From e4efeae4b87b585f32772af53b9e1489f389a3f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ryicoh Date: Mon, 28 Dec 2020 02:53:13 +0900 Subject: [PATCH 01/32] [ja] new file: memory-constraint-namespace.md --- .../memory-constraint-namespace.md | 265 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 265 insertions(+) create mode 100644 content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md new file mode 100644 index 0000000000..ea659d7340 --- /dev/null +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -0,0 +1,265 @@ +--- +title: ネームスペースに対する最小および最大メモリ制約の構成 + +content_type: task +weight: 30 +--- + + + + +このページでは、ネームスペースで実行されるコンテナが使用するメモリの最小値と最大値を設定する方法を説明します。 +[LimitRange](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#limitrange-v1-core) で最小値と最大値のメモリ値を指定します。 +ポッドがLimitRangeによって課される制約を満たさない場合、そのネームスペースではポッドを作成できません。 + + +## {{% heading "prerequisites" %}} + + +{{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}} {{< version-check >}} + +クラスタ内の各ノードには、少なくとも1GiBのメモリが必要です。 + + + + +## ネームスペースの作成 + +この演習で作成したリソースがクラスタの他の部分から分離されるように、ネームスペースを作成します。 + + +```shell +kubectl create namespace constraints-mem-example +``` + +## LimitRangeとポッドを作成 + +LimitRangeの設定ファイルです。 + +{{< codenew file="admin/resource/memory-constraints.yaml" >}} + +LimitRangeを作成します。 + +```shell +kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints.yaml --namespace=constraints-mem-example +``` + +LimitRangeの詳細情報を表示します。 + + +```shell +kubectl get limitrange mem-min-max-demo-lr --namespace=constraints-mem-example --output=yaml +``` + +出力されるのは、予想通りメモリ制約の最小値と最大値を示しています。 +しかし、LimitRangeの設定ファイルでデフォルト値を指定していないにもかかわらず、 +自動的に作成されていることに気づきます。 + + +``` + limits: + - default: + memory: 1Gi + defaultRequest: + memory: 1Gi + max: + memory: 1Gi + min: + memory: 500Mi + type: Container +``` + + +constraints-mem-exampleネームスペースにコンテナが作成されるたびに、 +Kubernetesは以下の手順を実行するようになっています。 + +* コンテナが独自のメモリ要求と制限を指定しない場合は、デフォルトのメモリ要求と制限をコンテナに割り当てます。 + +* コンテナに500MiB以上のメモリ要求があることを確認します。 + +* コンテナのメモリ制限が1GiB以下であることを確認します。 + +以下は、1つのコンテナを持つポッドの設定ファイルです。設定ファイルのコンテナ(containers)では、600MiBのメモリ要求と800MiBのメモリ制限が指定されています。これらはLimitRangeによって課される最小と最大のメモリ制約を満たしています。 + + +{{< codenew file="admin/resource/memory-constraints-pod.yaml" >}} + +ポッドの作成 + +```shell +kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints-pod.yaml --namespace=constraints-mem-example +``` + +ポッドのコンテナが実行されていることを確認します。 + +```shell +kubectl get pod constraints-mem-demo --namespace=constraints-mem-example +``` + +ポッドの詳細情報を見ます + +```shell +kubectl get pod constraints-mem-demo --output=yaml --namespace=constraints-mem-example +``` + +出力は、コンテナが600MiBのメモリ要求と800MiBのメモリ制限になっていることを示しています。これらはLimitRangeによって課される制約を満たしています。 + + +```yaml +resources: + limits: + memory: 800Mi + requests: + memory: 600Mi +``` + +ポッドを消します。 + +```shell +kubectl delete pod constraints-mem-demo --namespace=constraints-mem-example +``` + +## 最大メモリ制約を超えるポッドの作成の試み + +これは、1つのコンテナを持つポッドの設定ファイルです。コンテナは800MiBのメモリ要求と1.5GiBのメモリ制限を指定しています。 + + +{{< codenew file="admin/resource/memory-constraints-pod-2.yaml" >}} + +ポッドを作成してみます。 + +```shell +kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints-pod-2.yaml --namespace=constraints-mem-example +``` + +出力は、コンテナが大きすぎるメモリ制限を指定しているため、ポッドが作成されないことを示しています。 + + +``` +Error from server (Forbidden): error when creating "examples/admin/resource/memory-constraints-pod-2.yaml": +pods "constraints-mem-demo-2" is forbidden: maximum memory usage per Container is 1Gi, but limit is 1536Mi. +``` + +## 最低限のメモリ要求を満たさないポッドの作成の試み + + +これは、1つのコンテナを持つポッドの設定ファイルです。コンテナは100MiBのメモリ要求と800MiBのメモリ制限を指定しています。 + + +{{< codenew file="admin/resource/memory-constraints-pod-3.yaml" >}} + +ポッドを作成してみます。 + +```shell +kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints-pod-3.yaml --namespace=constraints-mem-example +``` + +出力は、コンテナが小さすぎるメモリリクエストを指定しているため、ポッドが作成されないことを示しています。 + +``` +Error from server (Forbidden): error when creating "examples/admin/resource/memory-constraints-pod-3.yaml": +pods "constraints-mem-demo-3" is forbidden: minimum memory usage per Container is 500Mi, but request is 100Mi. +``` + +## メモリ要求や制限を指定しないポッドの作成 + + +これは、1つのコンテナを持つポッドの設定ファイルです。コンテナはメモリ要求を指定しておらず、メモリ制限も指定していません。 + +{{< codenew file="admin/resource/memory-constraints-pod-4.yaml" >}} + +ポッドを作成します。 + +```shell +kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints-pod-4.yaml --namespace=constraints-mem-example +``` + +ポッドの詳細情報を見ます + +``` +kubectl get pod constraints-mem-demo-4 --namespace=constraints-mem-example --output=yaml +``` + +出力を見ると、ポッドのコンテナのメモリ要求は1GiB、メモリ制限は1GiBであることがわかります。 +コンテナはどのようにしてこれらの値を取得したのでしょうか？ + + +``` +resources: + limits: + memory: 1Gi + requests: + memory: 1Gi +``` + +コンテナが独自のメモリ要求と制限を指定していなかったため、LimitRangeから与えられたのです。 +コンテナが独自のメモリ要求と制限を指定していなかったため、LimitRangeから[デフォルトのメモリ要求と制限](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-default-namespace/)が与えられたのです。 + +この時点で、コンテナは起動しているかもしれませんし、起動していないかもしれません。このタスクの前提条件は、ノードが少なくとも1GiBのメモリを持っていることであることを思い出してください。それぞれのノードが1GiBのメモリしか持っていない場合、どのノードにも1GiBのメモリ要求に対応するのに十分な割り当て可能なメモリがありません。たまたま2GiBのメモリを持つノードを使用しているのであれば、おそらく1GiBのメモリリクエストに対応するのに十分なスペースを持っていることになります。 + + +ポッドを削除します。 + +``` +kubectl delete pod constraints-mem-demo-4 --namespace=constraints-mem-example +``` + +## 最小および最大メモリ制約の強制 + +LimitRangeによってネームスペースに課される最大および最小のメモリ制約は、ポッドが作成または更新されたときにのみ適用されます。LimitRangeを変更しても、以前に作成されたポッドには影響しません。 + + +## 最小・最大メモリ制約の動機 + + +クラスタ管理者としては、ポッドが使用できるメモリ量に制限を課したいと思うかもしれません。 + + +例: + +* クラスタ内の各ノードは2GBのメモリを持っています。クラスタ内のどのノードもその要求をサポートできないため、2GB以上のメモリを要求するポッドは受け入れたくありません。 + + +* クラスタは運用部門と開発部門で共有されています。 本番用のワークロードでは最大8GBのメモリを消費しますが、開発用のワークロードでは512MBに制限したいとします。本番用と開発用に別々のネームスペースを作成し、それぞれのネームスペースにメモリ制限を適用します。 + +## クリーンアップ + +ネームスペースを削除します。 + +```shell +kubectl delete namespace constraints-mem-example +``` + + + +## {{% heading "whatsnext" %}} + + +### クラスタ管理者向け + +* [名前空間に対するデフォルトのメモリ要求と制限の構成](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-default-namespace/) + +* [名前空間に対するデフォルトのCPU要求と制限の構成](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/cpu-default-namespace/) + +* [名前空間に対する最小および最大CPU制約の構成](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/cpu-constraint-namespace/) + +* [名前空間に対するメモリとCPUのクォータの構成](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/quota-memory-cpu-namespace/) + +* [名前空間に対するポッドクォータの設定](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/quota-pod-namespace/) + +* [APIオブジェクトのクォータの設定](/docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object/) + +### アプリケーション開発者向け + +* [コンテナとポッドへのメモリリソースの割り当て](/docs/tasks/configure-pod-container/assign-memory-resource/) + +* [コンテナとポッドへのCPUリソースの割り当て](/docs/tasks/configure-pod-container/assign-cpu-resource/) + +* [ポッドのQoS(サービス品質)を設定](/docs/tasks/configure-pod-container/quality-service-pod/) + + + + + + + From d02c2701422fcc5d7a0e382e35cc95e0f02f1717 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ryicoh Date: Mon, 28 Dec 2020 14:14:11 +0900 Subject: [PATCH 02/32] refs: https://github.com/kubernetes/website/pull/25827#discussion_r549204180 --- .../memory-constraint-namespace.md | 70 +++++++++---------- 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index ea659d7340..43b51f8d3a 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: ネームスペースに対する最小および最大メモリ制約の構成 +title: Namespaceに対する最小および最大メモリ制約の構成 content_type: task weight: 30 @@ -8,9 +8,9 @@ weight: 30 -このページでは、ネームスペースで実行されるコンテナが使用するメモリの最小値と最大値を設定する方法を説明します。 +このページでは、Namespaceで実行されるコンテナが使用するメモリの最小値と最大値を設定する方法を説明します。 [LimitRange](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#limitrange-v1-core) で最小値と最大値のメモリ値を指定します。 -ポッドがLimitRangeによって課される制約を満たさない場合、そのネームスペースではポッドを作成できません。 +PodがLimitRangeによって課される制約を満たさない場合、そのNamespaceではPodを作成できません。 ## {{% heading "prerequisites" %}} @@ -23,16 +23,16 @@ weight: 30 -## ネームスペースの作成 +## Namespaceの作成 -この演習で作成したリソースがクラスタの他の部分から分離されるように、ネームスペースを作成します。 +この演習で作成したリソースがクラスタの他の部分から分離されるように、Namespaceを作成します。 ```shell kubectl create namespace constraints-mem-example ``` -## LimitRangeとポッドを作成 +## LimitRangeとPodを作成 LimitRangeの設定ファイルです。 @@ -70,7 +70,7 @@ kubectl get limitrange mem-min-max-demo-lr --namespace=constraints-mem-example - ``` -constraints-mem-exampleネームスペースにコンテナが作成されるたびに、 +constraints-mem-exampleNamespaceにコンテナが作成されるたびに、 Kubernetesは以下の手順を実行するようになっています。 * コンテナが独自のメモリ要求と制限を指定しない場合は、デフォルトのメモリ要求と制限をコンテナに割り当てます。 @@ -79,24 +79,24 @@ Kubernetesは以下の手順を実行するようになっています。 * コンテナのメモリ制限が1GiB以下であることを確認します。 -以下は、1つのコンテナを持つポッドの設定ファイルです。設定ファイルのコンテナ(containers)では、600MiBのメモリ要求と800MiBのメモリ制限が指定されています。これらはLimitRangeによって課される最小と最大のメモリ制約を満たしています。 +以下は、1つのコンテナを持つPodの設定ファイルです。設定ファイルのコンテナ(containers)では、600MiBのメモリ要求と800MiBのメモリ制限が指定されています。これらはLimitRangeによって課される最小と最大のメモリ制約を満たしています。 {{< codenew file="admin/resource/memory-constraints-pod.yaml" >}} -ポッドの作成 +Podの作成 ```shell kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints-pod.yaml --namespace=constraints-mem-example ``` -ポッドのコンテナが実行されていることを確認します。 +Podのコンテナが実行されていることを確認します。 ```shell kubectl get pod constraints-mem-demo --namespace=constraints-mem-example ``` -ポッドの詳細情報を見ます +Podの詳細情報を見ます ```shell kubectl get pod constraints-mem-demo --output=yaml --namespace=constraints-mem-example @@ -113,26 +113,26 @@ resources: memory: 600Mi ``` -ポッドを消します。 +Podを消します。 ```shell kubectl delete pod constraints-mem-demo --namespace=constraints-mem-example ``` -## 最大メモリ制約を超えるポッドの作成の試み +## 最大メモリ制約を超えるPodの作成の試み -これは、1つのコンテナを持つポッドの設定ファイルです。コンテナは800MiBのメモリ要求と1.5GiBのメモリ制限を指定しています。 +これは、1つのコンテナを持つPodの設定ファイルです。コンテナは800MiBのメモリ要求と1.5GiBのメモリ制限を指定しています。 {{< codenew file="admin/resource/memory-constraints-pod-2.yaml" >}} -ポッドを作成してみます。 +Podを作成してみます。 ```shell kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints-pod-2.yaml --namespace=constraints-mem-example ``` -出力は、コンテナが大きすぎるメモリ制限を指定しているため、ポッドが作成されないことを示しています。 +出力は、コンテナが大きすぎるメモリ制限を指定しているため、Podが作成されないことを示しています。 ``` @@ -140,47 +140,47 @@ Error from server (Forbidden): error when creating "examples/admin/resource/memo pods "constraints-mem-demo-2" is forbidden: maximum memory usage per Container is 1Gi, but limit is 1536Mi. ``` -## 最低限のメモリ要求を満たさないポッドの作成の試み +## 最低限のメモリ要求を満たさないPodの作成の試み -これは、1つのコンテナを持つポッドの設定ファイルです。コンテナは100MiBのメモリ要求と800MiBのメモリ制限を指定しています。 +これは、1つのコンテナを持つPodの設定ファイルです。コンテナは100MiBのメモリ要求と800MiBのメモリ制限を指定しています。 {{< codenew file="admin/resource/memory-constraints-pod-3.yaml" >}} -ポッドを作成してみます。 +Podを作成してみます。 ```shell kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints-pod-3.yaml --namespace=constraints-mem-example ``` -出力は、コンテナが小さすぎるメモリリクエストを指定しているため、ポッドが作成されないことを示しています。 +出力は、コンテナが小さすぎるメモリリクエストを指定しているため、Podが作成されないことを示しています。 ``` Error from server (Forbidden): error when creating "examples/admin/resource/memory-constraints-pod-3.yaml": pods "constraints-mem-demo-3" is forbidden: minimum memory usage per Container is 500Mi, but request is 100Mi. ``` -## メモリ要求や制限を指定しないポッドの作成 +## メモリ要求や制限を指定しないPodの作成 -これは、1つのコンテナを持つポッドの設定ファイルです。コンテナはメモリ要求を指定しておらず、メモリ制限も指定していません。 +これは、1つのコンテナを持つPodの設定ファイルです。コンテナはメモリ要求を指定しておらず、メモリ制限も指定していません。 {{< codenew file="admin/resource/memory-constraints-pod-4.yaml" >}} -ポッドを作成します。 +Podを作成します。 ```shell kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints-pod-4.yaml --namespace=constraints-mem-example ``` -ポッドの詳細情報を見ます +Podの詳細情報を見ます ``` kubectl get pod constraints-mem-demo-4 --namespace=constraints-mem-example --output=yaml ``` -出力を見ると、ポッドのコンテナのメモリ要求は1GiB、メモリ制限は1GiBであることがわかります。 +出力を見ると、Podのコンテナのメモリ要求は1GiB、メモリ制限は1GiBであることがわかります。 コンテナはどのようにしてこれらの値を取得したのでしょうか？ @@ -198,7 +198,7 @@ resources: この時点で、コンテナは起動しているかもしれませんし、起動していないかもしれません。このタスクの前提条件は、ノードが少なくとも1GiBのメモリを持っていることであることを思い出してください。それぞれのノードが1GiBのメモリしか持っていない場合、どのノードにも1GiBのメモリ要求に対応するのに十分な割り当て可能なメモリがありません。たまたま2GiBのメモリを持つノードを使用しているのであれば、おそらく1GiBのメモリリクエストに対応するのに十分なスペースを持っていることになります。 -ポッドを削除します。 +Podを削除します。 ``` kubectl delete pod constraints-mem-demo-4 --namespace=constraints-mem-example @@ -206,25 +206,25 @@ kubectl delete pod constraints-mem-demo-4 --namespace=constraints-mem-example ## 最小および最大メモリ制約の強制 -LimitRangeによってネームスペースに課される最大および最小のメモリ制約は、ポッドが作成または更新されたときにのみ適用されます。LimitRangeを変更しても、以前に作成されたポッドには影響しません。 +LimitRangeによってNamespaceに課される最大および最小のメモリ制約は、Podが作成または更新されたときにのみ適用されます。LimitRangeを変更しても、以前に作成されたPodには影響しません。 ## 最小・最大メモリ制約の動機 -クラスタ管理者としては、ポッドが使用できるメモリ量に制限を課したいと思うかもしれません。 +クラスタ管理者としては、Podが使用できるメモリ量に制限を課したいと思うかもしれません。 例: -* クラスタ内の各ノードは2GBのメモリを持っています。クラスタ内のどのノードもその要求をサポートできないため、2GB以上のメモリを要求するポッドは受け入れたくありません。 +* クラスタ内の各ノードは2GBのメモリを持っています。クラスタ内のどのノードもその要求をサポートできないため、2GB以上のメモリを要求するPodは受け入れたくありません。 -* クラスタは運用部門と開発部門で共有されています。 本番用のワークロードでは最大8GBのメモリを消費しますが、開発用のワークロードでは512MBに制限したいとします。本番用と開発用に別々のネームスペースを作成し、それぞれのネームスペースにメモリ制限を適用します。 +* クラスタは運用部門と開発部門で共有されています。 本番用のワークロードでは最大8GBのメモリを消費しますが、開発用のワークロードでは512MBに制限したいとします。本番用と開発用に別々のNamespaceを作成し、それぞれのNamespaceにメモリ制限を適用します。 ## クリーンアップ -ネームスペースを削除します。 +Namespaceを削除します。 ```shell kubectl delete namespace constraints-mem-example @@ -245,17 +245,17 @@ kubectl delete namespace constraints-mem-example * [名前空間に対するメモリとCPUのクォータの構成](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/quota-memory-cpu-namespace/) -* [名前空間に対するポッドクォータの設定](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/quota-pod-namespace/) +* [名前空間に対するPodクォータの設定](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/quota-pod-namespace/) * [APIオブジェクトのクォータの設定](/docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object/) ### アプリケーション開発者向け -* [コンテナとポッドへのメモリリソースの割り当て](/docs/tasks/configure-pod-container/assign-memory-resource/) +* [コンテナとPodへのメモリリソースの割り当て](/docs/tasks/configure-pod-container/assign-memory-resource/) -* [コンテナとポッドへのCPUリソースの割り当て](/docs/tasks/configure-pod-container/assign-cpu-resource/) +* [コンテナとPodへのCPUリソースの割り当て](/docs/tasks/configure-pod-container/assign-cpu-resource/) -* [ポッドのQoS(サービス品質)を設定](/docs/tasks/configure-pod-container/quality-service-pod/) +* [PodのQoS(サービス品質)を設定](/docs/tasks/configure-pod-container/quality-service-pod/) From a12da52b4ddf1976bab5dc2f61fed22704e26d38 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:48:55 +0900 Subject: [PATCH 03/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index 43b51f8d3a..452bbb5838 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Namespaceに対する最小および最大メモリ制約の構成 +title: Namespaceに対する最小および最大メモリー制約の構成 content_type: task weight: 30 @@ -262,4 +262,3 @@ kubectl delete namespace constraints-mem-example - From d8f38a2e1a5a7b2a22fd2e394ac9b36f2b20d908 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:49:05 +0900 Subject: [PATCH 04/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index 452bbb5838..5cfeea4c0e 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -8,7 +8,7 @@ weight: 30 -このページでは、Namespaceで実行されるコンテナが使用するメモリの最小値と最大値を設定する方法を説明します。 +このページでは、Namespaceで実行されるコンテナが使用するメモリーの最小値と最大値を設定する方法を説明します。 [LimitRange](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#limitrange-v1-core) で最小値と最大値のメモリ値を指定します。 PodがLimitRangeによって課される制約を満たさない場合、そのNamespaceではPodを作成できません。 @@ -261,4 +261,3 @@ kubectl delete namespace constraints-mem-example - From ed5895073c27729503fc1fb0a31217efc96b95bc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:49:12 +0900 Subject: [PATCH 05/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index 5cfeea4c0e..e12f410253 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -9,7 +9,7 @@ weight: 30 このページでは、Namespaceで実行されるコンテナが使用するメモリーの最小値と最大値を設定する方法を説明します。 -[LimitRange](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#limitrange-v1-core) で最小値と最大値のメモリ値を指定します。 +[LimitRange](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#limitrange-v1-core) で最小値と最大値のメモリー値を指定します。 PodがLimitRangeによって課される制約を満たさない場合、そのNamespaceではPodを作成できません。 @@ -260,4 +260,3 @@ kubectl delete namespace constraints-mem-example - From d78a000b98821afc1c8796371bf528fdcbdf87ae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:49:19 +0900 Subject: [PATCH 06/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index e12f410253..8dcb9d4a3c 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -25,7 +25,7 @@ PodがLimitRangeによって課される制約を満たさない場合、そのN ## Namespaceの作成 -この演習で作成したリソースがクラスタの他の部分から分離されるように、Namespaceを作成します。 +この演習で作成したリソースがクラスターの他の部分から分離されるように、Namespaceを作成します。 ```shell @@ -259,4 +259,3 @@ kubectl delete namespace constraints-mem-example - From 8835ad4b7e705d799188d21f19f8e8b583535c04 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:49:27 +0900 Subject: [PATCH 07/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index 8dcb9d4a3c..e389adbd8a 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -220,7 +220,7 @@ LimitRangeによってNamespaceに課される最大および最小のメモリ * クラスタ内の各ノードは2GBのメモリを持っています。クラスタ内のどのノードもその要求をサポートできないため、2GB以上のメモリを要求するPodは受け入れたくありません。 -* クラスタは運用部門と開発部門で共有されています。 本番用のワークロードでは最大8GBのメモリを消費しますが、開発用のワークロードでは512MBに制限したいとします。本番用と開発用に別々のNamespaceを作成し、それぞれのNamespaceにメモリ制限を適用します。 +* クラスターは運用部門と開発部門で共有されています。 本番用のワークロードでは最大8GBのメモリーを消費しますが、開発用のワークロードでは512MBに制限したいとします。本番用と開発用に別々のNamespaceを作成し、それぞれのNamespaceにメモリー制限を適用します。 ## クリーンアップ @@ -258,4 +258,3 @@ kubectl delete namespace constraints-mem-example * [PodのQoS(サービス品質)を設定](/docs/tasks/configure-pod-container/quality-service-pod/) - From 2d832a7b9040d09e148ef62968601846f52ded54 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:49:34 +0900 Subject: [PATCH 08/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index e389adbd8a..b784588400 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -251,10 +251,9 @@ kubectl delete namespace constraints-mem-example ### アプリケーション開発者向け -* [コンテナとPodへのメモリリソースの割り当て](/docs/tasks/configure-pod-container/assign-memory-resource/) +* [コンテナとPodへのメモリーリソースの割り当て](/docs/tasks/configure-pod-container/assign-memory-resource/) * [コンテナとPodへのCPUリソースの割り当て](/docs/tasks/configure-pod-container/assign-cpu-resource/) * [PodのQoS(サービス品質)を設定](/docs/tasks/configure-pod-container/quality-service-pod/) - From 447d69d2c10a8b0047a01b3bd32185f80d38d10e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:49:40 +0900 Subject: [PATCH 09/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index b784588400..d68d4aad87 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -235,7 +235,7 @@ kubectl delete namespace constraints-mem-example ## {{% heading "whatsnext" %}} -### クラスタ管理者向け +### クラスター管理者向け * [名前空間に対するデフォルトのメモリ要求と制限の構成](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-default-namespace/) @@ -256,4 +256,3 @@ kubectl delete namespace constraints-mem-example * [コンテナとPodへのCPUリソースの割り当て](/docs/tasks/configure-pod-container/assign-cpu-resource/) * [PodのQoS(サービス品質)を設定](/docs/tasks/configure-pod-container/quality-service-pod/) - From bbad30174bda34474a23ee63ad890edbd50d6e77 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:49:46 +0900 Subject: [PATCH 10/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index d68d4aad87..1d3b26dfd4 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -243,7 +243,7 @@ kubectl delete namespace constraints-mem-example * [名前空間に対する最小および最大CPU制約の構成](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/cpu-constraint-namespace/) -* [名前空間に対するメモリとCPUのクォータの構成](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/quota-memory-cpu-namespace/) +* [名前空間に対するメモリーとCPUのクォータの構成](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/quota-memory-cpu-namespace/) * [名前空間に対するPodクォータの設定](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/quota-pod-namespace/) From 6cde1b4a7928126b4cf7a61ebd0586ba25dd1373 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:49:53 +0900 Subject: [PATCH 11/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index 1d3b26dfd4..dd99671f34 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -237,7 +237,7 @@ kubectl delete namespace constraints-mem-example ### クラスター管理者向け -* [名前空間に対するデフォルトのメモリ要求と制限の構成](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-default-namespace/) +* [名前空間に対するデフォルトのメモリー要求と制限の構成](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-default-namespace/) * [名前空間に対するデフォルトのCPU要求と制限の構成](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/cpu-default-namespace/) From 62d607b8e1a568dd46087c76f7e03f7b7e60b98a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:50:03 +0900 Subject: [PATCH 12/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index dd99671f34..0125f68851 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -18,7 +18,7 @@ PodがLimitRangeによって課される制約を満たさない場合、そのN {{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}} {{< version-check >}} -クラスタ内の各ノードには、少なくとも1GiBのメモリが必要です。 +クラスター内の各ノードには、少なくとも1GiBのメモリーが必要です。 From a1be937428f08a003536ccbb7bcb3877ec7d90a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:50:24 +0900 Subject: [PATCH 13/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index 0125f68851..2f17a46acf 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -217,7 +217,7 @@ LimitRangeによってNamespaceに課される最大および最小のメモリ 例: -* クラスタ内の各ノードは2GBのメモリを持っています。