[ko] Update outdated files in dev-1.23-ko.2 M60-73

content/ko/docs/tasks/manage-kubernetes-objects/kustomization.md

@@ -86,12 +86,20 @@ metadata:
   name: example-configmap-1-8mbdf7882g
 ```
 
-env 파일에서 컨피그맵을 생성하려면, `configMapGenerator`의 `envs` 리스트에 항목을 추가한다. 다음은 `.env` 파일의 데이터 항목으로 컨피그맵을 생성하는 예시를 보여준다.
+env 파일에서 컨피그맵을 생성하려면, `configMapGenerator`의 `envs` 리스트에 항목을 추가한다. `=` 및 값을 생략하여 로컬 환경 변수로부터 값을 설정할 수도 있다.
+
+{{< note >}}
+로컬 환경 변수 채우기 기능은 꼭 필요한 경우에만 사용하는 것이 좋은데, 이는 패치를 할 수 있는 오버레이가 있는 편이 유지 관리에 더 유리하기 때문이다. 로컬 환경 변수 채우기 기능은 git SHA와 같이 그 값을 쉽게 예측할 수 없는 경우에 유용할 수 있다.
+{{< /note >}}
+
+다음은 `.env` 파일의 데이터 항목으로 컨피그맵을 생성하는 예시를 보여준다.
 
 ```shell
 # .env 파일 생성
+# BAZ 에는 로컬 환경 변수 $BAZ 의 값이 입력될 것이다
 cat <<EOF >.env
 FOO=Bar
+BAZ
 EOF
 
 cat <<EOF >./kustomization.yaml
@@ -105,7 +113,7 @@ EOF
 생성된 컨피그맵은 다음 명령어로 검사할 수 있다.
 
 ```shell
-kubectl kustomize ./
+BAZ=Qux kubectl kustomize ./
 ```
 
 생성된 컨피그맵은 다음과 같다.
@@ -113,10 +121,11 @@ kubectl kustomize ./
 ```yaml
 apiVersion: v1
 data:
-    FOO=Bar
+  BAZ: Qux
+  FOO: Bar
 kind: ConfigMap
 metadata:
-  name: example-configmap-1-8mbdf7882g
+  name: example-configmap-1-892ghb99c8
 ```
 
 {{< note >}}
@@ -748,8 +757,8 @@ spec:
 커맨드 인수 내에 서비스 네임을 하드 코딩하는 것을 권장하지 않는다. 이 용도에서 Kustomize는 `vars`를 통해 containers에 서비스 네임을 삽입할 수 있다.
 
 ```shell
-# deployment.yaml 파일 생성
-cat <<EOF > deployment.yaml
+# deployment.yaml 파일 생성(문서 구분 기호를 따옴표로 감쌈)
+cat <<'EOF' > deployment.yaml
 apiVersion: apps/v1
 kind: Deployment
 metadata: