whentimeslows/website
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

[zh] Sync changes from English site (4)

Browse Source
This commit is contained in:
Qiming Teng
2020-11-13 11:03:25 +08:00
parent 7a44e1a820
commit 2d8e136e6a
7 changed files with 229 additions and 129 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
content/zh/docs/concepts/extend-kubernetes/operator.md
+37 -24
View File
@@ -16,12 +16,13 @@ weight: 30
Operators are software extensions to Kubernetes that make use of [custom
resources](/docs/concepts/extend-kubernetes/api-extension/custom-resources/)
to manage applications and their components. Operators follow
Kubernetes principles, notably the [control loop](/docs/concepts/#kubernetes-control-plane).
Kubernetes principles, notably the [control loop](/docs/concepts/architecture/controller/).
-->
Operator 是 Kubernetes 的扩展软件，它利用
[自定义资源](/docs/concepts/extend-kubernetes/api-extension/custom-resources/)管理应用及其组件。
Operator 遵循 Kubernetes 的理念，特别是在[控制回路](/zh/docs/concepts/#kubernetes-control-plane)方面。
Operator 遵循 Kubernetes 的理念，特别是在[控制回路](/zh/docs/concepts/architecture/controller/)
方面。
<!-- body -->
@@ -43,7 +44,8 @@ code to automate a task beyond what Kubernetes itself provides.
Operator 模式旨在捕获（正在管理一个或一组服务的）运维人员的关键目标。
负责特定应用和 service 的运维人员，在系统应该如何运行、如何部署以及出现问题时如何处理等方面有深入的了解。
在 Kubernetes 上运行工作负载的人们都喜欢通过自动化来处理重复的任务。Operator 模式会封装您编写的（Kubernetes 本身提供功能以外的）任务自动化代码。
在 Kubernetes 上运行工作负载的人们都喜欢通过自动化来处理重复的任务。
Operator 模式会封装你编写的（Kubernetes 本身提供功能以外的）任务自动化代码。
<!--
## Operators in Kubernetes
@@ -57,14 +59,15 @@ Kubernetes' {{< glossary_tooltip text="controllers" term_id="controller" >}}
concept lets you extend the cluster's behaviour without modifying the code
of Kubernetes itself.
Operators are clients of the Kubernetes API that act as controllers for
a [Custom Resource](/docs/concepts/api-extension/custom-resources/).
a [Custom Resource](/docs/concepts/extend-kubernetes/api-extension/custom-resources/).
-->
## Kubernetes 上的 Operator
Kubernetes 为自动化而生。无需任何修改，您即可以从 Kubernetes 核心中获得许多内置的自动化功能。
您可以使用 Kubernetes 自动化部署和运行工作负载， *甚至* 可以自动化 Kubernetes 自身。
Kubernetes 为自动化而生。无需任何修改，你即可以从 Kubernetes 核心中获得许多内置的自动化功能。
你可以使用 Kubernetes 自动化部署和运行工作负载， *甚至* 可以自动化 Kubernetes 自身。
Kubernetes {{< glossary_tooltip text="控制器" term_id="controller" >}} 使您无需修改 Kubernetes 自身的代码，即可以扩展集群的行为。
Kubernetes {{< glossary_tooltip text="控制器" term_id="controller" >}}
使你无需修改 Kubernetes 自身的代码，即可以扩展集群的行为。
Operator 是 Kubernetes API 的客户端，充当
[自定义资源](/docs/concepts/extend-kubernetes/api-extension/custom-resources/)的控制器。
@@ -123,15 +126,21 @@ detail:
想要更详细的了解 Operator？这儿有一个详细的示例：
1. 有一个名为 SampleDB 的自定义资源，您可以将其配置到集群中。
1. 有一个名为 SampleDB 的自定义资源，你可以将其配置到集群中。
2. 一个包含 Operator 控制器部分的 Deployment，用来确保 Pod 处于运行状态。
3. Operator 代码的容器镜像。
4. 控制器代码，负责查询控制平面以找出已配置的 SampleDB 资源。
5. Operator 的核心是告诉 API 服务器，如何使现实与代码里配置的资源匹配。
* 如果添加新的 SampleDB，Operator 将设置 PersistentVolumeClaims 以提供持久化的数据库存储，设置 StatefulSet 以运行 SampleDB，并设置 Job 来处理初始配置。
* 如果您删除它，Operator 将建立快照，然后确保 StatefulSet 和 Volume 已被删除。
6. Operator 也可以管理常规数据库的备份。对于每个 SampleDB 资源，Operator 会确定何时创建（可以连接到数据库并进行备份的）Pod。这些 Pod 将依赖于 ConfigMap 和/或 具有数据库连接详细信息和凭据的 Secret。
7. 由于 Operator 旨在为其管理的资源提供强大的自动化功能，因此它还需要一些额外的支持性代码。在这个示例中，代码将检查数据库是否正运行在旧版本上，如果是，则创建 Job 对象为您升级数据库。
* 如果添加新的 SampleDB，Operator 将设置 PersistentVolumeClaims 以提供
持久化的数据库存储，设置 StatefulSet 以运行 SampleDB，并设置 Job
来处理初始配置。
* 如果你删除它，Operator 将建立快照，然后确保 StatefulSet 和 Volume 已被删除。
6. Operator 也可以管理常规数据库的备份。对于每个 SampleDB 资源，Operator
会确定何时创建（可以连接到数据库并进行备份的）Pod。这些 Pod 将依赖于
ConfigMap 和/或具有数据库连接详细信息和凭据的 Secret。
7. 由于 Operator 旨在为其管理的资源提供强大的自动化功能，因此它还需要一些
额外的支持性代码。在这个示例中，代码将检查数据库是否正运行在旧版本上，
如果是，则创建 Job 对象为你升级数据库。
<!--
## Deploying Operators
@@ -145,7 +154,10 @@ For example, you can run the controller in your cluster as a Deployment.
