First Korean l10n Work For Release 1.18

* Update to Outdated files in the dev-1.18-ko.1 branch (#19886) * Translate reference/glossary/service-catalog.md in Korean (#20055) * Translate storage/dynamic-provisioning.md in Korean (#19952) * Translate extend-kubernetes/extend-cluster.md in Korean (#20031) * Translate storage/persistent-volumes.md in Korean (#19906) * Translate partners/_index.html in Korean (#19967) * Translate extend-kubernetes/operator.md in Korean (#20037) * Translate assign-pods-nodes to Korean (#20035) * Translate scheduling/kube-scheduler.md in Korean (#19879) * Translate concepts/containers/overview in Korean (#19885) * Translate policy/pod-security-policy.md in Korean (#19922) * Translate policy/limit-range.md in Korean (#19912) * Translate policy/resource-quotas.md in Korean (#19931) * Translate extend-kubernetes/api-extension/custom-resources.md in Korean (#20093) * Translate reference/glossary/managed-service.md in Korean (#20150) Co-authored-by: Jerry Park <jaehwa@gmail.com> Co-authored-by: heechang lee <bluefriday86@gmail.com> Co-authored-by: Yuk, Yongsu <ysyukr@gmail.com> Co-authored-by: Seokho Son <shsongist@gmail.com> Co-authored-by: coolguyhong <podolsmith@naver.com> Co-authored-by: santachopa <santachopa@naver.com> Co-authored-by: Jesang Myung <jesang.myung@gmail.com> Co-authored-by: June Yi <june.yi@samsung.com>
2020-03-31 09:24:40 +09:00
parent efbf9a9e6e
commit 264869ae3a
65 changed files with 4046 additions and 615 deletions
@@ -10,22 +10,14 @@ weight: 20

 이 페이지는 런타임 클래스(RuntimeClass) 리소스와 런타임 선택 메커니즘에 대해서 설명한다.

-{{< warning >}}
-런타임클래스는 v1.14 베타 업그레이드에서 *중대한* 변화를 포함한다.
-런타임클래스를 v1.14 이전부터 사용하고 있었다면,
-[런타임 클래스를 알파에서 베타로 업그레이드하기](#upgrading-runtimeclass-from-alpha-to-beta)를 확인한다.
-{{< /warning >}}
+런타임클래스는 컨테이너 런타임을 구성을 선택하는 기능이다. 컨테이너 런타임
+구성은 파드의 컨테이너를 실행하는데 사용된다.

 {{% /capture %}}


 {{% capture body %}}

-## 런타임 클래스
-
-런타임 클래스는 컨테이너 런타임 설정을 선택하는 기능이다.
-이 컨테이너 런타임 설정은 파드의 컨테이너를 실행할 때에 이용한다.
-
 ## 동기

 서로 다른 파드간에 런타임 클래스를 설정하여
@@ -38,7 +30,7 @@ weight: 20
 또한 런타임 클래스를 사용하여 컨테이너 런타임이 같으나 설정이 다른
 여러 파드를 실행할 수 있다.

-### 셋업
+## 셋업

 RuntimeClass 특징 게이트가 활성화(기본값)를 확인한다.
 특징 게이트 활성화에 대한 설명은 [특징 게이트](/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)를
@@ -47,7 +39,7 @@ RuntimeClass 특징 게이트가 활성화(기본값)를 확인한다.
 1. CRI 구현(implementation)을 노드에 설정(런타임에 따라서)
 2. 상응하는 런타임 클래스 리소스 생성

-#### 1. CRI 구현을 노드에 설정
+### 1. CRI 구현을 노드에 설정

 런타임 클래스를 통한 가능한 구성은 컨테이너 런타임 인터페이스(CRI) 구현에 의존적이다.
 사용자의 CRI 구현에 따른 설정 방법은
@@ -62,7 +54,7 @@ RuntimeClass 특징 게이트가 활성화(기본값)를 확인한다.
 해당 설정은 상응하는 `handler` 이름을 가지며, 이는 런타임 클래스에 의해서 참조된다.
 런타임 핸들러는 유효한 DNS 1123 서브도메인(알파-숫자 + `-`와 `.`문자)을 가져야 한다.

-#### 2. 상응하는 런타임 클래스 리소스 생성
+### 2. 상응하는 런타임 클래스 리소스 생성

 1단계에서 셋업 한 설정은 연관된 `handler` 이름을 가져야 하며, 이를 통해서 설정을 식별할 수 있다.
 각 런타임 핸들러(그리고 선택적으로 비어있는 `""` 핸들러)에 대해서, 상응하는 런타임 클래스 오브젝트를 생성한다.
@@ -88,7 +80,7 @@ handler: myconfiguration  # 상응하는 CRI 설정의 이름임
 더 자세한 정보는 [권한 개요](/docs/reference/access-authn-authz/authorization/)를 참고한다.
 {{< /note >}}

-### 사용
+## 사용

 클러스터를 위해서 런타임 클래스를 설정하고 나면, 그것을 사용하는 것은 매우 간단하다. 파드 스펙에
 `runtimeClassName`를 명시한다. 예를 들면 다음과 같다.
@@ -147,13 +139,13 @@ https://github.com/containerd/cri/blob/master/docs/config.md

 [100]: https://raw.githubusercontent.com/cri-o/cri-o/9f11d1d/docs/crio.conf.5.md

-### 스케줄
+## 스케줄

 {{< feature-state for_k8s_version="v1.16" state="beta" >}}

 쿠버네티스 v1.16 부터, 런타임 클래스는 `scheduling` 필드를 통해 이종의 클러스터 지원을 포함한다.
 이 필드를 사용하면, 이 런타임 클래스를 갖는 파드가 이를 지원하는 노드로 스케줄된다는 것을 보장할 수 있다.
-이 스케줄링 기능을 사용하려면, 런타임 클래스 [어드미션(admission) 컨트롤러][]를 활성화(1.16 부터 기본 값)해야 한다.
+이 스케줄링 기능을 사용하려면, [런타임 클래스 어드미션(admission) 컨트롤러][]를 활성화(1.16 부터 기본 값)해야 한다.

