存在一个限制，即作业名称的最大长度不能超过 63 个字符。
<!--
For instructions on creating and working with cron jobs, and for an example of a spec file for a cron job, see [Running automated tasks with cron jobs](/docs/tasks/job/automated-tasks-with-cron-jobs).
-->
有关创建和使用 CronJob 的说明及规范文件的示例，请参见 [使用 CronJob 运行自动任务](/docs/tasks/job/automated-tasks-with-cron-jobs)。
有关创建和使用 CronJob 的说明及规范文件的示例，请参见[使用 CronJob 运行自动化任务](/docs/tasks/job/automated-tasks-with-cron-jobs)。
{{% /capture %}}
@@ -61,21 +83,20 @@ at least once.
如果 `startingDeadlineSeconds` 设置为很大的数值或未设置（默认），并且 `concurrencyPolicy` 设置为 `Allow`，则作业将始终至少运行一次。
<!--
For every CronJob, the CronJob controller checks how many schedules it missed in the duration from its last scheduled time until now. If there are more than 100 missed schedules, then it does not start the job and logs the error
For every CronJob, the CronJob {{< glossary_tooltip term_id="controller" >}} checks how many schedules it missed in the duration from its last scheduled time until now. If there are more than 100 missed schedules, then it does not start the job and logs the error
-->
对于每个 CronJob，CronJob 控制器检查从上一次调度的时间点到现在所错过了调度次数。如果错过的调度次数超过 100 次，那么它就不会启动这个任务，并记录这个错误:
对于每个 CronJob，CronJob {{< glossary_tooltip term_text="控制器" term_id="controller" >}} 检查从上一次调度的时间点到现在所错过了调度次数。如果错过的调度次数超过 100 次，那么它就不会启动这个任务，并记录这个错误:
````
Cannot determine if job needs to be started. Too many missed start time (> 100). Set or decrease .spec.startingDeadlineSeconds or check clock skew.
````
<!--
It is important to note that if the `startingDeadlineSeconds` field is set (not `nil`), the controller counts how many missed jobs occurred from the value of `startingDeadlineSeconds` until now rather than from the last scheduled time until now. For example, if `startingDeadlineSeconds` is `200`, the controller counts how many missed jobs occurred in the last 200 seconds.
-->
需要注意的是，如果设置 `startingDeadlineSeconds` 字段非空，则控制器会统计从 `startingDeadlineSeconds` 的值到现在而不是从上一个计划时间到现在错过了多少次 Job。例如，如果 `startingDeadlineSeconds` 是 `200`，则控制器会统计在过去 200 秒中错过了多少次 Job。
需要注意的是，如果 `startingDeadlineSeconds` 字段非空，则控制器会统计从 `startingDeadlineSeconds` 设置的值到现在而不是从上一个计划时间到现在错过了多少次 Job。例如，如果 `startingDeadlineSeconds` 是 `200`，则控制器会统计在过去 200 秒中错过了多少次 Job。
<!--
A CronJob is counted as missed if it has failed to be created at its scheduled time. For example, If `concurrencyPolicy` is set to `Forbid` and a CronJob was attempted to be scheduled when there was a previous schedule still running, then it would count as missed.
@@ -84,163 +105,26 @@ A CronJob is counted as missed if it has failed to be created at its scheduled t
如果未能在调度时间内创建 CronJob，则计为错过。例如，如果 `concurrencyPolicy` 被设置为 `Forbid`，并且当前有一个调度仍在运行的情况下，试图调度的 CronJob 将被计算为错过。
<!--
For example, suppose a cron job is set to start at exactly `08:30:00` and its
`startingDeadlineSeconds` is set to 10, if the CronJob controller happens to
be down from `08:29:00` to `08:42:00`, the job will not start.
Set a longer `startingDeadlineSeconds` if starting later is better than not
starting at all.
For example, suppose a CronJob is set to schedule a new Job every one minute beginning at `08:30:00`, and its
`startingDeadlineSeconds` field is not set. If the CronJob controller happens to
be down from `08:29:00` to `10:21:00`, the job will not start as the number of missed jobs which missed their schedule is greater than 100.
-->
例如，假设一个 CronJob 被设置为`08:30:00` 准时开始，它的 `startingDeadlineSeconds` 属性被设置为10，如果在`08:29:00` 时将 CronJob 控制器的时间改为 `08:42:00`，Job 将不会启动。
例如，假设一个 CronJob 被设置为 `08:30:00` 准时开始，它的 `startingDeadlineSeconds` 字段被设置为 10，如果在 `08:29:00` 时将 CronJob 控制器的时间改为 `08:42:00`，Job 将不会启动。
如果觉得晚些开始比没有启动好，那请设置一个较长的 `startingDeadlineSeconds`。
<!--
The Cronjob is only responsible for creating Jobs that match its schedule, and
To illustrate this concept further, suppose a CronJob is set to schedule a new Job every one minute beginning at `08:30:00`, and its
`startingDeadlineSeconds` is set to 200 seconds. If the CronJob controller happens to
be down for the same period as the previous example (`08:29:00` to `10:21:00`,) the Job will still start at 10:22:00. This happens as the controller now checks how many missed schedules happened in the last 200 seconds (ie, 3 missed schedules), rather than from the last scheduled time until now.
-->
为了进一步阐述这个概念，假设将 CronJob 设置为从 `08:30:00` 开始每隔一分钟创建一个新的 Job，并将其 `startingDeadlineSeconds` 字段设置为 200 秒。 如果 CronJob 控制器恰好在与上一个示例相同的时间段（`08:29:00` 到 `10:21:00`）停机，则 Job 仍将从 `10:22:00` 开始。造成这种情况的原因是控制器现在检查在最近 200 秒（即 3 个错过的调度）中发生了多少次错过的 Job 调度，而不是从现在为止的最后一个调度时间开始。
<!--
The CronJob is only responsible for creating Jobs that match its schedule, and
the Job in turn is responsible for the management of the Pods it represents.
-->
CronJob 仅负责创建与其调度时间相匹配的 Job，而 Job 又负责管理其代表的 Pod。
CronJob 只负责创建与其时间表相匹配的 Job，相应的 Job 又会负责管理它所代表的Pod。
创建该 Cron Job 之后，通过如下命令获取它的状态信息：
```shell
$ kubectl get cronjob hello
NAME SCHEDULE SUSPEND ACTIVE LAST-SCHEDULE
hello */1 * * * * False 0 <none>
```
如上所示，既没有 active 的 Job，也没有被调度的 Job。
等待并观察创建的 Job，大约一分钟时间：
```shell
$ kubectl get jobs --watch
NAME DESIRED SUCCESSFUL AGE
hello-4111706356 1 1 2s
```
现在能看到一个名称为 hello 的 Job 在运行。我们可以停止观察，并再次获取该 Job 的状态信息：
```shell
$ kubectl get cronjob hello
NAME SCHEDULE SUSPEND ACTIVE LAST-SCHEDULE
hello */1 * * * * False 0 Mon, 29 Aug 2016 14:34:00 -0700
```
应该能够看到名称为 “hello” 的 Job 在 `LAST-SCHEDULE` 指定的时间点被调度了。当前存在 0 个活跃（Active）的 Job，说明该 Job 已经被调度运行完成或失败。
现在，找到最近一次被调度的 Job 创建的 Pod，能够看到其中一个 Pod 的标准输出。注意，Job 名称和 Pod 名称是不一样的。
```shell
# Replace "hello-4111706356" with the job name in your system
$ pods=$(kubectl get pods --selector=job-name=hello-4111706356 --output=jsonpath={.items..metadata.name})
$ echo $pods
hello-4111706356-o9qcm
$ kubectl logs $pods
Mon Aug 29 21:34:09 UTC 2016
Hello from the Kubernetes cluster
```
## 删除 Cron Job
一旦不再需要 Cron Job，简单地可以使用 `kubectl` 命令删除它：
```shell
$ kubectl delete cronjob hello
cronjob "hello" deleted
```
这将会终止正在创建的 Job。然而，运行中的 Job 将不会被终止，不会删除 Job 或 它们的 Pod。为了清理那些 Job 和 Pod，需要列出该 Cron Job 创建的全部 Job，然后删除它们：
```shell
$ kubectl get jobs
NAME DESIRED SUCCESSFUL AGE
hello-1201907962 1 1 11m
hello-1202039034 1 1 8m
...