-->
## 部署 Operator
部署 Operator 最常见的方法是将自定义资源及其关联的控制器添加到您的集群中。跟运行容器化应用一样，Controller 通常会运行在 {{< glossary_tooltip text="控制平面" term_id="control-plane" >}} 之外。例如，您可以在集群中将控制器作为 Deployment 运行。
部署 Operator 最常见的方法是将自定义资源及其关联的控制器添加到你的集群中。
跟运行容器化应用一样，控制器通常会运行在
{{< glossary_tooltip text="控制平面" term_id="control-plane" >}} 之外。
例如，你可以在集群中将控制器作为 Deployment 运行。
<!--
## Using an Operator {#using-operators}
@@ -160,10 +172,10 @@ kubectl get SampleDB # find configured databases
kubectl edit SampleDB/example-database # manually change some settings
```
-->
## 使用 Operator {#using-operators}
部署 Operator 后，您可以对 Operator 所使用的资源执行添加、修改或删除操作。按照上面的示例，您将为 Operator 本身建立一个 Deployment，然后：
部署 Operator 后，你可以对 Operator 所使用的资源执行添加、修改或删除操作。
按照上面的示例，你将为 Operator 本身建立一个 Deployment，然后：
```shell
kubectl get SampleDB # 查找所配置的数据库
@@ -176,8 +188,7 @@ kubectl edit SampleDB/example-database # 手动修改某些配置
## Writing your own Operator {#writing-operator}
-->
可以了！Operator 会负责应用所作的更改并保持现有服务处于良好的状态
可以了！Operator 会负责应用所作的更改并保持现有服务处于良好的状态。
## 编写你自己的 Operator {#writing-operator}
@@ -191,9 +202,11 @@ You also implement an Operator (that is, a Controller) using any language / runt
that can act as a [client for the Kubernetes API](/docs/reference/using-api/client-libraries/).
-->
如果生态系统中没可以实现您目标的 Operator，您可以自己编写代码。在[接下来](#what-s-next)一节中，您会找到编写自己的云原生 Operator 需要的库和工具的链接。
如果生态系统中没可以实现你目标的 Operator，你可以自己编写代码。在
[接下来](#what-s-next)一节中，你会找到编写自己的云原生 Operator
需要的库和工具的链接。
您还可以使用任何支持 [Kubernetes API 客户端](/zh/docs/reference/using-api/client-libraries/)
你还可以使用任何支持 [Kubernetes API 客户端](/zh/docs/reference/using-api/client-libraries/)
的语言或运行时来实现 Operator（即控制器）。
## {{% heading "whatsnext" %}}
@@ -206,20 +219,20 @@ that can act as a [client for the Kubernetes API](/docs/reference/using-api/clie
* using [kubebuilder](https://book.kubebuilder.io/)
* using [Metacontroller](https://metacontroller.app/) along with WebHooks that
you implement yourself
* using the [Operator Framework](https://github.com/operator-framework/getting-started)
* using the [Operator Framework](https://operatorframework.io)
* [Publish](https://operatorhub.io/) your operator for other people to use
* Read [CoreOS' original article](https://coreos.com/blog/introducing-operators.html) that introduced the Operator pattern
* Read an [article](https://cloud.google.com/blog/products/containers-kubernetes/best-practices-for-building-kubernetes-operators-and-stateful-apps) from Google Cloud about best practices for building Operators
-->
* 详细了解[自定义资源](/docs/concepts/extend-kubernetes/api-extension/custom-resources/)
* 在 [OperatorHub.io](https://operatorhub.io/) 上找到现成的、适合您的 Operator
* 借助已有的工具来编写您自己的 Operator，例如：
* 在 [OperatorHub.io](https://operatorhub.io/) 上找到现成的、适合你的 Operator
* 借助已有的工具来编写你自己的 Operator，例如：
* [KUDO](https://kudo.dev/) (Kubernetes 通用声明式 Operator)
* [kubebuilder](https://book.kubebuilder.io/)
* [Metacontroller](https://metacontroller.app/)，可与 Webhook 结合使用，以实现自己的功能。
* [Operator 框架](https://github.com/operator-framework/getting-started)
* [发布](https://operatorhub.io/)您的 Operator，让别人也可以使用
* [Operator Framework](https://operatorframework.io)
* [发布](https://operatorhub.io/)你的 Operator，让别人也可以使用
* 阅读 [CoreOS 原文](https://coreos.com/blog/introducing-operators.html)，其介绍了 Operator 介绍
* 阅读这篇来自谷歌云的关于构建 Operator 最佳实践的
[文章](https://cloud.google.com/blog/products/containers-kubernetes/best-practices-for-building-kubernetes-operators-and-stateful-apps)