Eleventh Korean l10n work for release 1.18

- Update outdated files in the dev-1.18-ko.11 branch (#23643)
- Fix inconsistent translation in Ko (#23683)

Co-authored-by: Jerry Park <jaehwa@gmail.com>
Co-authored-by: Daehyun Paik <paik@a30a.dev>

content/ko/docs/concepts/storage/persistent-volumes.md

@@ -248,6 +248,16 @@ FlexVolume의 크기 조정은 기본 드라이버가 크기 조정을 지원하
 EBS 볼륨 확장은 시간이 많이 걸리는 작업이다. 또한 6시간마다 한 번의 수정을 할 수 있는 볼륨별 쿼터가 있다.
 {{< /note >}}
 
+#### 볼륨 확장 시 오류 복구
+
+기본 스토리지 확장에 실패하면, 클러스터 관리자가 수동으로 퍼시스턴트 볼륨 클레임(PVC) 상태를 복구하고 크기 조정 요청을 취소할 수 있다. 그렇지 않으면, 컨트롤러가 관리자 개입 없이 크기 조정 요청을 계속해서 재시도한다.
+
+1. 퍼시스턴트볼륨클레임(PVC)에 바인딩된 퍼시스턴트볼륨(PV)을 `Retain` 반환 정책으로 표시한다.
+2. PVC를 삭제한다. PV에는 `Retain` 반환 정책이 있으므로 PVC를 재생성할 때 데이터가 손실되지 않는다.
+3. 새 PVC를 바인딩할 수 있도록 PV 명세에서 `claimRef` 항목을 삭제한다. 그러면 PV가 `Available` 상태가 된다.
+4. PV 보다 작은 크기로 PVC를 다시 만들고 PVC의 `volumeName` 필드를 PV 이름으로 설정한다. 이것은 새 PVC를 기존 PV에 바인딩해야 한다.
+5. PV의 반환 정책을 복원하는 것을 잊지 않는다.
+
 
 ## 퍼시스턴트 볼륨의 유형
 

content/ko/docs/concepts/storage/volume-snapshots.md

@@ -87,14 +87,14 @@ spec:
 
 사전 프로비저닝된 스냅샷의 경우, 다음 예와 같이 `volumeSnapshotContentName`을 스냅샷 소스로 지정해야 한다. 사전 프로비저닝된 스냅샷에는 `volumeSnapshotContentName` 소스 필드가 필요하다.
 
-```
+```yaml
 apiVersion: snapshot.storage.k8s.io/v1beta1
 kind: VolumeSnapshot
 metadata:
   name: test-snapshot
 spec:
   source:
-        volumeSnapshotContentName: test-content
+    volumeSnapshotContentName: test-content
 ```
 
 ## 볼륨 스냅샷 컨텐츠