クラスタ内のどのノードもその要求をサポートできないため、2GB以上のメモリを要求するPodは受け入れたくありません。 +* クラスター内の各ノードは2GBのメモリーを持っています。クラスタ内のどのノードもその要求をサポートできないため、2GB以上のメモリーを要求するPodは受け入れたくありません。 * クラスターは運用部門と開発部門で共有されています。 本番用のワークロードでは最大8GBのメモリーを消費しますが、開発用のワークロードでは512MBに制限したいとします。本番用と開発用に別々のNamespaceを作成し、それぞれのNamespaceにメモリー制限を適用します。 From 0a6fa5d137d37f2fbfaa19a3cfda72d1854643ea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:50:37 +0900 Subject: [PATCH 14/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index 2f17a46acf..9d1aef7d94 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -51,7 +51,7 @@ LimitRangeの詳細情報を表示します。 kubectl get limitrange mem-min-max-demo-lr --namespace=constraints-mem-example --output=yaml ``` -出力されるのは、予想通りメモリ制約の最小値と最大値を示しています。 +出力されるのは、予想通りメモリー制約の最小値と最大値を示しています。 しかし、LimitRangeの設定ファイルでデフォルト値を指定していないにもかかわらず、 自動的に作成されていることに気づきます。 From 0440f3c0f96fc63ae1978f0323c76d4ef3b45385 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:50:51 +0900 Subject: [PATCH 15/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index 9d1aef7d94..34b4c4cbec 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -75,7 +75,7 @@ Kubernetesは以下の手順を実行するようになっています。 * コンテナが独自のメモリ要求と制限を指定しない場合は、デフォルトのメモリ要求と制限をコンテナに割り当てます。 -* コンテナに500MiB以上のメモリ要求があることを確認します。 +* コンテナに500MiB以上のメモリー要求があることを確認します。 * コンテナのメモリ制限が1GiB以下であることを確認します。 From fe6fe85dbc25adb5aff02d207f3518ff31ee2b2e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:51:00 +0900 Subject: [PATCH 16/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index 34b4c4cbec..14463ed312 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -73,7 +73,7 @@ kubectl get limitrange mem-min-max-demo-lr --namespace=constraints-mem-example - constraints-mem-exampleNamespaceにコンテナが作成されるたびに、 Kubernetesは以下の手順を実行するようになっています。 -* コンテナが独自のメモリ要求と制限を指定しない場合は、デフォルトのメモリ要求と制限をコンテナに割り当てます。 +* コンテナが独自のメモリー要求と制限を指定しない場合は、デフォルトのメモリー要求と制限をコンテナに割り当てます。 * コンテナに500MiB以上のメモリー要求があることを確認します。 From 1b5a7e05619caa663a3616f9403b8cfc69b1bef4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:51:12 +0900 Subject: [PATCH 17/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index 14463ed312..cdc3b4aaf6 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -77,7 +77,7 @@ Kubernetesは以下の手順を実行するようになっています。 * コンテナに500MiB以上のメモリー要求があることを確認します。 -* コンテナのメモリ制限が1GiB以下であることを確認します。 +* コンテナのメモリー制限が1GiB以下であることを確認します。 以下は、1つのコンテナを持つPodの設定ファイルです。設定ファイルのコンテナ(containers)では、600MiBのメモリ要求と800MiBのメモリ制限が指定されています。これらはLimitRangeによって課される最小と最大のメモリ制約を満たしています。 From d4452c25edf8beb37714aefcfcafe9faa30f3f56 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:51:59 +0900 Subject: [PATCH 18/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index cdc3b4aaf6..2a3b258bde 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -79,7 +79,7 @@ Kubernetesは以下の手順を実行するようになっています。 * コンテナのメモリー制限が1GiB以下であることを確認します。 -以下は、1つのコンテナを持つPodの設定ファイルです。設定ファイルのコンテナ(containers)では、600MiBのメモリ要求と800MiBのメモリ制限が指定されています。これらはLimitRangeによって課される最小と最大のメモリ制約を満たしています。 +以下は、1つのコンテナを持つPodの設定ファイルです。設定ファイルのコンテナ(containers)では、600MiBのメモリー要求と800MiBのメモリー制限が指定されています。これらはLimitRangeによって課される最小と最大のメモリー制約を満たしています。 {{< codenew file="admin/resource/memory-constraints-pod.yaml" >}} From 20142e2b318f4e2dab290a36e9f1280966679fbf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:52:14 +0900 Subject: [PATCH 19/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index 2a3b258bde..7ccec70650 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -102,7 +102,7 @@ Podの詳細情報を見ます kubectl get pod constraints-mem-demo --output=yaml --namespace=constraints-mem-example ``` -出力は、コンテナが600MiBのメモリ要求と800MiBのメモリ制限になっていることを示しています。これらはLimitRangeによって課される制約を満たしています。 +出力は、コンテナが600MiBのメモリ要求と800MiBのメモリー制限になっていることを示しています。これらはLimitRangeによって課される制約を満たしています。 ```yaml From 57a7a9ab81227ed11240d9c3402ba7b8e7cf79f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:52:25 +0900 Subject: [PATCH 20/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index 7ccec70650..72f884d37a 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -121,7 +121,7 @@ kubectl delete pod constraints-mem-demo --namespace=constraints-mem-example ## 最大メモリ制約を超えるPodの作成の試み -これは、1つのコンテナを持つPodの設定ファイルです。