$ kubectl delete jobs hello-1201907962 hello-1202039034 ...
job "hello-1201907962" deleted
job "hello-1202039034" deleted
...
```
一旦 Job 被删除，由 Job 创建的 Pod 也会被删除。注意，所有由名称为 “hello” 的 Cron Job 创建的 Job 会以前缀字符串 “hello-” 进行命名。如果想要删除当前 Namespace 中的所有 Job，可以通过命令 `kubectl delete jobs --all` 立刻删除它们。
## Cron Job 限制
Cron Job 在每次调度运行时间内 _大概_ 会创建一个 Job 对象。我们之所以说 _大概_ ，是因为在特定的环境下可能会创建两个 Job，或者一个 Job 都没创建。我们尝试少发生这种情况，但却不能完全避免。因此，创建 Job 操作应该是 _幂等的_。
Job 根据它所创建的 Pod 的并行度，负责重试创建 Pod，并就决定这一组 Pod 的成功或失败。Cron Job 根本不会去检查 Pod。
## 编写 Cron Job 规约
和其它 Kubernetes 配置一样，Cron Job 需要 `apiVersion`、 `kind`、和 `metadata` 这三个字段。
关于如何实现一个配置文件的更新信息，参考文档 [部署应用](/docs/user-guide/deploying-applications)、
[配置容器](/docs/user-guide/configuring-containers) 和
[使用 kubectl 管理资源](/docs/user-guide/working-with-resources)。
Cron Job 也需要 [`.spec` 段](https://git.k8s.io/community/contributors/devel/sig-architecture/api-conventions.md#spec-and-status)。
**注意：** 对一个 Cron Job 的所有修改，尤其是对其 `.spec` 的修改，仅会在下一次运行的时候生效。
### 调度
`.spec.schedule` 是 `.spec` 中必需的字段，它的值是 [Cron](https://en.wikipedia.org/wiki/Cron) 格式字的符串，例如：`0 * * * *`，或者 `@hourly`，根据指定的调度时间 Job 会被创建和执行。
### Job 模板
`.spec.jobTemplate` 是另一个 `.spec` 中必需的字段。它是 Job 的模板。
除了它可以是嵌套的，并且不具有 `apiVersion` 或 `kind` 字段之外，它和 [Job](/docs/concepts/jobs/run-to-completion-finite-workloads/) 一样具有完全相同的模式（schema）。
参考 [编写 Job 规格](/docs/concepts/jobs/run-to-completion-finite-workloads/#writing-a-job-spec)。
### 启动 Job 的期限（秒级别）
`.spec.startingDeadlineSeconds` 字段是可选的。它表示启动 Job 的期限（秒级别），如果因为任何原因而错过了被调度的时间，那么错过执行时间的 Job 将被认为是失败的。如果没有指定，则没有期限。
### 并发策略
`.spec.concurrencyPolicy` 字段也是可选的。它指定了如何处理被 Cron Job 创建的 Job 的并发执行。只允许指定下面策略中的一种：
* `Allow`（默认）：允许并发运行 Job
* `Forbid`：禁止并发运行，如果前一个还没有完成，则直接跳过下一个
* `Replace`：取消当前正在运行的 Job，用一个新的来替换
注意，当前策略只能应用于同一个 Cron Job 创建的 Job。如果存在多个 Cron Job，它们创建的 Job 之间总是允许并发运行。
### 挂起
`.spec.suspend` 字段也是可选的。如果设置为 `true`，后续所有执行都将被挂起。它对已经开始执行的 Job 不起作用。默认值为 `false`。
### Job 历史限制
`.spec.successfulJobsHistoryLimit` 和 `.spec.failedJobsHistoryLimit` 这两个字段是可选的。它们指定了可以保留完成和失败 Job 数量的限制。
默认没有限制，所有成功和失败的 Job 都会被保留。然而，当运行一个 Cron Job 时，很快就会堆积很多 Job，推荐设置这两个字段的值。设置限制值为 `0`，相关类型的 Job 完成后将不会被保留。
{{% /capture %}}