 파드가 지정된 런타임 클래스를 지원하는 노드에 안착한다는 것을 보장하려면,
 해당 노드들은 `runtimeClass.scheduling.nodeSelector` 필드에서 선택되는 공통 레이블을 가져야한다.
@@ -168,50 +160,24 @@ https://github.com/containerd/cri/blob/master/docs/config.md
 노드 셀렉터와 톨러레이션 설정에 대해 더 배우려면
 [노드에 파드 할당](/ko/docs/concepts/configuration/assign-pod-node/)을 참고한다.

-[어드미션 컨트롤러]: /docs/reference/access-authn-authz/admission-controllers/
+[런타임 클래스 어드미션 컨트롤러]: /docs/reference/access-authn-authz/admission-controllers/#runtimeclass

 ### 파드 오버헤드

-{{< feature-state for_k8s_version="v1.16" state="alpha" >}}
+{{< feature-state for_k8s_version="v1.18" state="beta" >}}

-쿠버네티스 v1.16 부터는, 런타임 클래스에는 구동 중인 파드와 관련된 오버헤드를
-지정할 수 있는 기능이 [`PodOverhead`](/docs/concepts/configuration/pod-overhead) 기능을 통해 지원된다.
-`PodOverhead`를 사용하려면, PodOverhead [기능 게이트](/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)를
-활성화 시켜야 한다. (기본 값으로는 비활성화 되어 있다.)
+파드 실행과 연관되는 _오버헤드_ 리소스를 지정할 수 있다. 오버헤드를 선언하면
+클러스터(스케줄러 포함)가 파드와 리소스에 대한 결정을 내릴 때 처리를 할 수 있다.
+PodOverhead를 사용하려면, PodOverhead [기능 게이트](/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)
+를 활성화 시켜야 한다. (기본으로 활성화 되어 있다.)


-파드 오버헤드는 런타임 클래스에서 `Overhead` 필드를 통해 정의된다. 이 필드를 사용하면,
+파드 오버헤드는 런타임 클래스에서 `overhead` 필드를 통해 정의된다. 이 필드를 사용하면,
 해당 런타임 클래스를 사용해서 구동 중인 파드의 오버헤드를 특정할 수 있고 이 오버헤드가
 쿠버네티스 내에서 처리된다는 것을 보장할 수 있다.

-### 런타임 클래스를 알파에서 베타로 업그레이드 {#upgrading-runtimeclass-from-alpha-to-beta}
-
-런타임 클래스 베타 기능은 다음의 변화를 포함한다.
-
- `node.k8s.io` API 그룹과 `runtimeclasses.node.k8s.io` 리소스는 CustomResourceDefinition에서
-  내장 API로 이전되었다.
- 런타임 클래스 정의에서 `spec`을 직접 사용할 수 있다.
-  (즉, 더 이상 RuntimeClassSpec는 없다).
- `runtimeHandler` 필드는 `handler`로 이름이 바뀌었다.
- `handler` 필드는 이제 모두 API 버전에서 요구된다. 이는 알파 API에서도 `runtimeHandler` 필드가
-  필요하다는 의미이다.
- `handler` 필드는 반드시 올바른 DNS 레이블([RFC 1123](https://tools.ietf.org/html/rfc1123))으로,
-  이는 더 이상 `.` 캐릭터(모든 버전에서)를 포함할 수 없다 의미이다. 올바른 핸들러는
-  다음의 정규 표현식을 따른다. `^[a-z0-9]([-a-z0-9]*[a-z0-9])?$`.
-
-**작업 필요** 다음 작업은 알파 버전의 런타임 기능을
-베타 버전으로 업그레이드하기 위해 진행되어야 한다.
-
- 런타임 클래스 리소스는 v1.14로 업그레이드 *후에* 반드시 재생성되어야 하고,
-  `runtimeclasses.node.k8s.io` CRD는 다음과 같이 수동으로 지워야 한다.
-  ```
-  kubectl delete customresourcedefinitions.apiextensions.k8s.io runtimeclasses.node.k8s.io
-  ```
- 지정되지 않았거나 비어 있는 `runtimeHandler` 이거나 핸들러 내에 `.` 캐릭터를 사용한 알파 런타임 클래스는
-  더 이상 올바르지 않으며, 반드시 올바른 핸들러 구성으로 이전헤야 한다
-  (위를 참조).
-
-### 더 읽기
+{{% /capture %}}
+{{% capture whatsnext %}}

 - [런타임 클래스 설계](https://github.com/kubernetes/enhancements/blob/master/keps/sig-node/runtime-class.md)
 - [런타임 클래스 스케줄링 설계](https://github.com/kubernetes/enhancements/blob/master/keps/sig-node/runtime-class-scheduling.md)