コンテナは800MiBのメモリ要求と1.5GiBのメモリ制限を指定しています。 +これは、1つのコンテナを持つPodの設定ファイルです。コンテナは800MiBのメモリー要求と1.5GiBのメモリー制限を指定しています。 {{< codenew file="admin/resource/memory-constraints-pod-2.yaml" >}} From 214740d14a0508800e2f87e2693c9fc43ba76d1c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:52:36 +0900 Subject: [PATCH 21/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index 72f884d37a..d4aa3f8f4c 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -132,7 +132,7 @@ Podを作成してみます。 kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints-pod-2.yaml --namespace=constraints-mem-example ``` -出力は、コンテナが大きすぎるメモリ制限を指定しているため、Podが作成されないことを示しています。 +出力は、コンテナが大きすぎるメモリー制限を指定しているため、Podが作成されないことを示しています。 ``` From 91af908261cd0bb5f6b6bbd3657dc97bc2278cad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:52:46 +0900 Subject: [PATCH 22/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index d4aa3f8f4c..d04d018b79 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -143,7 +143,7 @@ pods "constraints-mem-demo-2" is forbidden: maximum memory usage per Container i ## 最低限のメモリ要求を満たさないPodの作成の試み -これは、1つのコンテナを持つPodの設定ファイルです。コンテナは100MiBのメモリ要求と800MiBのメモリ制限を指定しています。 +これは、1つのコンテナを持つPodの設定ファイルです。コンテナは100MiBのメモリー要求と800MiBのメモリー制限を指定しています。 {{< codenew file="admin/resource/memory-constraints-pod-3.yaml" >}} From ea822c29aa3dad4b11c4e160a7331b2de40b72ab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:52:59 +0900 Subject: [PATCH 23/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index d04d018b79..5021136796 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -154,7 +154,7 @@ Podを作成してみます。 kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints-pod-3.yaml --namespace=constraints-mem-example ``` -出力は、コンテナが小さすぎるメモリリクエストを指定しているため、Podが作成されないことを示しています。 +出力は、コンテナが小さすぎるメモリー要求を指定しているため、Podが作成されないことを示しています。 ``` Error from server (Forbidden): error when creating "examples/admin/resource/memory-constraints-pod-3.yaml": From eb788d096455445b463ad0cb5e62676ddb1f8f18 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:53:10 +0900 Subject: [PATCH 24/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index 5021136796..1643d23204 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -164,7 +164,7 @@ pods "constraints-mem-demo-3" is forbidden: minimum memory usage per Container i ## メモリ要求や制限を指定しないPodの作成 -これは、1つのコンテナを持つPodの設定ファイルです。コンテナはメモリ要求を指定しておらず、メモリ制限も指定していません。 +これは、1つのコンテナを持つPodの設定ファイルです。コンテナはメモリー要求を指定しておらず、メモリー制限も指定していません。 {{< codenew file="admin/resource/memory-constraints-pod-4.yaml" >}} From ff8a41b302a729e4d5dde7d7bc0c6b03e997978f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:53:21 +0900 Subject: [PATCH 25/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index 1643d23204..efc086c3ee 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -180,7 +180,7 @@ Podの詳細情報を見ます kubectl get pod constraints-mem-demo-4 --namespace=constraints-mem-example --output=yaml ``` -出力を見ると、Podのコンテナのメモリ要求は1GiB、メモリ制限は1GiBであることがわかります。 +出力を見ると、Podのコンテナのメモリ要求は1GiB、メモリー制限は1GiBであることがわかります。 コンテナはどのようにしてこれらの値を取得したのでしょうか？ From 5b9eaf5623971451ba4a458f3b05398cdbd6ae95 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:53:33 +0900 Subject: [PATCH 26/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index efc086c3ee..60b76b36e2 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -192,7 +192,7 @@ resources: memory: 1Gi ``` -コンテナが独自のメモリ要求と制限を指定していなかったため、LimitRangeから与えられたのです。 +コンテナが独自のメモリー要求と制限を指定していなかったため、LimitRangeから与えられのです。 コンテナが独自のメモリ要求と制限を指定していなかったため、LimitRangeから[デフォルトのメモリ要求と制限](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-default-namespace/)が与えられたのです。 この時点で、コンテナは起動しているかもしれませんし、起動していないかもしれません。このタスクの前提条件は、ノードが少なくとも1GiBのメモリを持っていることであることを思い出してください。それぞれのノードが1GiBのメモリしか持っていない場合、どのノードにも1GiBのメモリ要求に対応するのに十分な割り当て可能なメモリがありません。たまたま2GiBのメモリを持つノードを使用しているのであれば、おそらく1GiBのメモリリクエストに対応するのに十分なスペースを持っていることになります。 From 4e9e61ddd7d9e9725caf2a6125417f2945a78db0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:53:46 +0900 Subject: [PATCH 27/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index 60b76b36e2..0554883e89 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -193,7 +193,7 @@ resources: ``` コンテナが独自のメモリー要求と制限を指定していなかったため、LimitRangeから与えられのです。 -コンテナが独自のメモリ要求と制限を指定していなかったため、LimitRangeから[デフォルトのメモリ要求と制限](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-default-namespace/)が与えられたのです。 +コンテナが独自のメモリー要求と制限を指定していなかったため、LimitRangeから[デフォルトのメモリー要求と制限](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-default-namespace/)が与えられたのです。 この時点で、コンテナは起動しているかもしれませんし、起動していないかもしれません。このタスクの前提条件は、ノードが少なくとも1GiBのメモリを持っていることであることを思い出してください。それぞれのノードが1GiBのメモリしか持っていない場合、どのノードにも1GiBのメモリ要求に対応するのに十分な割り当て可能なメモリがありません。たまたま2GiBのメモリを持つノードを使用しているのであれば、おそらく1GiBのメモリリクエストに対応するのに十分なスペースを持っていることになります。 From e5f09ba8cdff6516766593dbea8ad3bdd2e7eab8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:53:59 +0900 Subject: [PATCH 28/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index 0554883e89..7889345991 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -195,7 +195,7 @@ resources: コンテナが独自のメモリー要求と制限を指定していなかったため、LimitRangeから与えられのです。 コンテナが独自のメモリー要求と制限を指定していなかったため、LimitRangeから[デフォルトのメモリー要求と制限](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-default-namespace/)が与えられたのです。 -この時点で、コンテナは起動しているかもしれませんし、起動していないかもしれません。このタスクの前提条件は、ノードが少なくとも1GiBのメモリを持っていることであることを思い出してください。それぞれのノードが1GiBのメモリしか持っていない場合、どのノードにも1GiBのメモリ要求に対応するのに十分な割り当て可能なメモリがありません。たまたま2GiBのメモリを持つノードを使用しているのであれば、おそらく1GiBのメモリリクエストに対応するのに十分なスペースを持っていることになります。 +この時点で、コンテナは起動しているかもしれませんし、起動していないかもしれません。このタスクの前提条件は、ノードが少なくとも1GiBのメモリーを持っていることであることを思い出してください。それぞれのノードが1GiBのメモリーしか持っていない場合、どのノードにも1GiBのメモリー要求に対応するのに十分な割り当て可能なメモリーがありません。たまたま2GiBのメモリーを持つノードを使用しているのであれば、おそらく1GiBのメモリーリクエストに対応するのに十分なスペースを持っていることになります。 Podを削除します。 From 712694865d315d85f307dea4dd945df28a282d35 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:54:12 +0900 Subject: [PATCH 29/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index 7889345991..1929b8d349 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -204,7 +204,7 @@ Podを削除します。 kubectl delete pod constraints-mem-demo-4 --namespace=constraints-mem-example ``` -## 最小および最大メモリ制約の強制 +## 最小および最大メモリー制約の強制 LimitRangeによってNamespaceに課される最大および最小のメモリ制約は、Podが作成または更新されたときにのみ適用されます。LimitRangeを変更しても、以前に作成されたPodには影響しません。 From d2d1248dc966de69f7c846e46822e4cd45090a45 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:54:23 +0900 Subject: [PATCH 30/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index 1929b8d349..8dea786826 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -206,7 +206,7 @@ kubectl delete pod constraints-mem-demo-4 --namespace=constraints-mem-example ## 最小および最大メモリー制約の強制 -LimitRangeによってNamespaceに課される最大および最小のメモリ制約は、Podが作成または更新されたときにのみ適用されます。LimitRangeを変更しても、以前に作成されたPodには影響しません。 +LimitRangeによってNamespaceに課される最大および最小のメモリー制約は、Podが作成または更新されたときにのみ適用されます。LimitRangeを変更しても、以前に作成されたPodには影響しません。 ## 最小・最大メモリ制約の動機 From 8bc44fa6e19ee2112ac830e623c5c7e2284ffea3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:54:33 +0900 Subject: [PATCH 31/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index 8dea786826..c303e6137b 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -209,7 +209,7 @@ kubectl delete pod constraints-mem-demo-4 --namespace=constraints-mem-example LimitRangeによってNamespaceに課される最大および最小のメモリー制約は、Podが作成または更新されたときにのみ適用されます。LimitRangeを変更しても、以前に作成されたPodには影響しません。 -## 最小・最大メモリ制約の動機 +## 最小・最大メモリー制約の動機 クラスタ管理者としては、Podが使用できるメモリ量に制限を課したいと思うかもしれません。 From 32e9186fd8e6b3634aa88521a35f03726ea6d506 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryuichiroh Ikeuchi <37844673+ryicoh@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Jan 2021 12:54:44 +0900 Subject: [PATCH 32/32] Update content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../manage-resources/memory-constraint-namespace.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md index c303e6137b..1bc1b7951d 100644 --- a/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md +++ b/content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md @@ -212,7 +212,7 @@ LimitRangeによってNamespaceに課される最大および最小のメモリ ## 最小・最大メモリー制約の動機 -クラスタ管理者としては、Podが使用できるメモリ量に制限を課したいと思うかもしれません。 +クラスター管理者としては、Podが使用できるメモリー量に制限を課したいと思うかもしれません。 例: